|
|||||||
|
|
|
 |
|
|
Strumenti |
05-06-2004, 15:57
|
#1 | |
|
Senior Member
Iscritto dal: Nov 2002
Città: Morio Cho
Messaggi: 2598
|
... questa mi sfugge [traduzione inglese]
Ciao!
Sto cercando di capire come tradurre il verso di una canzone, che non mi e` proprio chiarissimo... Quote:
 
__________________
Sono GULDO, non Guido! Cioè, certo che guido... Bé, insomma, avete capito  Linux 2.6.26|Debian|Debian@Hwupgrade|Debian Clan|Solo Puffin ti darà forza e grinta a volontà! NERD rank 62|Milla Jovovich|大事な物はいつも形の無い物だけ Sito e Forum sul Giappone|La mia libreria su aNobii |
|
|
|
|
05-06-2004, 16:12
|
#2 | |
|
Senior Member
Iscritto dal: Sep 2000
Città: lodi-crema-milano.
Messaggi: 12352
|
Re: ... questa mi sfugge [traduzione inglese]
Quote:
ma dovrai averli tutti fuori. grammaticalmente penso sia così..... però non suona un gran chè bene penso sia meglio un "ma dovrai fare in modo di averli tutti fuori" oppure "ma dovrai fare in modo che tutti siano usciti" penso di non andarci molto lontano.....
__________________
La teoria è quando si sa tutto e niente funziona. La pratica è quando tutto funziona e nessuno sa il perché. Noi abbiamo messo insieme la teoria e la pratica: non c'è niente che funzioni... e nessuno sa il perché! |
|
|
|
|
|
05-06-2004, 16:13
|
#3 |
|
Senior Member
Iscritto dal: Dec 2001
Città: Lissone (Brianza rulez!)
Messaggi: 2229
|
"Ma dovrai averli tirati fuori tutti."
Questa è la prima trad che mi viene in mente Ciau!
__________________
New MacBook Air 13" 4GB // Intel Core 2 Q9300 - ASUS P5Q-EM - 4096MB DDR2 by Corsair - nVidia 9800GT-g - HD 250GB Seagate - HD 500GB WD - HD 320GB WD - SSD Intel X25-M 80GB ...all inside "LC10-E Black" by SilverStone!  - PS3, PSTWO e NDSLite 
|
|
|
|
|
05-06-2004, 16:15
|
#4 | |
|
Senior Member
Iscritto dal: Sep 2000
Città: lodi-crema-milano.
Messaggi: 12352
|
Quote:
temo sia un po meglio della mia
__________________
La teoria è quando si sa tutto e niente funziona. La pratica è quando tutto funziona e nessuno sa il perché. Noi abbiamo messo insieme la teoria e la pratica: non c'è niente che funzioni... e nessuno sa il perché! |
|
|
|
|
|
|
| Strumenti | |
|
|
Tutti gli orari sono GMT +1. Ora sono le: 22:46.
