[Semi-OT] Quanti di voi conoscono l'inglese?

Grem · 07-12-2004, 19:23

Visto che si parla sempre più spesso di localizzazione e di quanto questa influisca bene o male nell'esperienza di gioco, perchè non facciamo un sondaggino per vedere come ce la caviamo con la lingua inglese?

DevilMalak · 07-12-2004, 19:39

Voci in inglese e sottotitoli in inglese, si sa mai che sfugga qualche parola...
Non sempre però... a volte gioco anche in ita

Però l'inglese lo capisco abbastanza bene... ma meglio avere i sottotitoli per capire tutto ( o quasi )

Psiche · 07-12-2004, 19:44

Quote:

Originariamente inviato da DevilMalak
Voci in inglese e sottotitoli in inglese, si sa mai che sfugga qualche parola...
Non sempre però... a volte gioco anche in ita

Però l'inglese lo capisco abbastanza bene... ma meglio avere i sottotitoli per capire tutto ( o quasi )

quoto

||ElChE||88 · 07-12-2004, 19:45

Quote:

Originariamente inviato da DevilMalak
Voci in inglese e sottotitoli in inglese, si sa mai che sfugga qualche parola...
Non sempre però... a volte gioco anche in ita

Però l'inglese lo capisco abbastanza bene... ma meglio avere i sottotitoli per capire tutto ( o quasi )

Quoto pure io

sanitarium · 07-12-2004, 19:48

Se il gioco è localizzato e doppiato come dio comanda in italiano lo apprezzo molto (Max Payne 1 e 2, Mafia, Doom III), ma se il lavoro fatto dai doppiatori del nostro Paese non è all'altezza del doppiaggio originale (Half life 2, Far cry) allora sono ben contento di giocare in inglese, magari con il supporto dei sottotitoli.

Psiche · 07-12-2004, 20:01

Ho capito male la domanda... meglio... ho risposto alla prima (quella del titolo)

Io i giochi li prendo in Italiano nel 70% dei casi. Il restante 30% li acquisto in lingua inglese e li utilizzo con i sottotitoli (se ci sono) perchè altrimenti riesco a percepire poco.

Nicky · 07-12-2004, 20:05

Voci in itagliano e sottotito'lih uguagli pure in itali'anoh, perchè non soccio parlà!

TheRipper · 07-12-2004, 20:09

La seconda che hai detto, pero' ero tentato di rispondere l'ultima perche' e' troppo divertente

Ciaba · 07-12-2004, 22:16

...la seconda anchio(che nn si legge anch'-ìo....ma ànchio

)...se il doppiaggio c'è in ita lo preferisco....basta che nn servano i sottotitoli anche per la localizzazione altrimenti tutto in ING

[OT]...ciao Nicky...a parte che è un secolo-luce che nn ci si incrociava...ma mi dici che avatar hai messo???

......dato che sei moderatrice faccio finta di aver visto un fiore

[/OT]

ShadowThrone · 07-12-2004, 23:16

va bene tutto... tranne il doppiaggio di hl2...

wolverine · 08-12-2004, 00:00

La seconda... visto mai che mi scappa qualche parola...

Rez · 08-12-2004, 00:02

già non comprendo l'itagliano

figuriamoci altre lingue

Grem · 08-12-2004, 00:14

Hehe, vedo che l'itagliano ha il suo fascino'h!

Nicky ma che cappero di avatarro ti sei messa?

Io voto la seconda, perchè effettivaemnte qualche parola può sfuggire.

prova · 08-12-2004, 00:16

Sempre e solo inglese.

Se è disponibile l'installazione in italiano, scelgo comunque quella inglese.

Se sono disponibili i sottotitoli in italiano, scelgo comunque quelli in inglese perchè mi è impossibile ascoltare in inglese e leggere in italiano: rovina tutta l'atmosfera.

