Help... per chi conosce il tedesco !

X-ICEMAN · 04-03-2005, 17:18

Da quello che ho capito, secondo queste frasi via mail

"
Sie haben als Zahlungsart Kreditkarte gewaehlt. Wie Sie unserer Webseite entnehmen koennen, ist diese Art der Bezahlung nur fuer Kunden mit deutscher und oesterreichischer Kreditkarte moeglich.

Ich kann Ihnen als Zahlungsart Nachnahme oder Vorauskasse anbieten.
Bitte teilen Sie mir Ihre Entscheidung mit. "

Mi dicono che il pagamento via carta di credito è abilitato solo con carte tedesche ed austriache, e che quindi mi offrivano la possibilità di scegliere tra pagamento in contanti o un versamento sulle coordinate bancarie ( scritte di seguito )

è giusto ?

Ovvero in pratica non devo rifare un altro ordine e scegliere il metodo di pagamento diverso.. o no ?

Io ho risposto ( in inglese) che sceglievo il pagamento sulle coordinate bancarie.. ma non vorrei pagare per qualcosa che non mi mandano perchè hanno annullato l'ordine

Marinelli · 04-03-2005, 17:38

Questa è la traduzione da tedesco a inglese di Google:

You selected as payment means credit card. As you can infer from our web page, this kind of the payment is possible only for customers with German and Austrian credit card. I can offer as payment means cash on delivery or vorauskasse to you. Please you divide me your decision along

Ciao

Favo · 04-03-2005, 23:43

o paghi con bonifico anticipato o contrassegno

byez Favo

04-03-2005, 17:18	#1
X-ICEMAN Senior Member Iscritto dal: May 2001 Città: Sunnydale Messaggi: 5139	Help... per chi conosce il tedesco ! Da quello che ho capito, secondo queste frasi via mail " Sie haben als Zahlungsart Kreditkarte gewaehlt. Wie Sie unserer Webseite entnehmen koennen, ist diese Art der Bezahlung nur fuer Kunden mit deutscher und oesterreichischer Kreditkarte moeglich. Ich kann Ihnen als Zahlungsart Nachnahme oder Vorauskasse anbieten. Bitte teilen Sie mir Ihre Entscheidung mit. " Mi dicono che il pagamento via carta di credito è abilitato solo con carte tedesche ed austriache, e che quindi mi offrivano la possibilità di scegliere tra pagamento in contanti o un versamento sulle coordinate bancarie ( scritte di seguito ) è giusto ? Ovvero in pratica non devo rifare un altro ordine e scegliere il metodo di pagamento diverso.. o no ? Io ho risposto ( in inglese) che sceglievo il pagamento sulle coordinate bancarie.. ma non vorrei pagare per qualcosa che non mi mandano perchè hanno annullato l'ordine __________________ "Fear is the path to the dark side... fear leads to anger... anger leads to hate... hate leads to suffering."

04-03-2005, 17:38	#2
Marinelli Senior Member Iscritto dal: Aug 1999 Città: Tolmezzo (UD) - Milano Messaggi: 13744	Questa è la traduzione da tedesco a inglese di Google: You selected as payment means credit card. As you can infer from our web page, this kind of the payment is possible only for customers with German and Austrian credit card. I can offer as payment means cash on delivery or vorauskasse to you. Please you divide me your decision along Ciao __________________ ...to go where no one has gone before. One ring to rule them all, one ring to find them, one ring to bring them all and in darkness bind them. Caron, non ti crucciare: vuolsi così colà dove si puote ciò che si vuole, e più non dimandare.

04-03-2005, 23:43	#3
Favo Senior Member Iscritto dal: Jul 1999 Città: prov. di BG Messaggi: 3652	o paghi con bonifico anticipato o contrassegno byez Favo __________________ http://www.clubtenereitalia.it/

Strumenti
Mostra una versione stampabile Invia questa pagina per email