Aiuto traduzione FB negativo su ebay

Special · 04-11-2004, 18:30

Ho 80 caratteri a disposizione...

Devo dire in inglese:

Ho pagato subito, dopo quasi 2 mesi non ho ancora ricevuto nulla, non hanno mai risposto alle mail inviate, completamente inaffidabile.

tnx

dbpass · 04-11-2004, 18:31

he's simply a pirla

Special · 04-11-2004, 18:32

Quote:

Originariamente inviato da dbpass
he's simply a pirla

dsadasdsaas

PHCV · 04-11-2004, 18:44

I've payied two months ago, but I haven't recevied anything... They haven't reply to my mail, don't by from this seller

Ti va bene così?

LoL CI SARANNO ERRORI DI SICURO

[xMRKx] · 04-11-2004, 18:46

Immediately paid,never answered to my emails,2 months passed and nothing received,don't trust him!

vedi se sono 80 boh !

alphacygni · 04-11-2004, 18:47

"Tu sei un sozzo, sei un delinguende..."

[xMRKx] · 04-11-2004, 18:47

Quote:

Originariamente inviato da PHCV
I've payied two months ago, but I haven't recevied anything... They haven't reply to my mail, don't by from this seller

Ti va bene così?

LoL CI SARANNO ERRORI DI SICURO

abbastanza

Gabbia · 04-11-2004, 18:50

Quote:

Originariamente inviato da PHCV
I've payied two months ago, but I haven't recevied anything... They haven't reply to my mail, don't by from this seller

Ti va bene così?

LoL CI SARANNO ERRORI DI SICURO

lui non ha pagato ( paid ) 2 mesi fa, ma ha pagato subito e dopo 2 mesi non ha ancora ricevuto na mazza

cmq direi:

1) quello scritto da dbpass!

2) per farla corta ( visto il numero limitati per il feedback )

Item paid immediately, nothing received after 2 months, no mails answered, completely untrustworth

Gabbia · 04-11-2004, 18:51

dimenticavo....

he's simply a pirla

[xMRKx] · 04-11-2004, 19:02

Quote:

Originariamente inviato da Gabbia
lui non ha pagato ( paid ) 2 mesi fa, ma ha pagato subito e dopo 2 mesi non ha ancora ricevuto na mazza

cmq direi:

1) quello scritto da dbpass!

2) per farla corta ( visto il numero limitati per il feedback )

Item paid immediately, nothing received after 2 months, no mails answered, completely untrustworth

untrustworth l hai cercata sul vocabolario scommetto

Special · 04-11-2004, 19:08

Quote:

Originariamente inviato da [xMRKx]
untrustworth l hai cercata sul vocabolario scommetto

Non l'ho mai sentita la parola untrustworth....

che significa?

Special · 04-11-2004, 19:17

ItemPaidImmediatelyNothingReceivedAfter2monthsNoMailsAnsweredCompletelyUntrustworth

Azzo so ancora 3 caratteri di troppo, datemi una mano

Lor3nzo76 · 04-11-2004, 19:18

I early paied, but after 2 months I didn't receive anything, they never replied my sent e-mails. Absolutely untrustworth!!!!

Special · 04-11-2004, 19:26

Ho optato x:

Item paid immediately,nothingReceivedAfter2months,no mails answered,untrustworth

80 caratteri tondi tondi, che dite?

Lor3nzo76 · 04-11-2004, 19:32

Semplice e d'effetto. Perfetta direi.

Ciao
Lore

Special · 04-11-2004, 19:44

http://feedback.ebay.it/ws/eBayISAPI...erid=campus111

Che soddisfazione

thotgor · 04-11-2004, 21:08

l'unico negativo. Ti ha pure risposto

[xMRKx] · 04-11-2004, 21:18

ma siete sicuri che avevate le stesse mail ??? lui dice che ti ha risposto e tu dici che non hai ricevuto niente !
mah !

[xMRKx] · 04-11-2004, 21:20

Quote:

Originariamente inviato da Special
Non l'ho mai sentita la parola untrustworth....

che significa?

boh letteralmente qualcosa tipo non degno di essere creduto

alphacygni · 04-11-2004, 21:36

direi c significa "inaffidabile" ...
cmq il riferimento e' a "Italian PO" ovvero alle poste italiane... beh oddio non e' che l'abbia sparata cosi' grossa (poimagari stavolta la cazzata l'ha fatta lui eh)

04-11-2004, 18:30	#1
Special Senior Member Iscritto dal: Dec 2003 Città: Around the world - Lucchese DOC Messaggi: 4408	Aiuto traduzione FB negativo su ebay Ho 80 caratteri a disposizione... Devo dire in inglese: Ho pagato subito, dopo quasi 2 mesi non ho ancora ricevuto nulla, non hanno mai risposto alle mail inviate, completamente inaffidabile. tnx __________________

04-11-2004, 18:31	#2
dbpass Senior Member Iscritto dal: Dec 2003 Città: Ehi ehi ehiiiii... Messaggi: 1934	he's simply a pirla __________________ Che dire..non metterti nei guai ma se finisci nei guai fai in modo che chi ce l'ha con te finisca in guai ancora peggiori; ascolta tutti, ma attento a non parlare con gli infami; accetta i pareri degli altri, ma fatti sempre i cazzi tuoi. (Amleto)

