Un traduttore, quale il migliore???

[Print]

quale è il migliore traduttore italiano/inglese, inglese/italiano ??

[MacRO]

ciao,
io uso babylon e mi trovo bene per quello che mi serve,però riesce a tradurre solo una parola alla volta ed è shareware

[m31-andromeda]

Power Translator, Systran Premium oppure PeTra tutti a pagamento

[99caos]

Anche io sono interessato alla questione.

Sei sicuro di quanto dici?

Babylon è molto pratico, ma ha il difetto di essere un pò troppo invasivo.

Come mai consigli quei programmi?

[m31-andromeda]

Se non ricordo male Babylon traduce solo parole o piccole frasi mentre gli altri lo fanno su testi interi, anche se non ci si deve aspettare molto come risultati. Dopo la traduzione bisogna riprendere il testo e procedere alla correzione. Li ho provati tutti tre e devo dire che si equivalgono. Il Systran si integra con Word di Microsoft.

[99caos]

infatti la cosa più interessante di babylon è il fatto che non da la traduzione ma il lemma del dizionario.

In questo modo imparo meglio l'inglese e posso scegliere la traduzione che preferisco.

Gli altri programmi non hanno qualcosa di analogo?

[m31-andromeda]

Per quanto ne so, no.