Auxilium meum a Domino

xber-gigi · 24-04-2005, 16:15

Salve ragazzi,
chi se ne intende di latino?!?!
Sapreste tradurmi questa frase "Auxilium meum a Domino" ???
E' l'inizio di una canzone dei Megadeth, l'ho postato quì perchè è una richiesta di traduzione.
Grazie!

LeEzSwEeTfAiRy · 24-04-2005, 16:19

Quote:

Originariamente inviato da xber-gigi

Salve ragazzi,
chi se ne intende di latino?!?!
Sapreste tradurmi questa frase "Auxilium meum a Domino" ???
E' l'inizio di una canzone dei Megadeth, l'ho postato quì perchè è una richiesta di traduzione.
Grazie!

EDIT: CI SONO ARRIVATA!
AUXILIUM MEUM è UN NEUTRO!
quidni è "il mio aiuto al Signore"

spero sia così

LeEzSwEeTfAiRy · 24-04-2005, 16:23

Aspetta...altro dubbio -.-

in una frase passiva a/ab regge un ulteriore caso..
quindi potrebbe essere "il mio aiuto DA dio"

Non ci sto capendo più niente..

sono soltanto sicura che Auxilium meum è nominativo neutro singolare e Domino è epresso in ablativo

kikbond · 24-04-2005, 16:25

Quote:

Originariamente inviato da LeEzSwEeTfAiRy

Dunqueeeeeeeeee

Auxilium è aiuto ed è espresso in accusativo, cioè regge il complemente oggetto
meum si adatta ad auxilium (quindi anche esseo è espresso in accusativo) e significa mio.
a Domino è sicuramente espresso in dativo (altrimenti la a non potrebbe reggere un complemento di termine)..
sulla traduzione sono incerta in quanto Non capisco in quale modo un dativo [o nel qual caso mi sia sbagliata, in ablativo] e un accusativo possano essere uniti.
Cristo hanno messo in difficoltà anche un'amante del latino come me

EDIT: CI SONO ARRIVATA!
AUXILIUM MEUM è UN NEUTRO!
quini è il mio aiuto al Signore

da quanto ricordo " a " nn regge il dativo...ma se fosse un d'agente è a o ab + l'ablativo..potrebbe essere un dal signore?

LeEzSwEeTfAiRy · 24-04-2005, 16:26

Quote:

Originariamente inviato da kikbond

da quanto ricordo " a " nn regge il dativo...ma se fosse un d'agente è a o ab + l'ablativo..potrebbe essere un dal signore?

leggi sopra

kikbond · 24-04-2005, 16:26

Quote:

Originariamente inviato da LeEzSwEeTfAiRy

leggi sopra

ah ecco appunto...

LeEzSwEeTfAiRy · 24-04-2005, 16:27

Quote:

Originariamente inviato da kikbond

ah ecco appunto...

Ghghghghghghghghg

JarreFan · 24-04-2005, 16:29

Esatto, dovrebbe significare "Il mio aiuto viene dal Signore".

LeEzSwEeTfAiRy · 24-04-2005, 16:31

Quote:

Originariamente inviato da JarreFan

Esatto, dovrebbe significare "Il mio aiuto viene dal Signore".

Basta io e kikbond siamo due geniacci latinisti

kikbond · 24-04-2005, 16:31

Quote:

Originariamente inviato da JarreFan

Esatto, dovrebbe significare "Il mio aiuto viene dal Signore".

si anke perkè si tende a nn mettere + il verbo essere in questo caso con accezione venire..

xber-gigi · 24-04-2005, 16:31

Trovato! http://www.credereoggi.it/137/ed137.htm
"Il mio aiuto viene dal Signore"

LeEzSwEeTfAiRy · 24-04-2005, 16:33

Quote:

Originariamente inviato da xber-gigi

Trovato! http://www.credereoggi.it/137/ed137.htm
"Il mio aiuto viene dal Signore"

Cioè io e kikbond qui a sudar freddo col castiglione-mariotti e con le poche memorie sul latino liceale e non ci dite niente?

kikbond · 24-04-2005, 16:35

Quote:

Originariamente inviato da LeEzSwEeTfAiRy

Basta io e kikbond siamo due geniacci latinisti

cmq mentre stravi editando scrivendo dell'auxilium neutro stavo andando a controllare sul libro delle superiori se nelle particolarità della prima ci fosse auxilium neutro...e cmq ero negato in latino grammatica..debito in prima nonchè l'unico debito che abbia mai preso a scuola e sei stirati in secondo...solo nel triennio con la lettereratura ho preso 3 volte 8 in pagella...e il latino continuo cmq ad odiarlo

kikbond · 24-04-2005, 16:36

Quote:

