Minacce di Al Qaeda all'Italia stavolta in lingua italiana

dorzo · 08-07-2004, 07:29

ROMA - Non è la prima volta che gli estremisti islamici minacciano direttamente l'Italia. Ma per la prima volta le minacce sono formulate in italiano. Il mezzo è sempre Internet: un messaggio di Osama Bin Laden tradotto nella nostra lingua su un sito che fiancheggia i terroristi e un altro inserito sul forum che aveva dato la notizia, poi rivelatasi falsa, della decapitazione del marine Usa rapito in Iraq.

Del primo testo, fino a oggi mai tradotto in italiano, hanno dato notizia i tg della sera. E' diretto espressamente a "coloro che parlano la lingua italiana".
Poi un minaccioso avvertimento: "Siccome l'Italia è il paese che ha maggiori possibilità di essere colpito dalla Jihad di Al Qaeda e siccome la sua posizione geografica la rende il prossimo obiettivo, e considerando la politica del suo presidente del Consiglio che la rende un paese odiato, abbiamo deciso di tradurre in italiano l'ultimo discorso dello sceicco Osama bin Laden".

Segue il testo del proclama di Bin Laden, peraltro già noto perché fu diffuso un mese dopo gli attentati dell'11 marzo a Madrid. In esso il capo di Al Qaeda offriva una tregua ai paesi europei se si fossero dissociati dalla politica americana. "La porta è aperta per tre mesi", dice Bin Laden. E in chiusura un'altra frase minacciosa: "E' stato detto che uomo avvisato ne vale mille".

L'altro messaggio in italiano contenente minacce apparentemente rivolte all'Italia è apparso con la data della scorsa settimana sul forum via Internet in lingua araba "Il castello", lo stesso che aveva messo in rete l'annuncio sulla decapitazione del marine americano di origine libanese Wassef Ali Hassoun, poi rivelatosi un falso. Il proclama, accompagnato dalla versione originale in arabo, è preceduto dal titolo "per chi parla l'italiano".
PUBBLICITA'

Il testo in italiano contiene vari errori di ortografia, è accompagnato dalla versione originale in arabo ed è firmato solo col nome di "Naser il mujahedin". Contiene una serie di minacce rivolte "ai nostri vicini del nord mediterraneo". Oltre a questa indicazione geografica (che potrebbe apparire riferita all'Italia) vi è un solo capoverso certamente riferito all'Italia, nel quale si cita il presidente del consiglio accusato di "servire a suo turno i signori nella Casa Bianca. Se Berlusconi era sincero quando parlava di pace non avrebbe descritto (...) Sharon come uomo di pace e avrebbe detto sinceramente 'noi detestiamo la vostra libertà e vi uccidiamo con piacere'", prosegue il testo. Una frase dal contenuto analogo era stata utilizzata in un messaggio registrato di minacce letto da una voce attribuita a Bin Laden il 15 aprile ma quella volta la frase riguardava il presidente degli Stati Uniti George W. Bush.

Nel messaggio si fa riferimento anche all'offerta di tregua lanciata da bin Laden ai Paesi che avessero accettato di ritirarsi dall'Iraq.

Un riferimento ai soldati italiani in Iraq è d'altro canto contenuto in un sito della guerriglia irachena: una foto scattata a Nassiriya mostra il primo piano di un nostro militare di sentinella davanti a un edificio e la didascalia dell'immagine (senza altri commenti) ironizza sul fatto che alle sue spalle (ed evidentemente a sua insaputa) un graffito in arabo riporta la scritta "Paul Bremer è un asino".

Altre volte sui forum on line in lingua araba utilizzati dai gruppi integralisti per diffondere messaggi anonimi, sono stati trasmessi testi tradotti in lingua inglese con la medesima formula del titolo: "Per chi parla l'inglese".

(Repubblica, 7 luglio 2004)

IpseDixit · 08-07-2004, 10:26

E' un vecchio documento tradotto da un utente di un forum.... l'autenticità dell'originale è dubbia.

