|
|||||||
|
|
|
 |
|
|
Strumenti |
04-09-2004, 14:17
|
#1 |
|
Senior Member
Iscritto dal: Jul 2002
Città: Provincia Tv
Messaggi: 1208
|
Chi sa il tedesco?
Ragazzi mi serve una mano....
Ho ordinato un monitor in Germania che mi è stato spedito il 31/08 con corriere gls e attraverso il traking on line ho notato che l'ultimo messaggio è: "2202: Fixtermin Die Auslieferung des Paketes erfolgt nach Absprache zu einem fixierten Termin. Nicht möglich wurde die Fixierung auf eine bestimmte Uhrzeit." Sapete mica che significa?  Mi avevano detto che il pacco impiega dai 2-4 giorni lavorativi per arrivare in italia, ma ancora niente.
__________________
 Gigabyte 7n400pro, Athlon Barton 2500@3200(11x200 a), nVidia 7600 gs, 1024 ddr 3200, Maxtor 40+160 Gb 7200 rpm, Hercules Fortissimo III, Liteon 48125s, Pioneer Dvr-108,Philips 109P40
|
|
|
|
04-09-2004, 14:33
|
#2 |
|
Senior Member
Iscritto dal: Apr 2001
Città: U.S.A.
Messaggi: 1359
|
Approxmately it means...
English
"The distribution of the package takes place after arrangement to a fixed date. The adjustment became not possible on a certain time." Italian "La distribuzione del pacchetto avviene dopo la disposizione ad una data fissa. La registrazione è diventata non possibile su certo tempo."
__________________
From Dallas,Texas... Se e' vero che fare la "cacca" e' arte.....allora io ho appena creato un capolavoro! ************************************************************ |
|
|
|
|
04-09-2004, 14:43
|
#3 |
|
Senior Member
Iscritto dal: Jul 2002
Città: Provincia Tv
Messaggi: 1208
|
Ma la traduzione in inglese l'hai fatta con un dizionario automatico?
__________________
Gigabyte 7n400pro, Athlon Barton 2500@3200(11x200 a), nVidia 7600 gs, 1024 ddr 3200, Maxtor 40+160 Gb 7200 rpm, Hercules Fortissimo III, Liteon 48125s, Pioneer Dvr-108,Philips 109P40
|
|
|
|
|
04-09-2004, 16:19
|
#4 |
|
Senior Member
Iscritto dal: Oct 2001
Messaggi: 1272
|
si. infatti si puo' notare la chierezza
 penso che ti era piu' chiaro prima
__________________
K8N Neo2 Platinum (939) - amd64 3500 - pov 6800 gt - OCZ SDRAM 512x2MB PC3200EL DC DDR PLATINUM Rev2-Enermax 460W Puffo Rompiglioni of Puffolandia's Group---Vendo DDR 256X2 OCZ |
|
|
|
|
04-09-2004, 16:33
|
#5 | |
|
Senior Member
Iscritto dal: Jul 2002
Città: Provincia Tv
Messaggi: 1208
|
Quote:
 :eheh: :eheh:  Vabbè che il pacco è assicurato però sarò più tranquillo quando avrò il monitor sulla scrivania.
__________________
Gigabyte 7n400pro, Athlon Barton 2500@3200(11x200 a), nVidia 7600 gs, 1024 ddr 3200, Maxtor 40+160 Gb 7200 rpm, Hercules Fortissimo III, Liteon 48125s, Pioneer Dvr-108,Philips 109P40
|
|
|
|
|
|
04-09-2004, 16:37
|
#6 |
|
Senior Member
Iscritto dal: Oct 2001
Messaggi: 1272
|
hai pagato con bonifico?
__________________
K8N Neo2 Platinum (939) - amd64 3500 - pov 6800 gt - OCZ SDRAM 512x2MB PC3200EL DC DDR PLATINUM Rev2-Enermax 460W Puffo Rompiglioni of Puffolandia's Group---Vendo DDR 256X2 OCZ |
|
|
|
|
04-09-2004, 16:46
|
#7 |
|
Senior Member
Iscritto dal: Jul 2002
Città: Provincia Tv
Messaggi: 1208
|
Sì, bonifico anticipato.
__________________
Gigabyte 7n400pro, Athlon Barton 2500@3200(11x200 a), nVidia 7600 gs, 1024 ddr 3200, Maxtor 40+160 Gb 7200 rpm, Hercules Fortissimo III, Liteon 48125s, Pioneer Dvr-108,Philips 109P40
|
|
|
|
|
04-09-2004, 16:48
|
#8 |
|
Senior Member
Iscritto dal: Oct 2001
Messaggi: 1272
|
anchio sto aspettando una scheda madre dalla germania
__________________
K8N Neo2 Platinum (939) - amd64 3500 - pov 6800 gt - OCZ SDRAM 512x2MB PC3200EL DC DDR PLATINUM Rev2-Enermax 460W Puffo Rompiglioni of Puffolandia's Group---Vendo DDR 256X2 OCZ |
|
|
|
|
|
| Strumenti | |
|
|
Tutti gli orari sono GMT +1. Ora sono le: 20:42.
