Divx: è possibile sostituire i sottotitoli?

[Gooz]

E' possibile sostituire, in un divx, i sottotitoli in inglese con dei sottotitoli in italiano???
Quale programma bisogna usare??
C'è una guida da qualche parte (se mai ce ne fosse bisogno)??

grazie per le risposste

[Merovinjian]

Se i sottotitoli sono contenuti in un file a parte (ci sono molti formati) si può sicuramente fare. Ci sono diversi siti con raccolte di sottotitoli in varie lingue per vari film, e alcune simpatiche utility per adattare i sottotitoli in questione al rip (o copia di back-up) di cui si è in possesso.
Al contrario se i sottotitoli sono montati direttamente sul filmato, non li potrai eliminare a meno che tu non decida di tagliare via una striscia di "pellicola", sempre che tu abbia il software adatto (è comunque menomare il filmato e quindi soluzione sconsigliabile). Puoi però sempre procurarti un set di sottotitoli da caricare a parte con apposito programma (VobSub, BSplayer ecc) che si andranno a sovrapporre a quelli preesistenti sul file divx. In questo caso sarebbe preferibile usare BSplayer che generalmente posiziona di default i sottotitoli molto in basso, sulle fasce lasciate in nero dai film in formato 16:9 e simili