Necromachine · 08-12-2004, 00:33

Solo inglese (oppure solo italiota se disponibile, ma preferisco comunque l'inglese), il problema nasce quando i dialoghi sono parlati in americanese stretto

, allora si rendono necessari i sottotitoli in inglese per capire

, per questo ho votato "inglese con sottotitoli in inglese".

prova · 08-12-2004, 00:38

Questo è certo: seguire lo slang tirato di Vampire:Bloodlines è impossibile per un inglese soltanto buono se non si dispone di sottotitoli.
Ci vuole uno veramente skillato.

Risultati sondaggio: In che lingua giocate?
Voci in inglese, so' meglio di Gion Conneri!	2	4.17%
Voci in inglese e sottotitoli in inglese, si sa mai che sfugga qualche parola...	24	50.00%
Na mezza cosa: voci in inglese, perchè mi piace come suonano, ma sottotitoli in italiano perchè sennò non capisco una mazza	16	33.33%
Voci in italiano, non capisco una mazza di inglese	4	8.33%
Voci in itagliano e sottotito'lih uguagli pure in itali'anoh, perchè non soccio parlà!	2	4.17%
Votanti: 48. Non puoi votare in questo sondaggio

07-12-2004, 19:23	#1
Grem Senior Member Iscritto dal: Jan 2000 Città: Napoli Messaggi: 5648	[Semi-OT] Quanti di voi conoscono l'inglese? Visto che si parla sempre più spesso di localizzazione e di quanto questa influisca bene o male nell'esperienza di gioco, perchè non facciamo un sondaggino per vedere come ce la caviamo con la lingua inglese?

07-12-2004, 19:39	#2
DevilMalak Senior Member Iscritto dal: Dec 2003 Città: London Messaggi: 5977	Voci in inglese e sottotitoli in inglese, si sa mai che sfugga qualche parola... Non sempre però... a volte gioco anche in ita Però l'inglese lo capisco abbastanza bene... ma meglio avere i sottotitoli per capire tutto ( o quasi ) __________________

07-12-2004, 19:48	#5
sanitarium Senior Member Iscritto dal: Nov 2002 Messaggi: 7568	Se il gioco è localizzato e doppiato come dio comanda in italiano lo apprezzo molto (Max Payne 1 e 2, Mafia, Doom III), ma se il lavoro fatto dai doppiatori del nostro Paese non è all'altezza del doppiaggio originale (Half life 2, Far cry) allora sono ben contento di giocare in inglese, magari con il supporto dei sottotitoli. __________________ † fear of living on † natives getting restless now † mutiny in the air † got some death to do † mirror stares back hard † kill, it's such a friendly word † seems the only way † for reaching out again †

07-12-2004, 20:05	#7
Nicky Senior Member Iscritto dal: Oct 2002 Città: Londra Messaggi: 2430	Voci in itagliano e sottotito'lih uguagli pure in itali'anoh, perchè non soccio parlà! __________________ Guarda....una medusa!!!

07-12-2004, 20:01	#6
Psiche Bannato Iscritto dal: Oct 2001 Città: Bassa Bresciana Messaggi: 9011	Ho capito male la domanda... meglio... ho risposto alla prima (quella del titolo) Io i giochi li prendo in Italiano nel 70% dei casi. Il restante 30% li acquisto in lingua inglese e li utilizzo con i sottotitoli (se ci sono) perchè altrimenti riesco a percepire poco.