Originariamente inviato da LeEzSwEeTfAiRy

Cioè io e kikbond qui a sudar freddo col castiglione-mariotti e con le poche memorie sul latino liceale e non ci dite niente?

asdbudasdhsdhasdhas

ce l'ho davanti l'IL...controllavo nella paginetta segreta con il foglietto attaccato cosa reggesse l'a o ab

LeEzSwEeTfAiRy · 24-04-2005, 16:36

Quote:

Originariamente inviato da kikbond

cmq mentre stravi editando scrivendo dell'auxilium neutro stavo andando a controllare sul libro delle superiori se nelle particolarità della prima ci fosse auxilium neutro...e cmq ero negato in latino grammatica..debito in prima nonchè l'unico debito che abbia mai preso a scuola e sei stirati in secondo...solo nel triennio con la lettereratura ho preso 3 volte 8 in pagella...e il latino continuo cmq ad odiarlo

Io in primo avevo 8/9 ora ho sul 6...i casi li so quasi tutti e abbastanza bene ma i verbi

LeEzSwEeTfAiRy · 24-04-2005, 16:37

Quote:

Originariamente inviato da kikbond

asdbudasdhsdhasdhas

ce l'ho davanti l'IL...controllavo nella paginetta segreta con il foglietto attaccato cosa reggesse l'a o ab

Io sono troppo pigra per prendere il vocabolario

kikbond · 24-04-2005, 16:37

Quote:

Originariamente inviato da LeEzSwEeTfAiRy

Io in primo avevo 8/9 ora ho sul 6...i casi li so quasi tutti e abbastanza bene ma i verbi

i verbi erano l'unica cosa della grammatica che mi andava a genio..i casi proprio nisba

LeEzSwEeTfAiRy · 24-04-2005, 16:38

Quote:

Originariamente inviato da kikbond

i verbi erano l'unica cosa della grammatica che mi andava a genio..i casi proprio nisba

Dai facciamo un nuovo testo scolastico col nostro latino circense

kikbond · 24-04-2005, 16:38

Quote:

Originariamente inviato da LeEzSwEeTfAiRy

Io sono troppo pigra per prendere il vocabolario

io ce l'avevo a mezzo metro...e la paginetta segreta l'ho beccata subito

LeEzSwEeTfAiRy · 24-04-2005, 16:39

Quote:

Originariamente inviato da kikbond

io ce l'avevo a mezzo metro...e la paginetta segreta l'ho beccata subito

La prof ieri ha scoperto che in primo e in secondo non ho mai avuto un quaderno di latino

24-04-2005, 16:15	#1
xber-gigi Senior Member Iscritto dal: Jun 2003 Città: Pianeta Terra Messaggi: 281	Auxilium meum a Domino Salve ragazzi, chi se ne intende di latino?!?! Sapreste tradurmi questa frase "Auxilium meum a Domino" ??? E' l'inizio di una canzone dei Megadeth, l'ho postato quì perchè è una richiesta di traduzione. Grazie! __________________ LE AVVENTURE DI AL METALLER E CHELA FDM - IL FOTOROMANZO TRASH! When I'm walking a dark road... I am a man who walks alone...

24-04-2005, 16:23	#3
LeEzSwEeTfAiRy Member Iscritto dal: Jul 2004 Città: Perugia Messaggi: 320	Aspetta...altro dubbio -.- in una frase passiva a/ab regge un ulteriore caso.. quindi potrebbe essere "il mio aiuto DA dio" Non ci sto capendo più niente.. sono soltanto sicura che Auxilium meum è nominativo neutro singolare e Domino è epresso in ablativo __________________ Osservate con quanta previdenza la natura, madre del genere umano, ebbe cura di spargere ovunque un pizzico di follia. La vita umana non è altro che un gioco della Follia. The Human Condition Ultima modifica di LeEzSwEeTfAiRy : 24-04-2005 alle 16:26.

24-04-2005, 16:29	#8
JarreFan Senior Member Iscritto dal: Apr 2001 Città: Isernia Messaggi: 730	Esatto, dovrebbe significare "Il mio aiuto viene dal Signore". __________________ [EDM]Trance vol. 1 ...noi siamo la passione eterna, l'immortale palpito, l'infinito godimento...

24-04-2005, 16:31	#11
xber-gigi Senior Member Iscritto dal: Jun 2003 Città: Pianeta Terra Messaggi: 281	Trovato! http://www.credereoggi.it/137/ed137.htm "Il mio aiuto viene dal Signore" __________________ LE AVVENTURE DI AL METALLER E CHELA FDM - IL FOTOROMANZO TRASH! When I'm walking a dark road... I am a man who walks alone...

Strumenti
Mostra una versione stampabile Invia questa pagina per email