Editare DVD per aggiungere sottotitoli

bolkonskij · 09-01-2005, 15:48

Possiedo alcuni DVD originali della BIM (ottimi) e della Cecchi Gori (pessimi), che non hanno i sottotitoli nella lingua originale del film.

Poichè preferisco seguire il film nella lingua originale e spesso occorre ricorrere al sottotitolo in quella lingua per non perdere alcuna parola, non averli a disposizioni è per me un grosso limite di queste edizioni.

Ora, in rete si trovano facilmente i sottotili in vari formati (srt, sub, ecc.) presi dalle versioni vendute all'estero di quegli stessi DVD di cui parlo.

Esiste secondo voi la possibilità di editare la struttura del DVD, per incorporare dei nuovi sottotitoli? Con quali programmi si possono convertire i sottotitoli da file testuali a un formato digeribile dai file vob?

Non credo che ci sia violazione del copyright poichè possiedo il film originale e, ovviamente, non mi metteri a vendere il dvd "ricostruito".

Grazie anticipatamente per le risposte

Andala · 09-01-2005, 15:50

Devi rifare l'authoring con soft tipo DVD Lab, DVD Wise, Scenarist, DVD Maestro ed altri.

bolkonskij · 09-01-2005, 16:33

Grazie per la risposta

Non esistono però dei programmi freeware per questo scopo?

Andala · 09-01-2005, 17:01

Non penso

bolkonskij · 12-01-2005, 14:29

Qualche altro parere?

A parte DVD lab, gli altri software hanno costi proibitivi

Magari esiste qualche programma che ha funzioni limitate, ma tra queste ci potrebbe essere quella che mi serve.

CONFITEOR · 12-01-2005, 21:36

puoi usare vobsub o il media player classic per vedere i sottotitoli senza incorporali nel dvd

Andala · 13-01-2005, 16:45

DVD Wise è paragonabile per potenza a DVD Lab Pro e non dovrebbe avere un costo eccessivo.

09-01-2005, 15:48	#1
bolkonskij Senior Member Iscritto dal: Dec 2001 Città: MI Messaggi: 287	Editare DVD per aggiungere sottotitoli Possiedo alcuni DVD originali della BIM (ottimi) e della Cecchi Gori (pessimi), che non hanno i sottotitoli nella lingua originale del film. Poichè preferisco seguire il film nella lingua originale e spesso occorre ricorrere al sottotitolo in quella lingua per non perdere alcuna parola, non averli a disposizioni è per me un grosso limite di queste edizioni. Ora, in rete si trovano facilmente i sottotili in vari formati (srt, sub, ecc.) presi dalle versioni vendute all'estero di quegli stessi DVD di cui parlo. Esiste secondo voi la possibilità di editare la struttura del DVD, per incorporare dei nuovi sottotitoli? Con quali programmi si possono convertire i sottotitoli da file testuali a un formato digeribile dai file vob? Non credo che ci sia violazione del copyright poichè possiedo il film originale e, ovviamente, non mi metteri a vendere il dvd "ricostruito". Grazie anticipatamente per le risposte

09-01-2005, 15:50	#2
Andala Senior Member Iscritto dal: Oct 2003 Messaggi: 1372	Devi rifare l'authoring con soft tipo DVD Lab, DVD Wise, Scenarist, DVD Maestro ed altri. __________________ Trabant Meglio comprare un litro di latte quando serve, piuttosto che mantenere una vacca per tutta la vita ... P54C 133Mhz Icomp Index 1110 Matrox Millenniun HD SCSI Seagate + IBM Creative Awe 32 DXR2 Win95C Mozilla Firebird 0.7 (Dec/1995-13/Apr/2009)

09-01-2005, 17:01	#4
Andala Senior Member Iscritto dal: Oct 2003 Messaggi: 1372	Non penso __________________ Trabant Meglio comprare un litro di latte quando serve, piuttosto che mantenere una vacca per tutta la vita ... P54C 133Mhz Icomp Index 1110 Matrox Millenniun HD SCSI Seagate + IBM Creative Awe 32 DXR2 Win95C Mozilla Firebird 0.7 (Dec/1995-13/Apr/2009)

12-01-2005, 14:29	#5
bolkonskij Senior Member Iscritto dal: Dec 2001 Città: MI Messaggi: 287	Qualche altro parere? A parte DVD lab, gli altri software hanno costi proibitivi Magari esiste qualche programma che ha funzioni limitate, ma tra queste ci potrebbe essere quella che mi serve. Ultima modifica di bolkonskij : 12-01-2005 alle 14:35.

12-01-2005, 21:36	#6
CONFITEOR Senior Member Iscritto dal: Mar 2004 Messaggi: 2189	puoi usare vobsub o il media player classic per vedere i sottotitoli senza incorporali nel dvd __________________ Il segreto dell'uomo politico è rendersi stupido come i suoi ascoltatori facendogli credere di essere intelligenti come lui.

09-01-2005, 16:33	#3
bolkonskij Senior Member Iscritto dal: Dec 2001 Città: MI Messaggi: 287	Grazie per la risposta Non esistono però dei programmi freeware per questo scopo?

13-01-2005, 16:45	#7
Andala Senior Member Iscritto dal: Oct 2003 Messaggi: 1372	DVD Wise è paragonabile per potenza a DVD Lab Pro e non dovrebbe avere un costo eccessivo. __________________ Trabant Meglio comprare un litro di latte quando serve, piuttosto che mantenere una vacca per tutta la vita ... P54C 133Mhz Icomp Index 1110 Matrox Millenniun HD SCSI Seagate + IBM Creative Awe 32 DXR2 Win95C Mozilla Firebird 0.7 (Dec/1995-13/Apr/2009)

Strumenti
Mostra una versione stampabile Invia questa pagina per email