07-12-2004, 20:09	#8
TheRipper Senior Member Iscritto dal: Sep 2002 Città: Roma Messaggi: 13052	La seconda che hai detto, pero' ero tentato di rispondere l'ultima perche' e' troppo divertente __________________ Tag Xbox Live= Th3Ripp3r666

07-12-2004, 22:16	#9
Ciaba Senior Member Iscritto dal: Nov 2002 Città: Firenze Messaggi: 4027	...la seconda anchio(che nn si legge anch'-ìo....ma ànchio )...se il doppiaggio c'è in ita lo preferisco....basta che nn servano i sottotitoli anche per la localizzazione altrimenti tutto in ING [OT]...ciao Nicky...a parte che è un secolo-luce che nn ci si incrociava...ma mi dici che avatar hai messo??? ......dato che sei moderatrice faccio finta di aver visto un fiore [/OT] __________________ I soliti case ti hanno stancato? Passa all'UnCase Listen With Headphones

07-12-2004, 23:16	#10
ShadowThrone Senior Member Iscritto dal: Aug 2003 Città: Raleigh (North Carolina) Messaggi: 10070	va bene tutto... tranne il doppiaggio di hl2... __________________ Piangi e piangerai solo, ridi e il mondo riderà con te.

08-12-2004, 00:00	#11
wolverine Senior Member Iscritto dal: May 2001 Città: Varese Messaggi: 20156	La seconda... visto mai che mi scappa qualche parola... __________________ \|AMD Ryzen 5 5600\|Thermalright Assassin X 120 SE\|MSI X470 Gaming Plus Max\|Crucial Ballistix 4x8GB ddr4 3600\|Sapphire RX 580 Nitro+ 8GB gddr5\|WD Black SN770 1TB M2 nvme + Thermalright M2 Pro\|Sharkoon SilentStorm CoolZero 850W 80Plus Gold\|NZXT H510\|Philips 275E2FAE 27"\|Windows 11 Pro 64bit 22H2\| "You can choose to not believe I'm here, I flourish most inside your fear"

08-12-2004, 00:02	#12
Rez Utente sospeso Iscritto dal: Aug 2000 Città: Padova Messaggi: 10860	già non comprendo l'itagliano figuriamoci altre lingue __________________ TR 3990X#G.SKILL 64GB 3200mhz cl14#Gigabyte TRX40 AORUS XTREME #Quadro RTX 8000#Antec High PRO 1200w#HAF-X#Xonar D2X#Dell UP2715K#SB-ROCKET-NVMe4-1TB x4#G19#G9#raid #10 WD 10TB

08-12-2004, 00:14	#13
Grem Senior Member Iscritto dal: Jan 2000 Città: Napoli Messaggi: 5648	Hehe, vedo che l'itagliano ha il suo fascino'h! Nicky ma che cappero di avatarro ti sei messa? Io voto la seconda, perchè effettivaemnte qualche parola può sfuggire.

08-12-2004, 00:16	#14
prova Bannato Iscritto dal: Apr 2001 Città: Bologna, all'ombra delle Torri Messaggi: 6845	Sempre e solo inglese. Se è disponibile l'installazione in italiano, scelgo comunque quella inglese. Se sono disponibili i sottotitoli in italiano, scelgo comunque quelli in inglese perchè mi è impossibile ascoltare in inglese e leggere in italiano: rovina tutta l'atmosfera.

08-12-2004, 00:33	#15
Necromachine Senior Member Iscritto dal: Jan 2004 Città: Gallarate (VA) Messaggi: 3903	Solo inglese (oppure solo italiota se disponibile, ma preferisco comunque l'inglese), il problema nasce quando i dialoghi sono parlati in americanese stretto , allora si rendono necessari i sottotitoli in inglese per capire , per questo ho votato "inglese con sottotitoli in inglese". __________________ Santech M58: CPU: i7 3840QM, RAM: 16GB (2x8GB CL10), HARD DISK: SSD crucial M4 128GB + HD Sata 3 1TB 7200rpm, SCHEDA VIDEO: GeForce GTX 680M

08-12-2004, 00:38	#16
prova Bannato Iscritto dal: Apr 2001 Città: Bologna, all'ombra delle Torri Messaggi: 6845	Questo è certo: seguire lo slang tirato di Vampire:Bloodlines è impossibile per un inglese soltanto buono se non si dispone di sottotitoli. Ci vuole uno veramente skillato.

Strumenti
Mostra una versione stampabile Invia questa pagina per email