Editare un dvd per includere una traccia audio e modificarne il menu

[frOZenluca]

Ho l'originale di un film che ha un menu schifoso e la traccia inglese di scarsa qualità. Avendo anche il dvd originale americano (che ha un gran menu e la traccia audio perfetta), io vorrei editare quest'ultimo per includere la traccia italiana presa dall'altro dvd e rimettere a posto le voci del menu. Con che programma dovrei provare a farlo? Si tratta di estrarre i dvd (lo faccio con Decrypter), estrarre dal primo una traccia AC3 (non so come farlo), editare il secondo dvd per includere questa traccia e poi modificarne il menu per togliere alcune voci inutili e aggiungere quella per scegliere la traccia inserita (non ho idea di come fare). Grazie.