Torna indietro   Hardware Upgrade Forum > Off Topic > Discussioni Off Topic > La Piazzetta (forum chiuso)

Recensione HUAWEI Mate X7: un foldable ottimo, ma restano i soliti problemi
Recensione HUAWEI Mate X7: un foldable ottimo, ma restano i soliti problemi
Mate X7 rinnova la sfida nel segmento dei pieghevoli premium puntando su un design ancora più sottile e resistente, unito al ritorno dei processori proprietari della serie Kirin. L'assenza dei servizi Google e del 5G pesa ancora sull'esperienza utente, ma il comparto fotografico e la qualità costruttiva cercano di compensare queste mancanze strutturali con soluzioni ingegneristiche di altissimo livello
Nioh 3: souls-like punitivo e Action RPG
Nioh 3: souls-like punitivo e Action RPG
Nioh 3 aggiorna la formula Team NINJA con aree esplorabili più grandi, due stili di combattimento intercambiabili al volo (Samurai e Ninja) e un sistema di progressione pieno di attività, basi nemiche e sfide legate al Crogiolo. La recensione entra nel dettaglio su combattimento, build, progressione e requisiti PC
Test in super anteprima di Navimow i220 LiDAR: il robot tagliaerba per tutti
Test in super anteprima di Navimow i220 LiDAR: il robot tagliaerba per tutti
La facilità di installazione e la completa automazione di tutte le fasi di utilizzo, rendono questo prodotto l'ideale per molti clienti. Ecco com'è andata la nostra prova in anteprima
Tutti gli articoli Tutte le news

Vai al Forum
Rispondi
 
Strumenti
Old 15-04-2004, 14:10   #1
LuPellox85
Senior Member
 
Iscritto dal: May 2002
Città: Foligno (Pg)
Messaggi: 9176
Curriculum Vitae in inglese

mi è capitata sott'occhio l'offerta di una ditta produttrice di videogiochi che cerca italiani per verificare le traduzioni di giochi e manuali, essendo interessato a mandare un curriculum vitae dovrò farlo da capo, in inglese.. ora non conosco alcuni termini specifici, quali:

Stato civile
Istruzione (nel senso di scuole frequentate)
nubile o celibe, non mi ricordo mai come si dice per i maschi
Residenza

come le traduco in inglese?
LuPellox85 è offline   Rispondi citando il messaggio o parte di esso
Old 15-04-2004, 14:19   #2
andreasperelli
Senior Member
 
L'Avatar di andreasperelli
 
Iscritto dal: Feb 2001
Messaggi: 4190
Re: Curriculum Vitae in inglese

Quote:
Originariamente inviato da LuPellox85
mi è capitata sott'occhio l'offerta di una ditta produttrice di videogiochi che cerca italiani per verificare le traduzioni di giochi e manuali, essendo interessato a mandare un curriculum vitae dovrò farlo da capo, in inglese.. ora non conosco alcuni termini specifici, quali:

Stato civile
Istruzione (nel senso di scuole frequentate)
nubile o celibe, non mi ricordo mai come si dice per i maschi
Residenza

come le traduco in inglese?
istruzione: education

stato civile: non penso si usi mettere nei c.v. inglesi... temo sia un barbaro uso italiano

residenza: penso sia semplicemente: address
__________________
Wii + Nintendo 2DS + PS3 + PS4 PRO +
PS5 +
Xbox 360 + Xbox One S +
Switch
andreasperelli è offline   Rispondi citando il messaggio o parte di esso
Old 15-04-2004, 14:22   #3
LuPellox85
Senior Member
 
Iscritto dal: May 2002
Città: Foligno (Pg)
Messaggi: 9176
Re: Re: Curriculum Vitae in inglese

Quote:
Originariamente inviato da andreasperelli
istruzione: education

stato civile: non penso si usi mettere nei c.v. inglesi... temo sia un barbaro uso italiano

residenza: penso sia semplicemente: address
per la residenza mi sono affidato a babelfish e ho messo residence
LuPellox85 è offline   Rispondi citando il messaggio o parte di esso
Old 15-04-2004, 14:26   #4
Drengot
Senior Member
 
L'Avatar di Drengot
 
Iscritto dal: Dec 2001
Città: Genova
Messaggi: 1019
Re: Re: Curriculum Vitae in inglese

