|
|||||||
|
|
|
 |
|
|
Strumenti |
11-03-2005, 21:55
|
#1 |
|
Senior Member
Iscritto dal: Nov 2003
Messaggi: 1662
|
Tedesco (Proposta Indecente)
Ciao...
Come si dice/scrive in tedesco "ti andrebbe di andare al cinema domani"? Io non so una parola di questa lingua, mi servirebbe per scrivere un messaggio che sia un po' diverso dal solito... Grazie 
|
|
|
|
11-03-2005, 22:05
|
#2 |
|
Senior Member
Iscritto dal: Mar 2004
Messaggi: 342
|
es würde Sie zum morgen Gehen zum Kino gehen??
wenn ich verwechselt habe, um zu schreiben, ist Schuld von Google. 
|
|
|
|
|
11-03-2005, 22:06
|
#3 |
|
Senior Member
Iscritto dal: Mar 2004
Messaggi: 342
|
no scherzo, ho usato una conversione
italiano --> inglese --> tedesco da google
|
|
|
|
|
11-03-2005, 22:19
|
#4 |
|
Senior Member
Iscritto dal: Jun 2004
Città: BOLZANO/BOZEN
Messaggi: 14872
|
infatti è sbagliatissima
Wolltest du morgen mit mir ins Kino gehen? |
|
|
|
|
11-03-2005, 22:32
|
#5 | |
|
Senior Member
Iscritto dal: Oct 2002
Messaggi: 1095
|
Quote:
Würdest du gern morgen mit mir ins Kino gehen? No...?
__________________
Se ho un leone che mi mangia il cuor, se ho una bissa che memagna i piè, se cerco il mare di Shangai e Hong Kong, o se una volta mi innamoro di te, non ho l'arma che uccide il leone, e per la bissa non ho il bastone, verso Hong Kong non possiamo volare, se risposta c'è non è certo controllare... Video meliora proboque: deteriora sequor... Gutta cavat lapidem... Say the words I want to hear for all eternity... |
|
|
|
|
|
11-03-2005, 22:34
|
#6 |
|
Senior Member
Iscritto dal: Jun 2004
Città: BOLZANO/BOZEN
Messaggi: 14872
|
si può dire...
soltanto se me la dai? cazz non so ricordo se c'è una frase precisa!!! Questa è un pò rozza: Nur ob wir figgen......
|
|
|
|
|
11-03-2005, 22:37
|
#7 | |
|
Senior Member
Iscritto dal: Jun 2002
Messaggi: 701
|
Quote:
|
|
|
|
|
|
11-03-2005, 22:37
|
#8 | |
|
Senior Member
Iscritto dal: Oct 2002
Messaggi: 1095
|
Quote:
__________________
Se ho un leone che mi mangia il cuor, se ho una bissa che memagna i piè, se cerco il mare di Shangai e Hong Kong, o se una volta mi innamoro di te, non ho l'arma che uccide il leone, e per la bissa non ho il bastone, verso Hong Kong non possiamo volare, se risposta c'è non è certo controllare... Video meliora proboque: deteriora sequor... Gutta cavat lapidem... Say the words I want to hear for all eternity... |
|
|
|
|
|
11-03-2005, 22:38
|
#9 |
|
Senior Member
Iscritto dal: Mar 2001
Messaggi: 2198
|
hikari se devo broccolare una teutone mi faresti da traduttrice ?
__________________
IN ANUBIS WE TRUST
|
|
|
|
|
11-03-2005, 22:39
|
#10 |
|
Senior Member
Iscritto dal: Mar 2004
Messaggi: 342
|
ma non si può farla più semplice con un:
"...Kino? morgen?" 
|
|
|
|
|
11-03-2005, 22:39
|
#11 | |
|
Senior Member
Iscritto dal: Nov 2003
Messaggi: 1662
|
Quote:
|
|
|
|
|
|
11-03-2005, 22:42
|
#12 | |
|
Senior Member
Iscritto dal: Jun 2002
Messaggi: 701
|
Quote:
Sto migliorando
|
|
|
|
|
|
11-03-2005, 22:43
|
#13 | |
|
Senior Member
Iscritto dal: Oct 2002
Messaggi: 1095
|
Quote:
__________________
Se ho un leone che mi mangia il cuor, se ho una bissa che memagna i piè, se cerco il mare di Shangai e Hong Kong, o se una volta mi innamoro di te, non ho l'arma che uccide il leone, e per la bissa non ho il bastone, verso Hong Kong non possiamo volare, se risposta c'è non è certo controllare... Video meliora proboque: deteriora sequor... Gutta cavat lapidem... Say the words I want to hear for all eternity... |
|
|
|
|
|
11-03-2005, 22:44
|
#14 | |
|
Senior Member
Iscritto dal: Oct 2002
Messaggi: 1095
|
Quote:
__________________
Se ho un leone che mi mangia il cuor, se ho una bissa che memagna i piè, se cerco il mare di Shangai e Hong Kong, o se una volta mi innamoro di te, non ho l'arma che uccide il leone, e per la bissa non ho il bastone, verso Hong Kong non possiamo volare, se risposta c'è non è certo controllare... Video meliora proboque: deteriora sequor... Gutta cavat lapidem... Say the words I want to hear for all eternity... |
|
|
|
|
|
11-03-2005, 22:46
|
#15 | |
|
Senior Member
Iscritto dal: Mar 2001
Messaggi: 2198
|
Quote:
__________________
IN ANUBIS WE TRUST
|
|
|
|
|
|
11-03-2005, 22:46
|
#16 | |
|
Senior Member
Iscritto dal: Jun 2002
Messaggi: 701
|
Quote:
|
|
|
|
|
|
11-03-2005, 22:47
|
#17 |
|
Senior Member
Iscritto dal: Mar 2001
Messaggi: 2198
|
ho usato google.... fangù
__________________
IN ANUBIS WE TRUST
|
|
|
|
|
11-03-2005, 22:52
|
#18 | |
|
Senior Member
Iscritto dal: Oct 2002
Messaggi: 1095
|
Quote:
__________________
Se ho un leone che mi mangia il cuor, se ho una bissa che memagna i piè, se cerco il mare di Shangai e Hong Kong, o se una volta mi innamoro di te, non ho l'arma che uccide il leone, e per la bissa non ho il bastone, verso Hong Kong non possiamo volare, se risposta c'è non è certo controllare... Video meliora proboque: deteriora sequor... Gutta cavat lapidem... Say the words I want to hear for all eternity... |
|
|
|
|
|
11-03-2005, 22:54
|
#19 | |
|
Senior Member
Iscritto dal: Mar 2001
Messaggi: 2198
|
Quote:
questo non me lo traduce.. favorisca in italiano prego, prima che parta con le bestemmie in sanscrito antico
__________________
IN ANUBIS WE TRUST
|
|
|
|
|
|
11-03-2005, 22:55
|
#20 | |
|
Senior Member
Iscritto dal: Oct 2002
Messaggi: 1095
|
Quote:
I verbi io li trovo più difficili... ci sono dei tempi verbali che guarda, è un casino.
__________________
Se ho un leone che mi mangia il cuor, se ho una bissa che memagna i piè, se cerco il mare di Shangai e Hong Kong, o se una volta mi innamoro di te, non ho l'arma che uccide il leone, e per la bissa non ho il bastone, verso Hong Kong non possiamo volare, se risposta c'è non è certo controllare... Video meliora proboque: deteriora sequor... Gutta cavat lapidem... Say the words I want to hear for all eternity... |
|
|
|
|
|
|
| Strumenti | |
|
|
Tutti gli orari sono GMT +1. Ora sono le: 14:55.
