Ho bisogno di aiuto urgente per una controversia eBay: mi serve il TEDESCO!

[M4st3r]

Ciao a tutti .. un mesetto fa ho acquistato in germania un articolo per il mio cellulare e ho pagato regolarmente via PayPal dopo pochi minuti, ricevendo l'oggetto in 3 giorni.

Ho lasciato il feedback positivo, ma venerdì scorso il venditore si è fatto sentire aprendo una controversia per oggetto non pagato

Gli ho risposto in INGLESE (sia attraverso il form di eBay che via email) e lui mi ha risposto in tedesco (come la sua prima comunicazione) dicendo pure nel form di eBay un chiaro (pure per me che non lo capisco ) bitte deutsch

Ho bisogno che qualcuno mi traduca questo, inserendo pure una nota, non troppo cattiva, che siamo in europa e che operando e vendendo su eBay è uno scandalo che si richieda a me ITALIANO di parlare in tedesco quando potrei fare come lui e parlare nella MIA madrelingua.

Caro handy-foto-pc-de,

Ho effettuato il pagamento dell'oggetto num. XXX pochi minuti dopo essermelo aggiudicato direttamente via PayPal (SENZA UTILIZZARE IL SISTEMA AFTERBUY, NE' UTILIZZANDO UN BONIFICO BANCARIO) e ho correttamente ricevuto l'oggetto dopo 3 giorni. Per questo motivo mi sono ritenuto soddisfatto della veloce transazione e ho lasciato un ottimo feedback nei tuoi confronti http://cgi.ebay.it/ws/eBayISAPI.dll?...tem=6368150184 . Come avrei potuto ricevere il tuo oggetto senza aver pagato ?
E' meglio che cerchi fra i tuoi feedback e nei movimenti del tuo account PayPal per vedere che io ho completato ogni obbligo riguardo alla nostra trattativa.

In allegato troverai una ricevuta (IN ITALIANO) del movimento PayPal.

>>>> INSERITEMI IL COMMENTINO DI CUI SOPRA PLZ <<<<

Ciao

Vi prego, non vorrei ricevere un ammonimento e avere problemi in futuro

[M4st3r]

Mi ha appena mandato questa email

allo Matteo Defranceschi

Ihre Zahlung für die folgenden Artikel ist bei uns eingegangen

Artikelnummer: 6368150184
1 x USB SyncStation Original Sony Ericsson DSS-20/DSS-25

Statuslink zu dem Vorgang:.
LINK


Der Artikel wird nun an den Versand übergeben und im Regelfall noch heute versendet. Der Versand erfolgt ausschliesslich an Werktagen im Land Sachsen.

Vielen Dank,

Versandhandel Buder & Wolfram
Ulrich Buder & Torsten Wolfram

[beppegrillo]

Originariamente inviato da M4st3r
Mi ha appena mandato questa email

Ok dice che ha ricevuto il pagamento e che presto ti verrà spedito dalla sassonia.

[M4st3r]

E questa

Hallo Matteo Defranceschi

Die folgenden Artikel werden noch heute mit der Deutschen Post verschickt.

Artikelnummer: 6368150184
1 x USB SyncStation Original Sony Ericsson DSS-20/DSS-25

Bitte beachten sie, dass beim unversicherten Versand kein Anspruch auf Ersatz besteht, falls die Sendung verloren geht oder zerstört wird. Es kommen allerdings mindestens 99% der Sendungen unversehrt beim Käufer an! Statuslink zu dem Vorgang:.
LINK
Wenn Sie eine Sendung mal nicht erreicht, bewerten Sie uns nicht gleich negativ!
Eine Mail genügt um das Problem zu klären!

Bitte geben sie als Empfangsbestätigung eine Bewertung für uns ab. Sie erhalten daraufhin dann auch ihre Bewertung. Da wir mit Hilfe einer Bewertungssoftware bewerten, erhalten ausschliesslich Käufer eine Bewertung die uns bereits bewertet haben.

Vielen Dank für Ihren Einkauf!

Mit freundlichen Grüßen,

Versandhandel Buder & Wolfram
Ulrich Buder & Torsten Wolfram

Schauen sie auch in unseren Online-Shop:
http://www.handy-foto-pc.de

[M4st3r]

Originariamente inviato da beppegrillo
Ok dice che ha ricevuto il pagamento e che presto ti verrà spedito dalla sassonia.

??!! Ma lui me l'ha già spedito

Che faccio??!!