Quote:
Originariamente inviato da andreasperelli


stato civile: non penso si usi mettere nei c.v. inglesi... temo sia un barbaro uso italiano

Davvero ? Io ho messo SINGLE..... .....
__________________
C64-AMIGA500-PLAY1-DREAMCAST-PLAY2-WiiU-PS3-IPAD2-IPHONE 4s-MAC MINI 2012
Drengot è offline   Rispondi citando il messaggio o parte di esso
Old 15-04-2004, 14:27   #5
Drengot
Senior Member
 
L'Avatar di Drengot
 
Iscritto dal: Dec 2001
Città: Genova
Messaggi: 1019
Re: Re: Re: Curriculum Vitae in inglese

Quote:
Originariamente inviato da LuPellox85
per la residenza mi sono affidato a babelfish e ho messo residence
Mhhh.....poi ci inviti nel residence ?
__________________
C64-AMIGA500-PLAY1-DREAMCAST-PLAY2-WiiU-PS3-IPAD2-IPHONE 4s-MAC MINI 2012
Drengot è offline   Rispondi citando il messaggio o parte di esso
Old 15-04-2004, 14:28   #6
LuPellox85
Senior Member
 
Iscritto dal: May 2002
Città: Foligno (Pg)
Messaggi: 9176
Re: Re: Re: Curriculum Vitae in inglese

Quote:
Originariamente inviato da Drengot
Davvero ? Io ho messo SINGLE..... .....
fitarbeiten vero?
speriamo che rispondano
tu hai già inviato?
LuPellox85 è offline   Rispondi citando il messaggio o parte di esso
Old 15-04-2004, 14:29   #7
sdfsdfsdfsddsfsdf
 
Messaggi: n/a
Non è per farmi gli affari tuoi, ma per curiosità... Quale sarebbe questa software house?
  Rispondi citando il messaggio o parte di esso
Old 15-04-2004, 14:31   #8
LuPellox85
Senior Member
 
Iscritto dal: May 2002
Città: Foligno (Pg)
Messaggi: 9176
Quote:
Originariamente inviato da PabbeloHW
Non è per farmi gli affari tuoi, ma per curiosità... Quale sarebbe questa software house?
leggi sopra, fitarbeiten, l'annuncio era al centro per l'impiego di Perugia, quindi credo sia affidabile, in più ho appoggi in Germania...
LuPellox85 è offline   Rispondi citando il messaggio o parte di esso
Old 15-04-2004, 14:33   #9
Drengot
Senior Member
 
L'Avatar di Drengot
 
Iscritto dal: Dec 2001
Città: Genova
Messaggi: 1019
Quote:
Originariamente inviato da LuPellox85
leggi sopra, fitarbeiten, l'annuncio era al centro per l'impiego di Perugia, quindi credo sia affidabile, in più ho appoggi in Germania...
La Fitarbeiten credo sia un'agenzia di lavoro temporaneo tedesca.....io l'avevo trovato EURES arrivandoci credo dal sito della Regione
__________________
C64-AMIGA500-PLAY1-DREAMCAST-PLAY2-WiiU-PS3-IPAD2-IPHONE 4s-MAC MINI 2012
Drengot è offline   Rispondi citando il messaggio o parte di esso
Old 15-04-2004, 14:35   #10
LuPellox85
Senior Member
 
Iscritto dal: May 2002
Città: Foligno (Pg)
Messaggi: 9176
e se fosse la blizzard?
magari ci fanno tradurre world of warcraft!!
LuPellox85 è offline   Rispondi citando il messaggio o parte di esso
Old 15-04-2004, 14:38   #11
sdfsdfsdfsddsfsdf
 
Messaggi: n/a
magari fosse la blizzard...

io ho guardato sul sito di fitarbeiten, ma non ho trovato niente in merito...
  Rispondi citando il messaggio o parte di esso
Old 15-04-2004, 14:43   #12
Everyman
Bannato
 
L'Avatar di Everyman
 
Iscritto dal: Mar 2004
Città: Edimburgo (UK)
Messaggi: 6640
Re: Re: Curriculum Vitae in inglese

Quote:
Originariamente inviato da andreasperelli


stato civile: non penso si usi mettere nei c.v. inglesi... temo sia un barbaro uso italiano
Sbagliato. Stato civile si dice eccome.

