Xvid e i file sottotitoli aiuto.....

[vercetti]

ho un file con estensione avi si tratta di un film d-azione ma in una lingua ai me incomprensibile, ma per fortuna ci sono i sottotitoli, infatti altri due file con estensione idx e sub, penso che siano proprio loro, ma quando faccio partire il mediaplayer, il film parte senza i sottotitoli ho rinominato i due file con lo stesso nome del file avi ma non funziona.... come faccio adesso.

[Merovinjian]

Esatto, trattasi dei sottotitoli. Non so di preciso che nome abbia quel formato, ma hanno di solito la sgradevole caratteristica di essere particolarmente ingombranti rispetto ad altri formati più compatti.
Allora, innanzi tutto: hai un software installato per visualizzare i sottotitoli?
Se non sbaglio, BSplayer e ZoomPlayer, tutti player disponibili in versioni freeware, hanno già di loro un certo supporto per i sottotitoli, senza bisogno di installare software di visualizzazione. ma mi pare anche che questo formato .idx + .sub non siano utilizzabili da questi media players. In questo caso dovresti cercare (magari su doom9 dove troverai tanto altro software freeware per visualizzare editare ecc i filmati in diversi formati), scaricare e installare VobSub. Se non lo consoci ti anticipo che trattasi di un semplice programma per visualizzare i sottotitoli in sovrimpressione. Di default parte in automatico quando fai partire un filmato e cerca se nella stessa cartella dove si trova il film ci sono anche dei sottotitoli (stesso nome del file) e se si li attiva. é molto leggero, ed estremamente efficiente come programmino. Appare nel systray (in basso a destra) come una freccetta verde. Un clic col tastodestro del mouse e si apre la fienstra delle opzioni, e se disponibili, la possibilità di sciegliere tra diverse lingue ...come capita nei sottotitoli in formato .idx + .sub.
Se già hai VobSub e continui ad avere problemi prova a leggere il readme, che, credo sia allegato ai file di VobSub, magari trovi qualche consigio pratico per risolvere il tuo problema.

[vercetti]

Originariamente inviato da Merovinjian
Esatto, trattasi dei sottotitoli. Non so di preciso che nome abbia quel formato, ma hanno di solito la sgradevole caratteristica di essere particolarmente ingombranti rispetto ad altri formati più compatti.
Allora, innanzi tutto: hai un software installato per visualizzare i sottotitoli?
Se non sbaglio, BSplayer e ZoomPlayer, tutti player disponibili in versioni freeware, hanno già di loro un certo supporto per i sottotitoli, senza bisogno di installare software di visualizzazione. ma mi pare anche che questo formato .idx + .sub non siano utilizzabili da questi media players. In questo caso dovresti cercare (magari su doom9 dove troverai tanto altro software freeware per visualizzare editare ecc i filmati in diversi formati), scaricare e installare VobSub. Se non lo consoci ti anticipo che trattasi di un semplice programma per visualizzare i sottotitoli in sovrimpressione. Di default parte in automatico quando fai partire un filmato e cerca se nella stessa cartella dove si trova il film ci sono anche dei sottotitoli (stesso nome del file) e se si li attiva. é molto leggero, ed estremamente efficiente come programmino. Appare nel systray (in basso a destra) come una freccetta verde. Un clic col tastodestro del mouse e si apre la fienstra delle opzioni, e se disponibili, la possibilità di sciegliere tra diverse lingue ...come capita nei sottotitoli in formato .idx + .sub.
Se già hai VobSub e continui ad avere problemi prova a leggere il readme, che, credo sia allegato ai file di VobSub, magari trovi qualche consigio pratico per risolvere il tuo problema.

grazie fx....

[Merovinjian]

Allora, a quanto pare trattasi del formato "originale" dei DVD? Di certo non sono file di testo come succede per i tipi più comuni di sottotitoli, ma "immagini". Qunidi, volendo, un software apposito (SubRip scaricabile gratuitamente) può fare una scansione del file come OCR, chiede di inserire manualmente le lettere o gruppi di lettere che non riesce a riconoscere e può salvare il tutto in un comodo file.srt
Il tutto perdendo i diversi tipi di stile per i caratteri (se non sbaglio), il loro particolare posizionamento sullo schermo e altre cose, ma con il vantaggio di ritrovarsi con un file ben più piccolo dell'originale