Un leone su marte

[lnessuno]

la canzone è qua:
http://lnessuno.interfree.it/leonesumarte.mp3

il testo l'ho capito quasi tutto, però ci sono delle cose che mi sfuggono... qualcuno riesce a tradurre?


grazie, è importantissimo, quasi vitale



Ah, su marte andiam
apriam le cas
e le battoneee le vogliamo a seee
auz
ah, porterò pure assoreta
e quella chiavica di merd
che faceva -boh-
-boh-
con lo spirito e sant'ave maria, noi moriamo prim (auz)
non credevo che era così bello
i marziani fuori con l'uccello
ma di donne qui non se ne vedono, è un'agonia
(testo sottovoce che non capisco )
ah, mi scapp da cagà
ma un albero qui non c'è
ma su mart che cazz son venuto a fè?
ah, la nas mi ha detto
non andar di fretta
o ---- un sacc di pugnet
----- adducazz stanno
ho girato tutta la giornata
e un ufo a me mi ha detto
"figa non ce n'è"
sulla terra io voglio tornare
e su marte ... a cagare
ho bisogno di scopare
--- boh

[AMIGASYSTEM]

Rispolvero questo topic, perchè ho bisogno di conoscere alcune pezzi originali che Leone ha coverizzato, intanto visto che mi trovo, con qualche anno di distanza aiuto l'utente "lnessuno" a scrivere qualche parola mancante o sbagliata al testo allegato, per la traduzione volendo la possiamo fare tutta, forse non sarò preciso al massimo, siamo corregionali, ma il mio Salentino è completamente diverso dal dialetto di terra di Bari, allego il brano da Youtube perchè il link di lnessuno non è più disponibile.

Leone di Lernia - Un Leone su Marte

Ahi su marte andiam
apriam le caz
e le battoneee le vogliamo aseee
ahi, porterò pure assoreta
e quella chiavica di mammeta
che faceva chinotte a tutte quante
per andar lassù ci vò tre anne auz quand cazz nu ammariveie
auz con lo spirite de sant'ave maria, noi moriamo prima
non credevo che era così bello
auz i marziani fuori con l'uccello auz
ma di donne qui non se ne vedono, è una rovida
(hei nun c'è un'albero per fa na pisciat qua madonna meia chissa se c'è un pò d'aqua bu !)
ah mi scapp da cagà
ma un albero qui non c'è
ma su mart che cazz ovenuta a fè?
ahi, la nas mi ha detto
non andar di fretta
puoi fart nu sacc di pugnet
i li femmne addu cazz stann
ho girat tutta la giornata
e un ufo a me mi ha detto
figa non ce n'è
sulla terra io voglio tornare
e su marte voglio a sci cagare
ho bisogno di scopare
nott e di
Su marte non c'è nemmeno un'albero per almen fa na pisciat speriamo che c'è l'acqua qua le mort tue
per andar lassù ci vò tre anne auz quand cazz nu ammariveie auz e un ufo a me mi ha detto figa non c'è ne.

Oltre al brano "Un Leone su Marte" vorrei sapere il pezzo originale coverizzato in "Mary"

Leone di Lernia - Mery

Tutte le cover di Leone di Lernia , almeno un centinaio, saranno disponibili quanto prima sul Grande Archivio Cover da me gestit.