Ciaoooooo
Everyman è offline   Rispondi citando il messaggio o parte di esso
Old 15-04-2004, 14:43   #13
sdfsdfsdfsddsfsdf
 
Messaggi: n/a
Qualunque casa sia... Devi andare in Germania!!! Mica lo fai da qui il lavoro...

Quote:
La Provincia di Perugia, attraverso i Centri per l’impiego – Servizio Eures, ha avviato la ricerca di un “Videogame tester” in Germania. A Francoforte una famosa multinazionale che produce Video games cerca almeno 20 italiani con ottima conoscenza dell'inglese. Il lavoro consiste nel provare (giocando) i nuovi video games di prossima uscita sul mercato per individuare eventuali errori di software e soprattutto nel verificare la correttezza della lingua italiana nei testi e nei manuali di istruzioni. Si richiede esperienza ed efficienza nel lavoro con il PC. Il lavoro avrà inizio il 19 aprile fino al 14 giugno 2004 - con probabilità di assunzione - Si lavora con gruppi di persone da altro paesi e si riceverà un aiuto per trovare alloggio (no aiuto economico). I colloqui si terranno a fine marzo a Francoforte (viaggio non rimborsato). Gli interessati sono preagati di rivolgersi ai seguenti indirizzi specificando come riferimento "servizio Eures": Fitarbeiten Personaldienstleistungen - Liebfrauenberg 54, 60313 Frankfurt Tel.: 069/133878-0 Fax: 069/133878/13 www.fitarbeiten.de email: [email protected]. Per ulteriori informazioni visitare la guida tematica “Lavoro” sul sito internet www.provincia.perugia.it
  Rispondi citando il messaggio o parte di esso
Old 15-04-2004, 15:17   #14
LuPellox85
Senior Member
 
Iscritto dal: May 2002
Città: Foligno (Pg)
Messaggi: 9176
Quote:
Originariamente inviato da PabbeloHW
Qualunque casa sia... Devi andare in Germania!!! Mica lo fai da qui il lavoro...
Quote:
Originariamente inviato da LuPellox85
leggi sopra, fitarbeiten, l'annuncio era al centro per l'impiego di Perugia, quindi credo sia affidabile, in più ho appoggi in Germania...
LuPellox85 è offline   Rispondi citando il messaggio o parte di esso
Old 15-04-2004, 15:22   #15
sdfsdfsdfsddsfsdf
 
Messaggi: n/a
Quote:
Originariamente inviato da LuPellox85
Ho capito che hai gli appoggi!!!
Ma intendo, in quel periodo puoi andare in Germania? Non hai scuola, università...
  Rispondi citando il messaggio o parte di esso
Old 15-04-2004, 15:41   #16
RenèBascè
Senior Member
 
L'Avatar di RenèBascè
 
Iscritto dal: Jun 2003
Messaggi: 251
Quote:
Originariamente inviato da LuPellox85
in più ho appoggi in Germania...
I famosi SBABBARI !!!

RenèBascè è offline   Rispondi citando il messaggio o parte di esso
Old 15-04-2004, 17:22   #17
Espinado
Senior Member
 
Iscritto dal: Oct 2000
Città: Cuneese D.O.C.G. - Luxembourg
Messaggi: 631
Re: Re: Re: Curriculum Vitae in inglese

Quote:
Originariamente inviato da Everyman
Sbagliato. Stato civile si dice eccome.

Ciaoooooo
che si dica è un conto, che si metta nei resumé un altro.
Espinado è offline   Rispondi citando il messaggio o parte di esso
Old 15-04-2004, 17:27   #18
andreasperelli
Senior Member
 
L'Avatar di andreasperelli
 
Iscritto dal: Feb 2001
Messaggi: 4190
Re: Re: Re: Re: Curriculum Vitae in inglese

Quote:
Originariamente inviato da Espinado
che si dica è un conto, che si metta nei resumé un altro.
esatto.. io non l'ho mai visto su un C.V. americano e sinceramente non lo uso neanche nel mio C.V. in Italiano.