Teox82 · 08-07-2004, 10:29

Almeno capiranno quando gli diremo:"VAFFAN*ULO!!!"

morpheus85 · 08-07-2004, 10:55

Quote:

Originariamente inviato da Teox82
Almeno capiranno quando gli diremo:"VAFFAN*ULO!!!"

*sasha ITALIA* · 08-07-2004, 10:57

se pensano di farmi paura si sbagliano!

cerbert · 08-07-2004, 10:59

Una risposta italiana:

eraser · 08-07-2004, 11:09

ma perché se la prendono con l'italia? è come sparare sulla croce rossa

gor · 08-07-2004, 11:13

Quote:

Originariamente inviato da eraser
ma perché se la prendono con l'italia? è come sparare sulla croce rossa

han gia sparato sulla crocerossa,o no?

morpheus85 · 08-07-2004, 11:14

Saremo felici di ospitarli

twinpigs · 08-07-2004, 11:17

Quote:

Originariamente inviato da eraser
ma perché se la prendono con l'italia?

forse volevano dire forza italia

gor · 08-07-2004, 11:18

Quote:

Originariamente inviato da twinpigs
forse volevano dire forza italia

era necessario?

twinpigs · 08-07-2004, 11:32

Quote:

Originariamente inviato da gor
era necessario?

what?

gor · 08-07-2004, 11:39

Quote:

Originariamente inviato da twinpigs
what?

tirare in ballo forza italia,in fondo si parlava di minacce di alquaeda e non di cose da ridere,tutto qui il senso di "era necessario"ciao.

lucio68 · 08-07-2004, 11:47

La lunga serie di attentati di Al Qaeda dimostra come purtroppo le minacce spesso si traducano in azioni e che finché avremo questa spada di Damocle sulla testa non potremo stare mai completamente tranquilli.
Potrebbero utilizzare metodi eclatanti come quelli adottati a Manhattan oppure più tradizionali come quelli di Madrid o essere più subdoli, come successe a Tokio con il gas nervino.
Quei figli di cani non si fermano davanti a niente e l'unica speranza è che la soglia di attenzione di chi è preposto a sorvegliare si mantenga elevata.

Naybet El Hassir · 08-07-2004, 11:55

Beh, è una chirissima dichiarazione CONTRO Forza Italia e il suo governo, quindi mi pare lecito tirarla in causa.

gor · 08-07-2004, 12:02

Quote:

Originariamente inviato da Naybet El Hassir
Beh, è una chirissima dichiarazione CONTRO Forza Italia e il suo governo, quindi mi pare lecito tirarla in causa.

mi sà che ti sbagli la minaccia era per l'italia ed il suo presidente del consiglio che guarda caso e di f.i. se fosse stato del pci sarebbe stata la stessa cosa ecco perche ho obbiettato prima.

twinpigs · 08-07-2004, 12:53

Quote:

Originariamente inviato da gor
tirare in ballo forza italia,in fondo si parlava di minacce di alquaeda e non di cose da ridere,tutto qui il senso di "era necessario"ciao.

ero solo una battuta visto che gli autori mi pare che siano gli stessi di coloro che hanno rivendicato la decapitazione fasulla

M4X_PaYn3 · 08-07-2004, 13:31

Quote:

Originariamente inviato da eraser
ma perché se la prendono con l'italia? è come sparare sulla croce rossa

sssssssssssssssssssstraquoto.

lucio68 · 08-07-2004, 13:39

Quote:

Originariamente inviato da gor
mi sà che ti sbagli la minaccia era per l'italia ed il suo presidente del consiglio che guarda caso e di f.i. se fosse stato del pci sarebbe stata la stessa cosa ecco perche ho obbiettato prima.