04-11-2004, 18:46	#5
[xMRKx] Senior Member Iscritto dal: Oct 2001 Città: JESI (AN) Messaggi: 4112	Immediately paid,never answered to my emails,2 months passed and nothing received,don't trust him! vedi se sono 80 boh ! __________________ Mirkz#2833

04-11-2004, 18:47	#6
alphacygni Senior Member Iscritto dal: Mar 2002 Città: Roma - Milano - Lagos Messaggi: 8579	"Tu sei un sozzo, sei un delinguende..." __________________ --- --- VENDO AppleCare per Macbook Pro 15"/17" a 200E --- --- Ho trattato con mezzo forum, per l'altra meta' mi sto attrezzando... tutto ok, tranne con quel diversamente onesto di drwebby Perditempo di professione: signirr

04-11-2004, 18:51	#9
Gabbia Senior Member Iscritto dal: Jan 2002 Città: dans la Vaunage Messaggi: 2213	dimenticavo.... he's simply a pirla __________________ "Sometimes you have to roll the hard six!!" Low lie the fields of Athenry, Where once we watched the small free birds fly. Our love was on the wing, We had dreams and songs to sing. Nothing matters, Mary, when you're free

04-11-2004, 18:44	#4
PHCV Senior Member Iscritto dal: Jun 2002 Città: Mestre (VE) Messaggi: 458	I've payied two months ago, but I haven't recevied anything... They haven't reply to my mail, don't by from this seller Ti va bene così? LoL CI SARANNO ERRORI DI SICURO

04-11-2004, 19:17	#12
Special Senior Member Iscritto dal: Dec 2003 Città: Around the world - Lucchese DOC Messaggi: 4408	ItemPaidImmediatelyNothingReceivedAfter2monthsNoMailsAnsweredCompletelyUntrustworth Azzo so ancora 3 caratteri di troppo, datemi una mano __________________

04-11-2004, 19:18	#13
Lor3nzo76 Member Iscritto dal: Feb 2004 Città: Pistoia Messaggi: 107	I early paied, but after 2 months I didn't receive anything, they never replied my sent e-mails. Absolutely untrustworth!!!! __________________ Assioma di Cole La somma dell'intelligenza sulla Terra e' costante; la popolazione e' in aumento. Filosofia di Steele Ognuno deve credere in qualcosa: io credo che mi berro' un altro bicchierino. Legge di Jenkinson Non funzionera'.

04-11-2004, 19:26	#14
Special Senior Member Iscritto dal: Dec 2003 Città: Around the world - Lucchese DOC Messaggi: 4408	Ho optato x: Item paid immediately,nothingReceivedAfter2months,no mails answered,untrustworth 80 caratteri tondi tondi, che dite? __________________

04-11-2004, 19:32	#15
Lor3nzo76 Member Iscritto dal: Feb 2004 Città: Pistoia Messaggi: 107	Semplice e d'effetto. Perfetta direi. Ciao Lore __________________ Assioma di Cole La somma dell'intelligenza sulla Terra e' costante; la popolazione e' in aumento. Filosofia di Steele Ognuno deve credere in qualcosa: io credo che mi berro' un altro bicchierino. Legge di Jenkinson Non funzionera'.

04-11-2004, 19:44	#16
Special Senior Member Iscritto dal: Dec 2003 Città: Around the world - Lucchese DOC Messaggi: 4408	http://feedback.ebay.it/ws/eBayISAPI...erid=campus111 Che soddisfazione __________________

04-11-2004, 21:08	#17
thotgor Senior Member Iscritto dal: Jun 2001 Città: Treviso Messaggi: 1158	l'unico negativo. Ti ha pure risposto __________________ Non ho niente altro da offrire alle altre persone, se non la mia stessa confusione something cold is creepin' around, blue ghost is got me, I feel myself sinkin' down L'arte non insegna niente, tranne il senso della vita

04-11-2004, 21:18	#18
[xMRKx] Senior Member Iscritto dal: Oct 2001 Città: JESI (AN) Messaggi: 4112	ma siete sicuri che avevate le stesse mail ??? lui dice che ti ha risposto e tu dici che non hai ricevuto niente ! mah ! __________________ Mirkz#2833 Ultima modifica di [xMRKx] : 04-11-2004 alle 21:38.

04-11-2004, 21:36	#20
alphacygni Senior Member Iscritto dal: Mar 2002 Città: Roma - Milano - Lagos Messaggi: 8579	direi c significa "inaffidabile" ... cmq il riferimento e' a "Italian PO" ovvero alle poste italiane... beh oddio non e' che l'abbia sparata cosi' grossa (poimagari stavolta la cazzata l'ha fatta lui eh) __________________ --- --- VENDO AppleCare per Macbook Pro 15"/17" a 200E --- --- Ho trattato con mezzo forum, per l'altra meta' mi sto attrezzando... tutto ok, tranne con quel diversamente onesto di drwebby Perditempo di professione: signirr

Strumenti
Mostra una versione stampabile Invia questa pagina per email