ridoppiare un DIVX - come?

[Rorschack]

Devo sostituire la colonna sonora di un file DIVX con un'altra (ovviamente in italiano); non voglio spiegazioni lunghe e complicate... se mi fornite uno o più link mi arrangio io!!!
Grazie

[marakid]

Se hai l'altra colonna sonora in wav, apri il video in Virtualdub e imposti queste opzioni:

Video --> Direct stream copy
Audio --> wav audio --> il tuo file
Audio --> Full processing mode
Audio --> Compression --> scegli un formato (ad esempio MP3 a 192 kbps)
File --> Save as AVI --> Nome del file finale

Piú semplice di cosí non la conosco!

[Rorschack]

Grazie :-) ti toccano purtroppo tre ulteriori domande:

1) La preesistente traccia audio verrà dunque "sovrascritta"?
2) Come estraggo la traccia audio (italiana) da un altro file DIVX?
3) Poi dovrò risincronizzare il tutto!!!???

Grazie... e come al solito sarà anche gradito un link (se non vuoi dilungarti in spiegazioni)

[marakid]

1) si
2) Apri il file italiano con vdub
Video--> direct stream copy
Audio--> full processing mode
Audio --> compression --> no compression
File --> Save wav...

e ti salva la traccia audio come file wav, poi la inserisci nel file video come spiegato prima.

Procedura alternativa piú rapida e di migliore qualitá... se funziona:
Apri il file italiano
Video--> direct stream copy
Audio--> direct stream copy
File --> Save wav...

Apri il file col video
Audio --> wav audio --> il file salvato prima
File --> Save as AVI

3) Forse si, in tal caso prima di salvare il file finale (quello con video buono+lingua italiana) devi fare

Audio --> interleaving --> audio skew correction
e inserire il ritardo (o l'anticipo) dell'audio in ms (valori negativi se le immagini arrivano prima del suono, altrimenti positivi)