Unire un divx e i sottotitoli

SuperMonster · 01-04-2004, 15:31

CIAO!
Io ho un divx e anche un file dei sottotitoli (.srt)...quale programma devo usare per unire i sottotitoli al divx?
GRAZIE E CIAO!

kaioh · 01-04-2004, 16:06

con bsplayer si può caricare sia il video che i sottotitoli separatamente.
oppure se li vuoi unire guarda qui http://www.divax.it/software.asp

SuperMonster · 01-04-2004, 19:25

Ho guardato sul sito ma non sono riuscito a trvoare il programma...quale è?

Kewell · 01-04-2004, 19:46

Come già suggerito ti conviene usare bsplayer. Se "fondi" i sottotitoli con il file avi, non li puoi più eliminare.

MarcoM · 01-04-2004, 20:07

Io, invece, vorrei saper proprio come fondere i sottotitoli allo streaming video, perchè ho dei film asiatici che senza sottotitoli sono incomprensibili e uso un lettore divx da tavolo, per cui mi occorrono necessariamente i sottotitoli registrati assieme al video. Anch'io non sono ancora riuscito a trovare nessun programma per fare questa operazione.

SuperMonster · 01-04-2004, 20:34

anche io li voglio unire!!!!

Kewell · 01-04-2004, 20:50

Con vobsub non si può?

SuperMonster · 01-04-2004, 23:07

UP!!

gor · 01-04-2004, 23:58

vai quì e leggi la guida dovrebbe esserti utile,ciao.

MarcoM · 02-04-2004, 17:04

La guida è interessante, ma purtroppo credo che il mio Kiss DP 450 non supporti affatto i sottotioli con i divx. Mi servirebbe un software che unisse fisicamente immagini e sottotitoli in modo che questi fossero già compresi nel filmato. Non sono però mai riuscito a trovare un software adatto allo scopo.

LordArthas · 30-04-2004, 12:42

Ho un divx diviso in 2 parti (CD1 e CD2) con i relativi sottotitoli. Se unisco le 2 parti e ottengo un avi da 1,4gb con il VirtualDub, come posso unire anche i 2 *.srt?

Kewell · 30-04-2004, 16:00

Quote:

Originariamente inviato da LordArthas
Ho un divx diviso in 2 parti (CD1 e CD2) con i relativi sottotitoli. Se unisco le 2 parti e ottengo un avi da 1,4gb con il VirtualDub, come posso unire anche i 2 *.srt?

Copia e incolla non va bene?

LordArthas · 30-04-2004, 20:11

Davanti ad ogni frase c'e' il tempo in minuti e secondi.
Il primo *.srt inizia con:
1
00:00:48,300 --> 00:00:51,300
I believe in America.

e il secondo *.srt:
1
00:00:20,500 --> 00:00:23,800
Leave the gun.

Non influenzera' che cominciano da 00:00 e hanno tutti e due numerazione da 1? Non ho fatto mai la prova perche' pensavo che non funzionera'. Credevo che dovevo aggiustare in modo continuo il tempo del secondo *.srt.

Kewell · 30-04-2004, 20:24

Mi spiace, allora non so aiutarti. Io uso solo file txt.

LordArthas · 30-04-2004, 22:18

Grazie lo stesso. Qualcun'altro puo' aiutarmi?

01-04-2004, 15:31	#1
SuperMonster Member Iscritto dal: Mar 2004 Città: Italia Messaggi: 47	Unire un divx e i sottotitoli CIAO! Io ho un divx e anche un file dei sottotitoli (.srt)...quale programma devo usare per unire i sottotitoli al divx? GRAZIE E CIAO! __________________ Questa è la mia firma... Buahahahah :P

01-04-2004, 16:06	#2
kaioh Senior Member Iscritto dal: Nov 2000 Città: Loreggia--Padova Messaggi: 4854	con bsplayer si può caricare sia il video che i sottotitoli separatamente. oppure se li vuoi unire guarda qui http://www.divax.it/software.asp __________________ I love FireFox 0.8 ......bye bye Internet Explorer. Since Nov-2003 Lo so bene che è uscita l'ultima versione ! Ricordatevi di fare il backup della cartella di configurazione dopo ogni modifica, o almeno una volta al mese, sia di Firefox che Thunderbird.

