X chiunque sappia il tedesco! Aiutatemi con l'RMA di una 6800le!

[Vash88]

Ragazzi mi serve il vostro aiuto! Ho acquistato da funcomputer.de 2 geforce 6800le, una Aopen e una Leadteck. La Aopen è arrivata rotta, come faccio ad averne un altra usando la garanzia??

[TheDarkAngel]

scrivi in inglese...

[Vash88]

se riuscissi a capire cosa devo fare in quella pagina non avrei problemi a scrivergli in inglese...

[TheDarkAngel]

Originariamente inviato da Vash88
se riuscissi a capire cosa devo fare in quella pagina non avrei problemi a scrivergli in inglese...

improvvisa..
mandagli una email per farti dare delle spiegazioni...

[Vash88]

Ci provo.

[Vash88]

Così può andare?

Hi.
Sorry for my poor english.
Last week I have bought two videocards on your website. When they arrived i figured that one of them was broken (Aopen 6800le). The screen was affected by artifact. What should i have to do? I live in italy so I don't understand german, can you help me?

[mitch87]

non ho 10 in inglese ma credo che sia meglio togliere "hi" e sostituire questo pezzo

In the past week I have bought...

con "last week i have bought..."
cmq penso che la lettera sia abbastanza chiara, poi se hai sbagliato qualche verbo non credo che diranno niente.

magari all'inizio scrivi:
"excuse me for my english but i'm italian "

[Vash88]

Corretto

[mitch87]

Originariamente inviato da Vash88
Corretto

ho aggiornato il mio mess

[Vash88]

Italian magari no. Non sfoderiamo la spada dell' ignoranza così

Meglio un "Sorry for my poor english"

[Thunder82]

Originariamente inviato da Vash88
Così può andare?

Hi.
Sorry me for my poor english.
Last week I have bought two videocards on your website. When they arrived i figured that one of them was broken (Aopen 6800le). The screen was affected by artifact starting from the bios menu. What should i do to have the substitution in guarantee? I live in italy so I don't understand german, can you help me?

mamma mia che sfilza assurda di strafalcioni quanto hai in inglese?

cmq il concetto lo capiscono

[Vash88]

hemmm
Ci ho dato un altra occhiata prima andavo di corsa
Comunque Sorry me è un neologismo fantastico!
è per questo che ho postato qua, se riesci a dargli una sistemata ...

[Thunder82]

prova così, anche se è un pezzo che ho finito di fare inglese alle superiori, ti ho corretto alcuni degli errori più grossi


First of all excuse me for my poor english.
Last week I bought two videocards through your website. When they arrived I figured one of them was broken (Aopen 6800le). The screen is affected by artifacts, also in the BIOS menu at boot. What should i do to obtain a guarantee substitution? I live in Italy and i don't understand German. Can you help me?

Best regards,
firma

[mitch87]

Originariamente inviato da Vash88
Italian magari no. Non sfoderiamo la spada dell' ignoranza così

Meglio un "Sorry for my poor english"

forse non hai capito, ma era una battuta

[Vash88]

Cmq grazie a tutti!

[halduemilauno]

Originariamente inviato da Thunder82
prova così, anche se è un pezzo che ho finito di fare inglese alle superiori, ti ho corretto alcuni degli errori più grossi


First of all excuse me for my poor english.
Last week I bought two videocards through your website. When they arrived I figured one of them was broken (Aopen 6800le). The screen is affected by artifacts, also in the BIOS menu at boot. What should i do to obtain a guarantee substitution? I live in Italy and i don't understand German. Can you help me?

Best regards,
firma

[i]First of all excuse me for my poor english.
Last week I bought two videocards through your website. When they arrived I figured one of them was broken (Aopen 6800le). The screen is affected by artifacts, also in the BIOS menu at boot. What should i do to obtain a guarantee substitution? I live in Italy and i don't understand German. Can you help me?

Best regards,
firma

"on your website".
"guaranted substitution".
così va meglio.
ciao.

[Vash88]

Ho già madato la mail dopo la correzione di thunder

[halduemilauno]

Originariamente inviato da Vash88
Ho già madato la mail dopo la correzione di thunder

[leoneazzurro]

Scusa se intervengo solo adesso, ma ho notato questo thread solo ora. Conoscendo un po' (molto poco) di tedesco, ho visto in quella pagina che per restituzioni e sostituzioni devi compilare il modulo di restituzione (Service/Rucksendescheine) che trovi in formato pdf in uno dei link, indicandogli i dati anagrafici, numero di bolla e di fattura, codici e numeri di serie, ecc. Devi anche descrivergli il tipo di difetto, e su che tipo di computer l'hai usato. Poi devi rimandargli il modulo compilato, insieme al pezzo difettoso (chiaramente devi conservare le ricevute, ecc.) e loro consigliano un imballo a prova di dummy.

Altro non so dirti, speriamo che ti restituiscano una scheda funzionante a brevissimo!

[Thunder82]

Originariamente inviato da leoneazzurro
Scusa se intervengo solo adesso, ma ho notato questo thread solo ora. Conoscendo un po' (molto poco) di tedesco, ho visto in quella pagina che per restituzioni e sostituzioni devi compilare il modulo di restituzione (Service/Rucksendescheine) che trovi in formato pdf in uno dei link, indicandogli i dati anagrafici, numero di bolla e di fattura, codici e numeri di serie, ecc. Devi anche descrivergli il tipo di difetto, e su che tipo di computer l'hai usato. Poi devi rimandargli il modulo compilato, insieme al pezzo difettoso (chiaramente devi conservare le ricevute, ecc.) e loro consigliano un imballo a prova di dummy.

Altro non so dirti, speriamo che ti restituiscano una scheda funzionante a brevissimo!

mi sa che prima di spedire la roba deve ottenere un numero di RMA prima