L'ennesimo titolo ROVINATO!

[AtuttaBIRRA!]

ma si può? ma si può dico io!?

BASTA mettere dei titoli ALLA CAZZO per attirare la gente al cinema!

si può tradurre Eternal Sunshine of the Spotless Mind in SE MI LASCI TI CANCELLO?

io che ho visto di sfuggita il trailer vi giuro che mi sembrava UNA COMMEDIA...poi dal titolo si può solo pensare quello

invece il film parla di tutt'altro...ed è pure molto carino! ed è questo che mi fa ancora + incazzare!

che ne pensate?
portate anche qualche vostro esempio...

spiega meglio di cosa parla, sono interessato

[redsith]

Io voglio conoscere il coglione che cambia i titoli

[nEA]

Originariamente inviato da Sgurbat
spiega meglio di cosa parla, sono interessato

intende dire che spesso quando traducono i titoli di film stranieri, lo fanno in modo tale da stravolgere totalmente il titolo originale facendo così pensare che il film sia tutta un'altra cosa rispetto alla realtà.

un esempio nè è proprio "se mi lasci ti cancello" ... a sentirlo così sembra l'ennesima commediola stile "se scappi ti sposo" ecc ecc , invece è un bellissimo film, tuttaltro che una commediola da 2 lire.

[AtuttaBIRRA!]

Originariamente inviato da nEA
intende dire che spesso quando traducono i titoli di film stranieri, lo fanno in modo tale da stravolgere totalmente il titolo originale facendo così pensare che il film sia tutta un'altra cosa rispetto alla realtà.

un esempio nè è proprio "se mi lasci ti cancello" ... a sentirlo così sembra l'ennesima commediola stile "se scappi ti sposo" ecc ecc , invece è un bellissimo film, tuttaltro che una commediola da 2 lire.

[parroco]

questo mi sembra un caso limite. spesso i titoli vengono cambiati senza rispettare il titolo originale ma senza tradire lo spirito del film.

la cosa migliore sarebbe non tradurre nulla se non piazzare dei semplici sottotitoli. spesso vengono cambiate frasi e nomi per dargli un significato diverso in Italiano.

però è una scelta che andrebbe bene a pochi

[frOZenluca]

Originariamente inviato da nEA
intende dire che spesso quando traducono i titoli di film stranieri, lo fanno in modo tale da stravolgere totalmente il titolo originale facendo così pensare che il film sia tutta un'altra cosa rispetto alla realtà.

un esempio nè è proprio "se mi lasci ti cancello" ... a sentirlo così sembra l'ennesima commediola stile "se scappi ti sposo" ecc ecc , invece è un bellissimo film, tuttaltro che una commediola da 2 lire.

I titoli dei film sembra che vengano tradotti perchè chi ha il potere di farlo non ritiene il pubblico italiano capace di interessarsi a qualcosa che non sia una commedia frivola o volgare, magari è vero ma non è una giustificazione. E' come se per far "capire" agli italiani un film come "Pulp Fiction" l'avessero chiamato "La pupa, gli scagnozzi e tanti pistoloni". Un esempio che mi viene in mente è la gradevole commedia dei Coen "Intolerable Cruelty", barbaramente tradotta in "Prima ti sposo, poi ti rovino".

[Car|o]

Riguardo alla questione titoli Wu Ming 1, all'uscita del film "Lavorare con Lentezza" scriveva:

[WM1:] Lavoriamo con l'editoria, quindi abbiamo esperienza diretta dell'ideologia "titolista". Attenzione, non "titoista": titolista. Le case editrici son piene di sedicenti "esperti" del titolo che "tira", pronti a calarti sulla zucca teorie, indagini di mercato, fondi di tè, quadri astrali del lettore medio etc. c'è chi dice: "nel titolo ci va un verbo", oppure: "il titolo deve descrivere un'azione", oppure non dev'esserci riferimento a questa o quell'altra cosa perché X non è più di moda, nemmeno Y è di moda ma sta per tornare alla grande, invece per Z non c'è proprio speranza, e via blaterando.
Bene, nel cinema è peggio. Un esempio? A un certo punto gli esperti hanno detto che nei titoli del film tirava la parola "amore". Il risultato? Tutto l'amore che c'è, Primo amore, Amore senza fine, Le conseguenze dell'amore, L'amore ritorna, L'amore è eterno finché dura, Nel mio amore, Come se fosse amore, Il tempo dell'amore. Tutti questi solo negli ultimi due-tre anni! L'expertise titolista provoca ondate di ridicolo conformismo.
Quando abbiamo proposto il titolo Lavorare con lentezza, come la canzone di Del Re, un po' tutti gli addetti ai lavori hanno fatto commenti tipo: "Non funziona", "Suona male", "Nei titoli dei film non bisogna mettere riferimenti al lavoro", "Oggi la lentezza è un'idea perdente". Va dato atto a Domenico Procacci (un cognome e un congiuntivo esortativo) di aver tenuto duro e difeso il titolo… fino a pochi giorni fa, quando ha deciso di dare un contentino agli "esperti", aggiungendo un sottotitolo: "Radio Alice 100.6 Mhz".
Così, mentre nei giorni della Mostra a Venezia il nostro titolo diventava - come si dice in inglese - una household word, cioè un'espressione familiare, tanto da essere parodiato o citato (l'instant-manifesto neo-yuppie "Lavorare con sveltezza" pompato dal quotidiano "Il Riformista", oppure il titolo de "L'Unità" "Mostra con lentezza", sui vari ritardi e disguidi che hanno funestato quest'edizione), insomma, mentre succedeva tutto questo… la produzione cambiava il titolo!
Ora il film, in teoria, si chiama Lavorare con lentezza. Radio Alice 100.6 Mhz. Sottotitolo sconsiderato e allitterante ("alicece", "ezz… ertz"), brutto anche dal punto di vista ritmico: "radio alice cento punto sei megahertz".
Bene, fate come volete, per noi il film si chiama Lavorare con lentezza e basta. Inviteremo le persone ad andare a vedere Lavorare con lentezza. L'url del sito è lavorareconlentezza.com, non lavorareconlentezzaradioalice1006mhz.com. Non abbiamo altro da dire se non: "Lavorare con lentezza", "Lavorare con lentezza", "Lavorare con lentezza".
P.S. "Lavorare con lentezza".