Se il presidente del consiglio fosse stato del pci (anche se bisognerebbe specificare di quale delle diverse anime del fu pci) non saremmo andati in Iraq e forse non avremmo ricevuto minacce

gor · 08-07-2004, 14:02

Quote:

Originariamente inviato da lucio68
Se il presidente del consiglio fosse stato del pci (anche se bisognerebbe specificare di quale delle diverse anime del fu pci) non saremmo andati in Iraq e forse non avremmo ricevuto minacce

forse!ma la politica specie quella internazionale crea strani compagni di strada.

08-07-2004, 07:29	#1
dorzo Senior Member Iscritto dal: Jun 2000 Città: Avenza-Carrara (MS) Messaggi: 1378	Minacce di Al Qaeda all'Italia stavolta in lingua italiana ROMA - Non è la prima volta che gli estremisti islamici minacciano direttamente l'Italia. Ma per la prima volta le minacce sono formulate in italiano. Il mezzo è sempre Internet: un messaggio di Osama Bin Laden tradotto nella nostra lingua su un sito che fiancheggia i terroristi e un altro inserito sul forum che aveva dato la notizia, poi rivelatasi falsa, della decapitazione del marine Usa rapito in Iraq. Del primo testo, fino a oggi mai tradotto in italiano, hanno dato notizia i tg della sera. E' diretto espressamente a "coloro che parlano la lingua italiana". Poi un minaccioso avvertimento: "Siccome l'Italia è il paese che ha maggiori possibilità di essere colpito dalla Jihad di Al Qaeda e siccome la sua posizione geografica la rende il prossimo obiettivo, e considerando la politica del suo presidente del Consiglio che la rende un paese odiato, abbiamo deciso di tradurre in italiano l'ultimo discorso dello sceicco Osama bin Laden". Segue il testo del proclama di Bin Laden, peraltro già noto perché fu diffuso un mese dopo gli attentati dell'11 marzo a Madrid. In esso il capo di Al Qaeda offriva una tregua ai paesi europei se si fossero dissociati dalla politica americana. "La porta è aperta per tre mesi", dice Bin Laden. E in chiusura un'altra frase minacciosa: "E' stato detto che uomo avvisato ne vale mille". L'altro messaggio in italiano contenente minacce apparentemente rivolte all'Italia è apparso con la data della scorsa settimana sul forum via Internet in lingua araba "Il castello", lo stesso che aveva messo in rete l'annuncio sulla decapitazione del marine americano di origine libanese Wassef Ali Hassoun, poi rivelatosi un falso. Il proclama, accompagnato dalla versione originale in arabo, è preceduto dal titolo "per chi parla l'italiano". PUBBLICITA' Il testo in italiano contiene vari errori di ortografia, è accompagnato dalla versione originale in arabo ed è firmato solo col nome di "Naser il mujahedin". Contiene una serie di minacce rivolte "ai nostri vicini del nord mediterraneo". Oltre a questa indicazione geografica (che potrebbe apparire riferita all'Italia) vi è un solo capoverso certamente riferito all'Italia, nel quale si cita il presidente del consiglio accusato di "servire a suo turno i signori nella Casa Bianca. Se Berlusconi era sincero quando parlava di pace non avrebbe descritto (...) Sharon come uomo di pace e avrebbe detto sinceramente 'noi detestiamo la vostra libertà e vi uccidiamo con piacere'", prosegue il testo. Una frase dal contenuto analogo era stata utilizzata in un messaggio registrato di minacce letto da una voce attribuita a Bin Laden il 15 aprile ma quella volta la frase riguardava il presidente degli Stati Uniti George W. Bush. Nel messaggio si fa riferimento anche all'offerta di tregua lanciata da bin Laden ai Paesi che avessero accettato di ritirarsi dall'Iraq. Un riferimento ai soldati italiani in Iraq è d'altro canto contenuto in un sito della guerriglia irachena: una foto scattata a Nassiriya mostra il primo piano di un nostro militare di sentinella davanti a un edificio e la didascalia dell'immagine (senza altri commenti) ironizza sul fatto che alle sue spalle (ed evidentemente a sua insaputa) un graffito in arabo riporta la scritta "Paul Bremer è un asino". Altre volte sui forum on line in lingua araba utilizzati dai gruppi integralisti per diffondere messaggi anonimi, sono stati trasmessi testi tradotti in lingua inglese con la medesima formula del titolo: "Per chi parla l'inglese". (Repubblica, 7 luglio 2004) __________________ "Meglio una torta in 4 che una merda da solo."

