[URGENTE] Potete tradurmi questa frase dall'inglese all'italiano?

Alieno · 01-04-2004, 16:20

"all we can comment on is that the problem is still being debugged on our end"

Secondo voi il problema è già stato risolto o no?

dbpass · 01-04-2004, 16:23

no

bombardax · 01-04-2004, 16:25

Quote:

Originariamente inviato da Alieno
"all we can comment on is that the problem is still being debugged on our end"

Secondo voi il problema è già stato risolto o no?

tutto ciò che possiamo dire è che il problema è in debugging...

insomma...ci stanno lavorando!

Ser21 · 01-04-2004, 16:25

Quote:

Originariamente inviato da Alieno
"all we can comment on is that the problem is still being debugged on our end"

Secondo voi il problema è già stato risolto o no?

tutto quello che possiamo dire è che il problema è ancora in fase di soluzione.

Scritto malissimo in inglese....il senso in italiano è quello scritto sopra.Una traduzione letteraria nn avrebbe avuto alcun senso compiuto!

Thunder82 · 01-04-2004, 16:30

usa il traduttore di Google:

tutto che possiamo commentare sopra è che il problema ancora sta mettendo a punto sulla nostra estremità

Alieno · 01-04-2004, 16:31

Grazie mille, devo fare il c**o a un tipo e volevo essere sicuro degli insulti che sto per mandargli...

bombardax · 01-04-2004, 16:45

Quote:

Originariamente inviato da Alieno
Grazie mille, devo fare il c**o a un tipo e volevo essere sicuro degli insulti che sto per mandargli...

vai vai...
se li merita tutti

01-04-2004, 16:20	#1
Alieno Senior Member Iscritto dal: Oct 1999 Città: Pinerolo (TO) Messaggi: 438	[URGENTE] Potete tradurmi questa frase dall'inglese all'italiano? "all we can comment on is that the problem is still being debugged on our end" Secondo voi il problema è già stato risolto o no? __________________ "Non te lo consiglio, ma prova a rimuovere il dissipatore a PC acceso e vedere cosa succede. Vedrai che il tuo processore brucerà, e non sto scherzando..." Paolo Corsini

01-04-2004, 16:30	#5
Thunder82 Senior Member Iscritto dal: Apr 2002 Città: Padova Messaggi: 11396	usa il traduttore di Google: tutto che possiamo commentare sopra è che il problema ancora sta mettendo a punto sulla nostra estremità __________________ HP Pavilion dv6599el ~ Core2Duo T7300 ~ 2GB BDDR2 ~ GeForce 8400gs ~ Hd 160GB

01-04-2004, 16:31	#6
Alieno Senior Member Iscritto dal: Oct 1999 Città: Pinerolo (TO) Messaggi: 438	Grazie mille, devo fare il c**o a un tipo e volevo essere sicuro degli insulti che sto per mandargli... __________________ "Non te lo consiglio, ma prova a rimuovere il dissipatore a PC acceso e vedere cosa succede. Vedrai che il tuo processore brucerà, e non sto scherzando..." Paolo Corsini

01-04-2004, 16:23	#2
dbpass Senior Member Iscritto dal: Dec 2003 Città: Ehi ehi ehiiiii... Messaggi: 1934	no

Strumenti
Mostra una versione stampabile Invia questa pagina per email