Acquirente ebay mi scrive in "inglese" - non capisco - HELP

thefrog · 19-05-2004, 09:50

allora, questo qui aveva comprato la mia Golf incidentata su Ebay, a fine aprile mi scadeva il bollo e gli avevo detto che doveva venire a prenderla prima della fine di aprile, lui mi ha mandato un email con scritto che nn la voleva più, io ho fatto la segnalazione di acquirente non pagante e "casualmente" ha deciso che l'avrebbe presa.......

mi telefona un tipo che a quanto pare era un suo inviato che veniva a prendere la macchina, con tanto di delega per il contratto di vendita, ma ormai erano i primi di maggio e io avevo tolto la macchina dal PRA per non pagare il bollo (come era stato detto all'acquirente, quindi la macchina non può più essere venduta....)

dopo non si è più sentito niente.

stamani mi è arrivata questa email:

Good afternoon, I ask many times for excuse for the circumstances because of the vehicle VW of GOLF IV Compact. We ask to somebody with the money the car to get, however, that has disappeared with the money without trace. I have refunded an announcement at the police. I would gladly withdraw from the purchase and to them the expenses they had refund, please, they inform me of their(her) bank connection. Again excuse and many thanks

ho capito cosa vuol dire ma nn capisco l'ultima parte ---> and to them the expenses they had refund, please, they inform me of their(her) bank connection.

mi puzza tanto di truffa.....che vole questo da me?

è già tanto che non gli ho messo un feedback negativo..........

gpc · 19-05-2004, 09:59

Non riesco mica a capire nemmeno io cosa voglia dire l'ultima parte...

thefrog · 19-05-2004, 10:13

qualcun altro????

LadyLag · 19-05-2004, 10:16

Immaginavo che la gente un minimo d'inglese lo sapesse ed invece purtroppo su ebay non è la prima volta che capita di leggere cose talmente incomprensibili.

Ti consiglierei di rispondergli e di chiedergli di spiegarsi meglio...
Magari scrivi una email in cui spieghi di non aver capito e magari chiedi a cosa gli servono gli estremi bancari (se è questo che vuole)...insomma... è logico che con una email simile non puoi rischiare di andare ad interpretazione personale.

gpc · 19-05-2004, 10:16

E' scritta da culo comunque...
Non potrebbe voler dire che la polizia lo dovrebbe informare dei suoi (di quello che gli ha fregato i soldi) collegamenti bancari?

gpc · 19-05-2004, 10:18

Quote:

Originariamente inviato da LadyLag
Immaginavo che la gente un minimo d'inglese lo sapesse ed invece purtroppo su ebay non è la prima volta che capita di leggere cose talmente incomprensibili.

Io compravo solo da americani quindi non avevo di questi problemi

Domandina: ma di dove sarebbe 'sto tizio?

thefrog · 19-05-2004, 10:21

Quote:

Originariamente inviato da gpc
Io compravo solo da americani quindi non avevo di questi problemi

Domandina: ma di dove sarebbe 'sto tizio?

tedeschia

LadyLag · 19-05-2004, 10:21

Quote:

Originariamente inviato da gpc
E' scritta da culo comunque...
Non potrebbe voler dire che la polizia lo dovrebbe informare dei suoi (di quello che gli ha fregato i soldi) collegamenti bancari?

E' possibile... certo, è sempre un'interpretazione...

LadyLag · 19-05-2004, 10:23

Quote:

Originariamente inviato da thefrog
tedeschia

ma i tedeschi non erano quelli bravissimi in inglese che guardano la tv in lingua originale ecc ecc?

thefrog · 19-05-2004, 10:24

Quote:

Originariamente inviato da LadyLag
ma i tedeschi non erano quelli bravissimi in inglese che guardano la tv in lingua originale ecc ecc?

quando ci ho parlato al telefono non si capiva una mazza........

gpc · 19-05-2004, 10:27

Quote:

Originariamente inviato da LadyLag
ma i tedeschi non erano quelli bravissimi in inglese che guardano la tv in lingua originale ecc ecc?

I tedeschi che ho conosciuto io parlavano perfettamente tutti inglese...

E mi dicevano che da loro l'inglese lo parlano tutti...
Secondo me questo fa il furbino...

LadyLag · 19-05-2004, 10:28

Quote:

Originariamente inviato da gpc
I tedeschi che ho conosciuto io parlavano perfettamente tutti inglese...

E mi dicevano che da loro l'inglese lo parlano tutti...
Secondo me questo fa il furbino...

Secondo me i tedeschi se la tirano troppo.. e questo d'inglese non sa una mazza.

thefrog · 19-05-2004, 10:28

ma il prefisso internazionale della germania com'è?

pippo76 · 19-05-2004, 10:29

Quote:

Originariamente inviato da thefrog
ma il prefisso internazionale della germania com'è?

