|
|||||||
|
|
|
 |
|
|
Strumenti |
19-05-2005, 11:33
|
#1 |
|
Messaggi: n/a
|
Chiedo aiuto a chi conosce il francese
Sapreste dirmi la traduzione di:
- Recapiti (intesto come e-mail/telefono) - Cancella (inteso come annulla) - Indirizzo (inteso come info sulla località di residenza) grazie mille |
|
|
19-05-2005, 11:34
|
#2 |
|
Senior Member
Iscritto dal: May 2004
Città: Apulia
Messaggi: 2443
|
recapitè
cancellè indirizzè
__________________
«Eccomi là: cioè, Alex e i miei tre drughi. Cioè Pete, George e Dim. Ed eravamo seduti nel Korova Milk Bar arrovellandoci il gulliver per saper cosa fare della serata. Il Korova Milk Bar vende più o meno latte rinforzato con qualche droguccia mescalina che è quello che stavamo bevendo. E' roba che ti fa robusto e disposto all'esercizio dell'amata ultraviolenza.» |
|
|
|
19-05-2005, 11:47
|
#3 | |
|
Member
Iscritto dal: Oct 2004
Città: Bergamo
Messaggi: 189
|
Quote:
- Effacer - Address Vado a memoria
__________________
L'unica cosa che farò è combattere in solitudine... perchè ad uno Jedi non è consentito amare  SICILIA TUTTO IL RESTO E' IN OMBRA GROUP
|
|
|
|
|
|
19-05-2005, 11:48
|
#4 | |
|
Member
Iscritto dal: Oct 2004
Città: Bergamo
Messaggi: 189
|
Quote:
__________________
L'unica cosa che farò è combattere in solitudine... perchè ad uno Jedi non è consentito amare SICILIA TUTTO IL RESTO E' IN OMBRA GROUP
|
|
|
|
|
|
19-05-2005, 12:35
|
#5 | |
|
Senior Member
Iscritto dal: Jul 2000
Messaggi: 4769
|
Quote:
|
|
|
|
|
|
19-05-2005, 14:07
|
#6 |
|
Senior Member
Iscritto dal: Jan 2004
Città: La Spezia
Messaggi: 11272
|
Recapito lo puoi tradurre adresse
Cancellare si traduce effacer, ma forse nel tuo caso è meglio utilizzare annuler Indirizzo è ancora adresse, che si usa sia come coordinate geografiche, sia con le coordinate elettroniche, oppure "domicile".
__________________
Ciao Leo, vivrai per sempre nei nostri cuori. 13 novembre 2008: da oggi in cielo brilla una nuova stella. 2 aprile 2005, ore 21:37 - Il Papa torna a casa. - Clan dei nonni di HWU - Milan clan HWU Uomo avvisato... LEGGETE TUTTI - 22 luglio 2009: Benvenuto Matteo! 
|
|
|
|
|
|
| Strumenti | |
|
|
Tutti gli orari sono GMT +1. Ora sono le: 14:37.
