|
|||||||
|
|
|
 |
|
|
Strumenti |
29-03-2005, 01:33
|
#1 |
|
Senior Member
Iscritto dal: Mar 2003
Città: tra Borgo Ticino e Milano
Messaggi: 6049
|
traduzione velocissima italiano-inglese [very important]
allora, chi mi puo' dire come si traduce il verbo 'trasparire' in inglese?
la frase e': 'la grazia che traspare dalle tue parole' se la traducete tutta mi fate un favore! purtroppo non ho un vocabolario a portata di mano |
|
|
|
29-03-2005, 01:34
|
#2 |
|
Senior Member
Iscritto dal: Nov 2000
Città: Loreggia--Padova
Messaggi: 4854
|
.intr.
1 to shine* through (sthg.); to gleam through (sthg.); (palesarsi) to appear through (sthg.): la luce traspariva dalle finestre, the light was gleaming...
__________________
I love FireFox 0.8 ......bye bye Internet Explorer. Lo so bene che è uscita l'ultima versione !  Since Nov-2003   Ricordatevi di fare il backup della cartella di configurazione dopo ogni modifica, o almeno una volta al mese, sia di Firefox che Thunderbird.
|
|
|
|
|
29-03-2005, 01:35
|
#3 |
|
Senior Member
![L'Avatar di Ja]{|e](customavatars/avatar21703_18.gif){kind=avatar}
Iscritto dal: Nov 2001
Città: Trapani-Palermo
Messaggi: 1556
|
|
|
|
|
|
29-03-2005, 01:37
|
#4 | |
|
Senior Member
Iscritto dal: Mar 2003
Città: tra Borgo Ticino e Milano
Messaggi: 6049
|
Quote:
|
|
|
|
|
|
29-03-2005, 01:37
|
#5 | |
|
Senior Member
Iscritto dal: Mar 2003
Città: tra Borgo Ticino e Milano
Messaggi: 6049
|
Quote:
|
|
|
|
|
|
29-03-2005, 01:39
|
#6 |
|
Member
Iscritto dal: Mar 2005
Messaggi: 59
|
'the charm that shines through from your words'
|
|
|
|
|
29-03-2005, 01:41
|
#7 | |
|
Senior Member
Iscritto dal: Mar 2003
Città: tra Borgo Ticino e Milano
Messaggi: 6049
|
Quote:
|
|
|
|
|
|
29-03-2005, 01:43
|
#8 |
|
Senior Member
Iscritto dal: Apr 2003
Città: Provincia de Vicensa
Messaggi: 1092
|
(Senza 'the' davanti) Grace/charm that gleams through your words...
__________________
The Bear's PC: Corsair Carbide 540 | Corsair HX 1050W | i7 2600K @ 4.6 Ghz + Corsair H100i | Asus Sabertooth P67 | Corsair Vengeance 4x4gb CL8 1600mhz | Asus Essence STX | MSI 2 x GTX 970 Gaming 4GB SLI | Samsung SSD 840 Pro | Samsung 2 x Spinpoint F1 1Tb | 3 x Dell 2412m @ 3600x1920| Media Server: Asrock z77e-itx | i3 3225 @ 3.3 Ghz | Corsair H50 | 5 x WD Green 2Tb | |
|
|
|
|
29-03-2005, 01:46
|
#9 | |
|
Senior Member
Iscritto dal: Mar 2003
Città: tra Borgo Ticino e Milano
Messaggi: 6049
|
Quote:
|
|
|
|
|
|
|
| Strumenti | |
|
|
Tutti gli orari sono GMT +1. Ora sono le: 19:36.
