Qualcuno mi aiuta a tradurre dal tedesco all'italiano?

paditora · 29-11-2004, 19:52

Verehrte Kundschaft,

Aufgrund des hohen Bestellaufkommens, kann es zur Verzoegerungen kommen. Wir moechten Sie bitten uns bei der Beantwortung Ihrer Anfragen 2-3 Tage Zeit zu geben.
Danke fuer Ihr Verstaendnis

Ihr Nierle Media Team

Messieurs,
cher clients,

du fait d'une grande augmentation du nombre de nos commandes, le délais de traitement des mails peut durer 2 à 3 jours.
Merci pour votre compréhention

Votre équipe Nierle Media

Dear customers,

Due to the high quantity of orders this could lead to delays. We kindly request that the answers to your questions will need two to three days.
Thank you for your understanding.

Team Nierle Media

Mi dite cosa c'e' scritto?
Grazie

max1123 · 29-11-2004, 20:10

Gentile Cliente,

A causa della grande mole di ordini ricevuti, si potrebbero verificare dei ritardi. La preghiamo quindi di attendere almeno 2-3 giorni per la risposta.
Grazie per la Sua comprensione.

voodoo child · 13-12-2004, 20:07

Ciao Padi, scusa se ti usurpo il 3d ma mi sembrava inutile aprirne un'altro apposta...

Ho appena ricevuto questo feedback su ebay... è positivo, ma sarei curioso di sapere cosa dice! Grazie a chi me lo traduce!

Ciao ciao!

Viking · 13-12-2004, 20:09

Quote:

Originariamente inviato da voodoo child
Ciao Padi, scusa se ti usurpo il 3d ma mi sembrava inutile aprirne un'altro apposta...

Ho appena ricevuto questo feedback su ebay... è positivo, ma sarei curioso di sapere cosa dice! Grazie a chi me lo traduce!

Ciao ciao!

eh se magari lo metti

paditora · 13-12-2004, 21:02

Quote:

Originariamente inviato da voodoo child
Ciao Padi, scusa se ti usurpo il 3d ma mi sembrava inutile aprirne un'altro apposta...

Ho appena ricevuto questo feedback su ebay... è positivo, ma sarei curioso di sapere cosa dice! Grazie a chi me lo traduce!

Ciao ciao!

Usurpa pure

Tanto ormai io ho risolto

voodoo child · 14-12-2004, 00:19

Quote:

Originariamente inviato da Viking
eh se magari lo metti

Mamma mia che idiota che sono...

Freundlicher Kontakt und sehr schneller ,Jederzeit wieder!

Grazie a chi me lo traduce!

Viking · 14-12-2004, 00:58

utente (contatto) amichevole e molto veloce, alla prossima! (o qualcosa del genere)

29-11-2004, 19:52	#1
paditora Senior Member Iscritto dal: Oct 1999 Città: Arona Messaggi: 7434	Qualcuno mi aiuta a tradurre dal tedesco all'italiano? Verehrte Kundschaft, Aufgrund des hohen Bestellaufkommens, kann es zur Verzoegerungen kommen. Wir moechten Sie bitten uns bei der Beantwortung Ihrer Anfragen 2-3 Tage Zeit zu geben. Danke fuer Ihr Verstaendnis Ihr Nierle Media Team Messieurs, cher clients, du fait d'une grande augmentation du nombre de nos commandes, le délais de traitement des mails peut durer 2 à 3 jours. Merci pour votre compréhention Votre équipe Nierle Media Dear customers, Due to the high quantity of orders this could lead to delays. We kindly request that the answers to your questions will need two to three days. Thank you for your understanding. Team Nierle Media Mi dite cosa c'e' scritto? Grazie

13-12-2004, 20:07	#3
voodoo child Senior Member Iscritto dal: May 2002 Messaggi: 419	Ciao Padi, scusa se ti usurpo il 3d ma mi sembrava inutile aprirne un'altro apposta... Ho appena ricevuto questo feedback su ebay... è positivo, ma sarei curioso di sapere cosa dice! Grazie a chi me lo traduce! Ciao ciao! __________________

14-12-2004, 00:58	#7
Viking Senior Member Iscritto dal: Jul 1999 Città: Ixelles - Auto: B16 e K20 Messaggi: 847	utente (contatto) amichevole e molto veloce, alla prossima! (o qualcosa del genere) __________________ xbox: vik1900 BF3: mwm1900

29-11-2004, 20:10	#2
max1123 Senior Member Iscritto dal: Sep 2000 Città: St.Gallen Messaggi: 2900	Gentile Cliente, A causa della grande mole di ordini ricevuti, si potrebbero verificare dei ritardi. La preghiamo quindi di attendere almeno 2-3 giorni per la risposta. Grazie per la Sua comprensione.

Strumenti
Mostra una versione stampabile Invia questa pagina per email