0049

gpc · 19-05-2004, 10:30

Quote:

Originariamente inviato da thefrog
ma il prefisso internazionale della germania com'è?

004... e qualcosa... se non ricordo male.
Dovrei andare a vedere il numero di cell del mio amico tedesco... non farmi alzare dal divano ora che ho la wireless per favore

gpc · 19-05-2004, 10:30

Quote:

Originariamente inviato da pippo76
0049

Ecco, grazie per aver reso possibile che continuassi a stare svaccato sul divano...

LadyLag · 19-05-2004, 10:31

Quote:

Originariamente inviato da thefrog
ma il prefisso internazionale della germania com'è?

+49 credo

pippo76 · 19-05-2004, 10:31

Quote:

Originariamente inviato da gpc
Ecco, grazie per aver reso possibile che continuassi a stare svaccato sul divano...

thefrog · 19-05-2004, 10:33

grazie, ma non mi ricordo più il numero che ho ciamato....
potrebbe essere 0049 o 0041...nn mi ricordo.....

thefrog · 19-05-2004, 10:33

trovato in una vecchia email, 0049.........

19-05-2004, 09:50	#1
thefrog Senior Member Iscritto dal: Feb 2003 Messaggi: 3532	Acquirente ebay mi scrive in "inglese" - non capisco - HELP allora, questo qui aveva comprato la mia Golf incidentata su Ebay, a fine aprile mi scadeva il bollo e gli avevo detto che doveva venire a prenderla prima della fine di aprile, lui mi ha mandato un email con scritto che nn la voleva più, io ho fatto la segnalazione di acquirente non pagante e "casualmente" ha deciso che l'avrebbe presa....... mi telefona un tipo che a quanto pare era un suo inviato che veniva a prendere la macchina, con tanto di delega per il contratto di vendita, ma ormai erano i primi di maggio e io avevo tolto la macchina dal PRA per non pagare il bollo (come era stato detto all'acquirente, quindi la macchina non può più essere venduta....) dopo non si è più sentito niente. stamani mi è arrivata questa email: Good afternoon, I ask many times for excuse for the circumstances because of the vehicle VW of GOLF IV Compact. We ask to somebody with the money the car to get, however, that has disappeared with the money without trace. I have refunded an announcement at the police. I would gladly withdraw from the purchase and to them the expenses they had refund, please, they inform me of their(her) bank connection. Again excuse and many thanks ho capito cosa vuol dire ma nn capisco l'ultima parte ---> and to them the expenses they had refund, please, they inform me of their(her) bank connection. mi puzza tanto di truffa.....che vole questo da me? è già tanto che non gli ho messo un feedback negativo..........

19-05-2004, 09:59	#2
gpc Senior Member Iscritto dal: Oct 2000 Città: UK Messaggi: 7458	Non riesco mica a capire nemmeno io cosa voglia dire l'ultima parte... __________________ "Questo forum non è un fottuto cellulare quindi scrivi in italiano, grazie." (by Hire) Le mie foto su Panoramio - Google Earth

19-05-2004, 10:16	#5
gpc Senior Member Iscritto dal: Oct 2000 Città: UK Messaggi: 7458	E' scritta da culo comunque... Non potrebbe voler dire che la polizia lo dovrebbe informare dei suoi (di quello che gli ha fregato i soldi) collegamenti bancari? __________________ "Questo forum non è un fottuto cellulare quindi scrivi in italiano, grazie." (by Hire) Le mie foto su Panoramio - Google Earth

19-05-2004, 10:13	#3
thefrog Senior Member Iscritto dal: Feb 2003 Messaggi: 3532	qualcun altro????

19-05-2004, 10:16	#4
LadyLag Senior Member Iscritto dal: Jun 2002 Messaggi: 701	Immaginavo che la gente un minimo d'inglese lo sapesse ed invece purtroppo su ebay non è la prima volta che capita di leggere cose talmente incomprensibili. Ti consiglierei di rispondergli e di chiedergli di spiegarsi meglio... Magari scrivi una email in cui spieghi di non aver capito e magari chiedi a cosa gli servono gli estremi bancari (se è questo che vuole)...insomma... è logico che con una email simile non puoi rischiare di andare ad interpretazione personale.

19-05-2004, 10:28	#13
thefrog Senior Member Iscritto dal: Feb 2003 Messaggi: 3532	ma il prefisso internazionale della germania com'è?

19-05-2004, 10:33	#19
thefrog Senior Member Iscritto dal: Feb 2003 Messaggi: 3532	grazie, ma non mi ricordo più il numero che ho ciamato.... potrebbe essere 0049 o 0041...nn mi ricordo.....

Strumenti
Mostra una versione stampabile Invia questa pagina per email