Qualcuno mi può tradurre una frase dall'italiano all'inglese?

[paditora]

Volevo sapere se qualcuno gentilmente mi poteva tradurre una frase dall'italiano all'inglese.
Io purtroppo con l'inglese sono negato
La frase è questa:

Buongiorno volevo sapere quando arriveranno i cd-rw della verbatim.
Fino a 2-3 giorni fa erano ancora presenti sul sito ora non ci sono più.
Grazie.

[stesio54]

Buongiorno volevo sapere quando arriveranno i cd-rw della verbatim.
Fino a 2-3 giorni fa erano ancora presenti sul sito ora non ci sono più.
Grazie.

all'incirca:

hi,
I want to know when the verbatim's cd-rw arrive to me.
about 2-3 day's ago they where on the website and now they are not on the website.
please let me know more about this question.
best regard (metti il tuo nome!)

[thefrog]

Buongiorno volevo sapere quando arriveranno i cd-rw della verbatim.
Fino a 2-3 giorni fa erano ancora presenti sul sito ora non ci sono più.
Grazie.

Good morning, I'd like to know when the verbatim cd-rw should arrive.
Until 2-3 days ago they were still present on the website and now they aren't still there.

Thanks

[paditora]

Originariamente inviato da stesio54
I want to know when the verbatim's cd-rw arrive to me.

Uhm no questo non va bene.
Intendevo dire quando saranno nuovamente disponibili sul sito.

[marall]

Originariamente inviato da thefrog
Buongiorno volevo sapere quando arriveranno i cd-rw della verbatim.
Fino a 2-3 giorni fa erano ancora presenti sul sito ora non ci sono più.
Grazie.

Good morning, I'd like to know when the verbatim cd-rw should arrive.
Until 2-3 days ago they were still present on the website and now they aren't still there.

Thanks

Perfetto solo in finale

and now anymore.

marall

[stesio54]

Originariamente inviato da thefrog

Good morning, I'd like to know when the verbatim cd-rw should arrive.
Until 2-3 days ago they were still present on the website and now they aren't still there.

Thanks

Originariamente inviato da stesio54

hi,
I want to know when the verbatim's cd-rw arrive to me.
about 2-3 day's ago they where on the website and now they are not on the website.
please let me know more about this question.
best regard (metti il tuo nome!)

all'incirca...

[stesio54]

Originariamente inviato da paditora
Uhm no questo non va bene.
Intendevo dire quando saranno nuovamente disponibili sul sito.

apps!

i want to know when arrive to you again the verbatim's cd-rw...

that's ok?

[thefrog]

Originariamente inviato da marall
Perfetto solo in finale

and now anymore.

marall

anymore e queste forme qui sonos empre state il mio tallone d'achille.........

[marall]

Originariamente inviato da stesio54
apps!

i want to know when arrive to you again the verbatim's cd-rw...

that's ok?

I would like to know when will these be available again

E' meglio


marall

[paditora]

Originariamente inviato da stesio54
apps!

i want to know when arrive to you again the verbatim's cd-rw...

that's ok?

E se metto when verbatim will be avaiable?
Mi sembra che suona meglio
Che dici?

[Andrea16v]

Originariamente inviato da thefrog
Buongiorno volevo sapere quando arriveranno i cd-rw della verbatim.
Fino a 2-3 giorni fa erano ancora presenti sul sito ora non ci sono più.
Grazie.

Good morning, I'd like to know when the verbatim cd-rw should arrive.
Until 2-3 days ago they were still present on the website and now they aren't still there.

Thanks

Tutto ok anche se sarebbe più corretto :

Until 2-3 days ago they were stuck on the website but now they're not there anymore!

[Hell-VoyAgeR]

Originariamente inviato da thefrog
Buongiorno volevo sapere quando arriveranno i cd-rw della verbatim.
Fino a 2-3 giorni fa erano ancora presenti sul sito ora non ci sono più.
Grazie.

Good morning, I'd like to know when the verbatim cd-rw should arrive.
Until 2-3 days ago they were still present on the website and now they aren't still there.

Thanks

Good morning,
I'd like to know if (and when) the verbatim cd-rw will be available again.
Since 2-3 days ago they were present on your website, but no more now.

Many thanks

[stesio54]

Originariamente inviato da paditora
E se metto when verbatim will be avaiable?
Mi sembra che suona meglio
Che dici?

è ma dovrai specificare che verbatim vuoi...cd-r cd-rw dvd-r dvd-rw dvd+r dvd+rw dvd-ram

would like?
si è mejo...ma non ti preoccupare che capiscono che il cliente medio ha basi di inglese e non si fanno grossi problemi.
a meno di non scrivere come

[paditora]

Originariamente inviato da Hell-VoyAgeR
Good morning,
I'd like to know if (and when) the verbatim cd-rw will be available again.
Since 2-3 days ago they were present on your website, but no more now.

Many thanks

Ok allora metto così

Grazie a tutti.

[stesio54]

Originariamente inviato da Hell-VoyAgeR
Good morning,
I'd like to know if (and when) the verbatim cd-rw will be available again.
Since 2-3 days ago they were present on your website, but no more now.

Many thanks

ma io metterei alla fine best regards.

[Hell-VoyAgeR]

Originariamente inviato da stesio54


ma io metterei alla fine best regards.

si anche
dipende dal grado di formalita'.... se vuoi te la butto giu' come un bravo ragioniere

[nin]

Dear customer service, I'd like to know when the verbatim cd-rw will be again available.
Since 2-3 days ago they were still present on the website and now they are no longer present.

Best regards, my name


Dear è usato anche per le lettere formali, nel complesso è un pò aggentilita e più gradevole..ma alla fine ormai nessuno ci fa più caso

[paditora]

Vabbè oramai la mail l'ho mandata con la frase scritta da Hell-VoyAgeR


tnx a tutti.

[stesio54]

Originariamente inviato da Hell-VoyAgeR
si anche
dipende dal grado di formalita'.... se vuoi te la butto giu' come un bravo ragioniere

bof....con pc-look ho scritto più o meno come hai visto...e va tutto bene!

più basta far capire il concetto...e non usare babel fish !

[Hell-VoyAgeR]

Originariamente inviato da nin
Dear customer service, I'd like to know when the verbatim cd-rw will be again available.
Since 2-3 days ago they were still present on the website and now they are no longer present.

Best regards, my name


Dear è usato anche per le lettere formali, nel complesso è un pò aggentilita e più gradevole..ma alla fine ormai nessuno ci fa più caso

giusto per fare il professorino

again va dopo available
c'e' una ripetizione di present

anche nella mia ci sarebbero un paio di appunti:
mi piace di piu' la forma "no longer" al posto di "no more" anche se e' del tutto equivalente
l'inciso con le parentesi appesantisce il discorso



alla fine... basta capirsi appunto :P