Cmq qui andiamo off thread
__________________
Wii + Nintendo 2DS + PS3 + PS4 PRO +
PS5 +
Xbox 360 + Xbox One S +
Switch
andreasperelli è offline   Rispondi citando il messaggio o parte di esso
Old 15-04-2004, 17:41   #19
prio
Senior Member
 
Iscritto dal: Apr 2001
Città: Varese
Messaggi: 2369
Re: Curriculum Vitae in inglese

Quote:
Originariamente inviato da LuPellox85
mi è capitata sott'occhio l'offerta di una ditta produttrice di videogiochi che cerca italiani per verificare le traduzioni di giochi e manuali, essendo interessato a mandare un curriculum vitae dovrò farlo da capo, in inglese.. ora non conosco alcuni termini specifici, quali:

Stato civile
Istruzione (nel senso di scuole frequentate)
nubile o celibe, non mi ricordo mai come si dice per i maschi
Residenza

come le traduco in inglese?
Ah 'pellox, non mi pare un buon inizio per un traduttore
__________________
Tutto rigorosamente IMHO
Per i messaggi contrassegnati da *: IMHO un par di balle!
Salva un albero, uccidi un castoro.
prio è offline   Rispondi citando il messaggio o parte di esso
Old 15-04-2004, 18:15   #20
LuPellox85
Senior Member
 
Iscritto dal: May 2002
Città: Foligno (Pg)
Messaggi: 9176
Re: Re: Curriculum Vitae in inglese

Quote:
Originariamente inviato da prio
Ah 'pellox, non mi pare un buon inizio per un traduttore
ma che ne sò, è robba tecnica, io non devo fare le traduzioni, devo controllare che le abbiano fatte bene e che non ci siano bug nei giochi

cmq sia me ne sbatto della scuola, questa esperienza è 10000 volte più importante di un anno di scuola... a recuperare un anno si fa in tempo a limite
LuPellox85 è offline   Rispondi citando il messaggio o parte di esso
 Rispondi


Recensione HUAWEI Mate X7: un foldable ottimo, ma restano i soliti problemi Recensione HUAWEI Mate X7: un foldable ottimo, m...
Nioh 3: souls-like punitivo e Action RPG Nioh 3: souls-like punitivo e Action RPG
Test in super anteprima di Navimow i220 LiDAR: il robot tagliaerba per tutti Test in super anteprima di Navimow i220 LiDAR: i...
Dark Perk Ergo e Sym provati tra wireless, software via browser e peso ridotto Dark Perk Ergo e Sym provati tra wireless, softw...
DJI RS 5: stabilizzazione e tracking intelligente per ogni videomaker DJI RS 5: stabilizzazione e tracking intelligent...
Elon Musk ora guarda alla Luna: SpaceX p...
La Cina ha lanciato nuovamente lo spazio...
Blue Origin potrebbe realizzare il lande...
Artemis II: il prossimo Wet Dress Rehear...
Il nuovo HONOR 600 sta arrivando e avr&a...
La crisi delle memorie non coinvolger&ag...
Windows domina su Steam, ma molti utenti...
Per non incorrere in nuovi aumenti delle...
Cubi Z AI 8M visto da vicino, un mini-PC...
Datacenter nello Spazio, affascinante ma...
Social e minori, Butti apre al dibattito...
Tutte le offerte Amazon del weekend, sol...
Amazon spinge sull'usato garantito: 10% ...
TikTok rischia una maxi-multa in Europa:...
Bose su Amazon: QuietComfort SC over ear...
Chromium
GPU-Z
OCCT
LibreOffice Portable
Opera One Portable
Opera One 106
CCleaner Portable
CCleaner Standard
Cpu-Z
Driver NVIDIA GeForce 546.65 WHQL
SmartFTP
Trillian
Google Chrome Portable
Google Chrome 120
VirtualBox
Tutti gli articoli Tutte le news Tutti i download

Strumenti

Regole
Non Puoi aprire nuove discussioni
Non Puoi rispondere ai messaggi
Non Puoi allegare file
Non Puoi modificare i tuoi messaggi

Il codice vB è On
Le Faccine sono On
Il codice [IMG] è On
Il codice HTML è Off
Vai al Forum


Tutti gli orari sono GMT +1. Ora sono le: 21:00.


Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, Jelsoft Enterprises Ltd.
Served by www3v