[Mixmar]

The incredibles... va bene tradurre il titolo alla lettera ("Gli incredibili"), va meno bene aggiungere il sottotitolo inutile ("una normale famiglia di supereroi", la sottolineatura non è mia).

Inoltre traducendo alla lettera purtroppo si perde il senso originale del titolo, che giocava sull'assonanza con altri nomi di "famiglie" animate famose (I Flintstones, I Jeffersons, I Simpsons, ...): questa infatti è la storia di una famiglia animata (questa volta la sottolineatura è mia). Qui sì che si sarebbe voluta un po' di fantasia da parte del "titolista"...

[Nicky]

"Intollerable Cruelty" tradotto in "Prima ti sposo e poi ti rovino"

[Mixmar]

Originariamente inviato da Nicky
"Intollerable Cruelty" tradotto in "Prima ti sposo e poi ti rovino"

Arrivi tardi... già segnalato da frOZenLuca.

[AtuttaBIRRA!]

Originariamente inviato da parroco
questo mi sembra un caso limite. spesso i titoli vengono cambiati senza rispettare il titolo originale ma senza tradire lo spirito del film.

infatti questo tutto sommato mi va bene...

ci sono dei titoli in inglese che non si prestano molto...quello che ho citato io ad esempio "Eternal Sunshine of the Spotless Mind" non è che sia molto appetibile...

però cavolo un minimo di decenza...

[Bilancino]

L'unica cosa da cancellare era il film e non la memoria.......un film pessimo

Ciao

[nEA]

Originariamente inviato da Bilancino
L'unica cosa da cancellare era il film e non la memoria.......un film pessimo

Ciao

peccato che del film se ne fosse parlato già tempo fa.
qua si parla dei titoli..

[Nicky]

Originariamente inviato da Mixmar
Arrivi tardi... già segnalato da frOZenLuca.

Doh, mi era sfuggito

[Bilancino]

Originariamente inviato da nEA
peccato che del film se ne fosse parlato già tempo fa.
qua si parla dei titoli..

una moderatriCE che mi riprende........che brivido di piacere

Ciao

[paditora]

Originariamente inviato da Nicky
"Intollerable Cruelty" tradotto in "Prima ti sposo e poi ti rovino"

Che sarebbe Intollerabile Crudentà?
Bè se devo essere sincero mi fa un po' cacare
Dai Prima ti sposo poi ti rovino mi sembra più azzeccato come titolo.
Mentre invece sul titolo "Se mi lasci ti cancello" sono d'accordo anche io che fa abbastanza schifo come titolo.

[FastFreddy]

"Eternal Sunshine of the Spotless Mind"

Ai distributori cinemqatografici piace far soldi, e secondo voi chi andrebbe mai a vedere un film con un titolo simile?

Sa troppo da snob e intellettuale per poter sbancare i botteghini, meglio spacciarlo per la solita commediola commerciale!

[Nicky]

Originariamente inviato da paditora
Che sarebbe Intollerabile Crudentà?
Bè se devo essere sincero mi fa un po' cacare

Se non lo traduci sta bene così com'è, imho.

Mi è venuto in mente un'altro titolo modificato, anche se non l'ho ancora visto: "the machinist" tramutato in "l'uomo senza sonno"

[AtuttaBIRRA!]

Originariamente inviato da Nicky
"the machinist" tramutato in "l'uomo senza sonno"

traduzione letterale insomma