08-07-2004, 10:29	#3
Teox82 Senior Member Iscritto dal: Nov 2003 Messaggi: 1831	Almeno capiranno quando gli diremo:"VAFFAN*ULO!!!" __________________ Membro fondatore dell'Hardware Upgrade Aerospace Group Viva lo StronZio

08-07-2004, 10:59	#6
cerbert Senior Member Iscritto dal: Feb 2001 Città: Torino Messaggi: 11769	Una risposta italiana: __________________ Eroi da non dimenticare: Nicola Calipari (04/03/2005) e Vittorio Arrigoni (14/04/2011) e Bradley Manning. Sono certo che anche i francesi si indignarono per il fatto che i tedeschi, piuttosto che veder dissolvere la loro nazione, preferirono il nazismo. Chi non impara la storia...

08-07-2004, 11:09	#7
eraser Senior Member Iscritto dal: Nov 2001 Città: Bastia Umbra (PG) Messaggi: 6395	ma perché se la prendono con l'italia? è come sparare sulla croce rossa __________________ :: Il miglior argomento contro la democrazia è una conversazione di cinque minuti con l'elettore medio ::

08-07-2004, 11:14	#9
morpheus85 Senior Member Iscritto dal: Apr 2004 Messaggi: 7355	Saremo felici di ospitarli __________________ ..illusioni, capricci della percezione! Temporanei costrutti del debole intelletto umano che cerca disperatamente di giustificare un'esistenza priva del minimo significato e scopo.. NON TRATTATE CON ironia

08-07-2004, 10:26	#2
IpseDixit Senior Member Iscritto dal: Apr 2004 Messaggi: 350	E' un vecchio documento tradotto da un utente di un forum.... l'autenticità dell'originale è dubbia.

08-07-2004, 10:57	#5
sasha ITALIA Senior Member Iscritto dal: Jun 2004 Città: BOLZANO/BOZEN Messaggi: 14872	se pensano di farmi paura si sbagliano!

08-07-2004, 11:47	#14
lucio68 Senior Member Iscritto dal: Jan 2004 Città: La Spezia Messaggi: 11272	La lunga serie di attentati di Al Qaeda dimostra come purtroppo le minacce spesso si traducano in azioni e che finché avremo questa spada di Damocle sulla testa non potremo stare mai completamente tranquilli. Potrebbero utilizzare metodi eclatanti come quelli adottati a Manhattan oppure più tradizionali come quelli di Madrid o essere più subdoli, come successe a Tokio con il gas nervino. Quei figli di cani non si fermano davanti a niente e l'unica speranza è che la soglia di attenzione di chi è preposto a sorvegliare si mantenga elevata. __________________ Ciao Leo, vivrai per sempre nei nostri cuori. 13 novembre 2008: da oggi in cielo brilla una nuova stella. 2 aprile 2005, ore 21:37 - Il Papa torna a casa. - Clan dei nonni di HWU - Milan clan HWU Uomo avvisato... LEGGETE TUTTI - 22 luglio 2009: Benvenuto Matteo!

08-07-2004, 11:55	#15
Naybet El Hassir Senior Member Iscritto dal: Jun 2002 Città: Milano Messaggi: 804	Beh, è una chirissima dichiarazione CONTRO Forza Italia e il suo governo, quindi mi pare lecito tirarla in causa.

Strumenti
Mostra una versione stampabile Invia questa pagina per email