Ma possibile che no parli uno straccio di inglese il tipo ?

[beppegrillo]

Originariamente inviato da M4st3r
??!! Ma lui me l'ha già spedito

Che faccio??!!

Ma possibile che no parli uno straccio di inglese il tipo ?

Ah letto ora..
Boh forse ha sbagliato ad inviare la mail, visto che non fà alcun riferimento alla segnalazione ad ebay, ma solo alla spedizione..

[M4st3r]

Originariamente inviato da beppegrillo
Ah letto ora..
Boh forse ha sbagliato ad inviare la mail, visto che non fà alcun riferimento alla segnalazione ad ebay, ma solo alla spedizione..

La seconda email che ho quotato (SUA) è stata scritta PRECEDENTEMENTE a quella in cui mi dici che spedirà il pacco (mi è arrivata dopo ma riporta un orario di qualche minuto prima).

Mi potresti tradurre gentilmente quello che ho scritto sopra ?

Ricapitolando:
1)SUA MAIL 1

Hallo Matteo Defranceschi

Die folgenden Artikel werden noch heute mit der Deutschen Post verschickt.

Artikelnummer: 6368150184
1 x USB SyncStation Original Sony Ericsson DSS-20/DSS-25

Bitte beachten sie, dass beim unversicherten Versand kein Anspruch auf Ersatz besteht, falls die Sendung verloren geht oder zerstört wird. Es kommen allerdings mindestens 99% der Sendungen unversehrt beim Käufer an! Statuslink zu dem Vorgang:.
LINK AFTERBUY
Wenn Sie eine Sendung mal nicht erreicht, bewerten Sie uns nicht gleich negativ!
Eine Mail genügt um das Problem zu klären!

Bitte geben sie als Empfangsbestätigung eine Bewertung für uns ab. Sie erhalten daraufhin dann auch ihre Bewertung. Da wir mit Hilfe einer Bewertungssoftware bewerten, erhalten ausschliesslich Käufer eine Bewertung die uns bereits bewertet haben.

Vielen Dank für Ihren Einkauf!

Mit freundlichen Grüßen,

Versandhandel Buder & Wolfram
Ulrich Buder & Torsten Wolfram

Schauen sie auch in unseren Online-Shop:
http://www.handy-foto-pc.de

2) SUA MAIL 2

Hallo Matteo Defranceschi

Ihre Zahlung für die folgenden Artikel ist bei uns eingegangen

Artikelnummer: 6368150184
1 x USB SyncStation Original Sony Ericsson DSS-20/DSS-25

Statuslink zu dem Vorgang:.
LINK AFTERBUY

Der Artikel wird nun an den Versand übergeben und im Regelfall noch heute versendet. Der Versand erfolgt ausschliesslich an Werktagen im Land Sachsen.

Vielen Dank,

Versandhandel Buder & Wolfram
Ulrich Buder & Torsten Wolfram

3) SUA MAIL 3: credo si tratti di una fattura

Il problema è che ora se me lo spedisce di nuovo, mi dispiace .. vorrei avvisarlo ma non vorrei che poi mi tocchi pure rispedirgli indietro l'oggetto (a mie spese) con il rischio che NON arrivi (integro magari).

Cosa consigliate?

[beppegrillo]

Originariamente inviato da M4st3r
1)SUA MAIL 1

In questa mail dice che ha spedito l'oggetto tramite la posta tedesca e che il pacco viaggia non assicurato e dice che qualora dovessi avere problemi o con la spedizione o con l'oggetto di contattarli, prima di mettere un fb negativo.

Per la traduzione dall'italiano al tedesco, aspetta qualcuno che lo conosca bene

[M4st3r]

Boh .. io gli ho scritto usando Babel Fish in tedesco queste poche righe, grazie cmq del supporto .. ma io ci sto capendo sempre meno

Per fortuna che si dice che i crucchi sono ben organizzati

Ich habe wirklich Angst, aber ich verstehe nicht Deutsches, aber ich kann versuchen, Altavista Babel
Fische zu benutzen.

Ich habe durch PAYPAL (AFTERBUY nicht verwendend) einige Minuten gezahlt,
nachdem die Beendigung versteigern und ich DAS EINZELTEIL 3 TAGE NACHHER EMPFANGEN HABEN.

Ich habe
Sie auch ein gutes Rückgespräch gesetzt, wenn ich das Einzelteil empfangen habe, aber ich noch verstehe
nicht, was falsch ist!

Bester Respekt,



Matteo.

[M4st3r]

Up