Spedizione disco IBM

[alphacygni]

Mi si e' scassato un disco IBM da 60 giga, che culo con la garanzia che scadeva dopo 4 giorni cmq ho attivato la procedura RMA, mi hanno inviato la consueta mail ma ho scoperto con sorpresa che ora i dischi vanno spediti in italia... ora, al di la' delle ben note e patetiche condizioni per l'imballaggio (manco stessi trasportando un disco nuovo di pacca...), c'e' scritto nelle istruzioni di etichettare il pacco in questo modo:

-------------------------------------------------------------------

(Return address)


UPS SCS Italy
Attn Hitachi RMA Supervisor
Via Cassanese, 214/216
20090 SEGRATE
ITALY



RMA #62675551 End User Warranty

Sender [MioNome MioCognome]

Address Via [La mia via + numero civico]
Roma
Italy
00100

Contact numbers [il mio cell. lasciato come recapito]

-------------------------------------------------------------------


Ora mi chiedo... ma secondo voi, un postino medio italiano riesce a capire che c***o ci deve fare con un pacco cosi' etichettato? No perche' secondo me non ci riesce... mittente e destinatario sarebbero ben confondibili imho.... per contro non vorrei che stravolgendo l'etichetta, questi trovassero qualche motivo a cuii aggrapparsi per farmi storie (come se gia' l'imballaggio non ne creasse abbastanza), vi e' capitato cmq di mandare dishci ibm in italia? e sono arrivati?

[Commando]

In Italia (dove il livello d'inglese è notoriamente comico) non c'è l'obbligo di traduzione per certi documenti. Non così in altri Paesi, quali Olanda, Danimarca e via snocciolando, dove tra l'altro il livello d'inglese è eccelso...

[MM]

La risposta arriva da Hitachi e quindi non può che essere in inglese