down

[porny^n]

Stavo analizzando questa frase presa dal testo del brano The House of The Rasing Sun dei The Animals.

"My father was a gambling' man
Down in New Orleans"

A occhio il significato di down è "giù" nel senso di "giù in New Orleans". Ma è un'espressione che non ho mai sentito, almeno usata in questa maniera.

[RiccardoS]

mai sentito ad esempio... "down the street"... in fondo alla via?

[porny^n]

Originariamente inviato da RiccardoS
mai sentito ad esempio... "down the street"... in fondo alla via?

Sì, sentito ed osato. Ma era quel "in" che mi faceva impazzire. Cioè, non ho mai ne sentito ne letto "down in ..."

[walternet]

Johnny B. Goode di Chuck Berry inizia così...

Deep down in Louisiana, close to New Orleans
way back up in the woods amongst the evergreens
there stood an old cabin made of earth and wood
where lived a country boy named Johnny B. Goode
...

[porny^n]

Originariamente inviato da walternet
Johnny B. Goode di Chuck Berry inizia così...

Deep down in Louisiana, close to New Orleans
way back up in the woods amongst the evergreens
there stood an old cabin made of earth and wood
where lived a country boy named Johnny B. Goode
...

Lo si renderebbe con "Nel profondo della Louisiana". A senso a me viene così.

[walternet]

Beh, sì... ma non mi sembra un'espressione così strana.

[porny^n]

Originariamente inviato da walternet
Beh, sì... ma non mi sembra un'espressione così strana.

No, non lo è. Il fatto che non l'ho praticamente mai sentita "down in".

[lnessuno]

Originariamente inviato da porny^n
No, non lo è. Il fatto che non l'ho praticamente mai sentita "down in".

mm, e questo che significa? io non sapevo che esistesse la parola fbebez, ma ho schiacciato qualche tasto a caso su google, e ho scoperto che esiste sul serio (anche se la conosce solo un sito )

[porny^n]

una parola è un conto. Un phrasal verbs un'altro. Un'espressione un'altro ancora.

[lnessuno]

una caciotta un altro e via dicendo...


il fatto che tu non conosca un phrasal verbs non significa certo che non esista, comunque.

[porny^n]

Originariamente inviato da lnessuno
una caciotta un altro e via dicendo...


il fatto che tu non conosca un phrasal verbs non significa certo che non esista, comunque.

E dove ho scritto che non esiste?
Ho detto semplicemente che non avendola praticamente mai sentita non ne conoscevo l'uso. Se davo per scontato che non esisteva che motivazione ci sarebbe stata nell'aprire un thread?

[lnessuno]

personalmente, se c'è vuol dire che presumibilmente si dice... io non avrei aperto il thread comunque

[porny^n]

Originariamente inviato da lnessuno
personalmente, se c'è vuol dire che presumibilmente si dice... io non avrei aperto il thread comunque

Oddio. A volte mi sembra di parlare aramaico

E' ovvio che se c'è lo si usi anche. Non ci vuole certo un genio. Infatti io non ho chiesto se c'è ma che utilizzo utilizzo ne viene fatto e se la mia traduzione era corretta.

[lnessuno]

beh "phrasal verbs" detta nel contesto in cui l'hai proposta te non è che fosse proprio italianissimo eh... tanto per fare un esempio

[porny^n]

Originariamente inviato da lnessuno
beh "phrasal verbs" detta nel contesto in cui l'hai proposta te non è che fosse proprio italianissimo eh... tanto per fare un esempio

è??

[bluelake]

Originariamente inviato da porny^n
Il fatto che non l'ho praticamente mai sentita "down in".

del resto se la tua ignoranza è enciclopedica nessuno è colpevole

[lnessuno]

Originariamente inviato da porny^n
è??

nel senso che il tuo lessico sarà anche perfetto (non sono un grande intenditore della grammatica ), ma talvolta è anche un pò criptico, soprattutto quando ci metti qualche parola straniera a caso per fare bella figura

[porny^n]

Originariamente inviato da bluelake
del resto se la tua ignoranza è enciclopedica nessuno è colpevole

Put this pencil down in your butthole.

Sto facendo esercizi per rimediare

[bluelake]

Originariamente inviato da porny^n
Put this pencil down in your butthole.

Sto facendo esercizi per rimediare

I would invite you to taste a part of me down in your butthole, so you can learn better this new language

[porny^n]

Originariamente inviato da lnessuno
nel senso che il tuo lessico sarà anche perfetto (non sono un grande intenditore della grammatica ), ma talvolta è anche un pò criptico, soprattutto quando ci metti qualche parola straniera a caso per fare bella figura

la parola straniera sarebbe "phrasal verbs"? E pensi che io dica "phrasal verbs" per fare bella figura?

Su tutti i libri sono chiamati phrasal verbs. Tutti li chiamano phrasal verbs. Come dovrei chiamarli io?