01-04-2004, 19:25	#3
SuperMonster Member Iscritto dal: Mar 2004 Città: Italia Messaggi: 47	Ho guardato sul sito ma non sono riuscito a trvoare il programma...quale è? __________________ Questa è la mia firma... Buahahahah :P

01-04-2004, 19:46	#4
Kewell Senior Member Iscritto dal: Jan 2002 Messaggi: 32713	Come già suggerito ti conviene usare bsplayer. Se "fondi" i sottotitoli con il file avi, non li puoi più eliminare. __________________ \| Front & Rear: Arbour 5.02 \| Center: Arbour C.4 \| Sub: Arbour S.10 \| Ampli: Onkyo TX-SR607 \| Video: Panasonic TX-L47DT50 \| Recorder: TS-6600HD \| Sorgente Video: Raspberry PI & Openelec + QNAP TS-869L WD Red 4x4TB \| Musica Liquida: Squeezebox Touch \| Remote Control: Harmony One \|

01-04-2004, 20:07	#5
MarcoM Senior Member Iscritto dal: Jul 1999 Città: Faenza Messaggi: 14756	Io, invece, vorrei saper proprio come fondere i sottotitoli allo streaming video, perchè ho dei film asiatici che senza sottotitoli sono incomprensibili e uso un lettore divx da tavolo, per cui mi occorrono necessariamente i sottotitoli registrati assieme al video. Anch'io non sono ancora riuscito a trovare nessun programma per fare questa operazione. __________________ MarcoM Meglio lasciare qualcosa in più che togliere troppo...

01-04-2004, 20:34	#6
SuperMonster Member Iscritto dal: Mar 2004 Città: Italia Messaggi: 47	anche io li voglio unire!!!! __________________ Questa è la mia firma... Buahahahah :P

01-04-2004, 20:50	#7
Kewell Senior Member Iscritto dal: Jan 2002 Messaggi: 32713	Con vobsub non si può? __________________ \| Front & Rear: Arbour 5.02 \| Center: Arbour C.4 \| Sub: Arbour S.10 \| Ampli: Onkyo TX-SR607 \| Video: Panasonic TX-L47DT50 \| Recorder: TS-6600HD \| Sorgente Video: Raspberry PI & Openelec + QNAP TS-869L WD Red 4x4TB \| Musica Liquida: Squeezebox Touch \| Remote Control: Harmony One \|

01-04-2004, 23:07	#8
SuperMonster Member Iscritto dal: Mar 2004 Città: Italia Messaggi: 47	UP!! __________________ Questa è la mia firma... Buahahahah :P

01-04-2004, 23:58	#9
gor Senior Member Iscritto dal: Jun 2003 Città: latina Messaggi: 2363	vai quì e leggi la guida dovrebbe esserti utile,ciao.

02-04-2004, 17:04	#10
MarcoM Senior Member Iscritto dal: Jul 1999 Città: Faenza Messaggi: 14756	La guida è interessante, ma purtroppo credo che il mio Kiss DP 450 non supporti affatto i sottotioli con i divx. Mi servirebbe un software che unisse fisicamente immagini e sottotitoli in modo che questi fossero già compresi nel filmato. Non sono però mai riuscito a trovare un software adatto allo scopo. __________________ MarcoM Meglio lasciare qualcosa in più che togliere troppo...

30-04-2004, 12:42	#11
LordArthas Senior Member Iscritto dal: Jun 2002 Città: Corfù Messaggi: 3424	Ho un divx diviso in 2 parti (CD1 e CD2) con i relativi sottotitoli. Se unisco le 2 parti e ottengo un avi da 1,4gb con il VirtualDub, come posso unire anche i 2 .srt? __________________ My hw \| Le mie trattative Non sono i fatti in sé che turbano gli uomini, ma i giudizi che gli uomini formulano sui fatti* (Epitteto)

30-04-2004, 20:11	#13
LordArthas Senior Member Iscritto dal: Jun 2002 Città: Corfù Messaggi: 3424	Davanti ad ogni frase c'e' il tempo in minuti e secondi. Il primo .srt inizia con: 1 00:00:48,300 --> 00:00:51,300 I believe in America. e il secondo .srt: 1 00:00:20,500 --> 00:00:23,800 Leave the gun. Non influenzera' che cominciano da 00:00 e hanno tutti e due numerazione da 1? Non ho fatto mai la prova perche' pensavo che non funzionera'. Credevo che dovevo aggiustare in modo continuo il tempo del secondo .srt. __________________ My hw \| Le mie trattative Non sono i fatti in sé che turbano gli uomini, ma i giudizi che gli uomini formulano sui fatti* (Epitteto) Ultima modifica di LordArthas : 30-04-2004 alle 20:20.

30-04-2004, 20:24	#14
Kewell Senior Member Iscritto dal: Jan 2002 Messaggi: 32713	Mi spiace, allora non so aiutarti. Io uso solo file txt. __________________ \| Front & Rear: Arbour 5.02 \| Center: Arbour C.4 \| Sub: Arbour S.10 \| Ampli: Onkyo TX-SR607 \| Video: Panasonic TX-L47DT50 \| Recorder: TS-6600HD \| Sorgente Video: Raspberry PI & Openelec + QNAP TS-869L WD Red 4x4TB \| Musica Liquida: Squeezebox Touch \| Remote Control: Harmony One \|

30-04-2004, 22:18	#15
LordArthas Senior Member Iscritto dal: Jun 2002 Città: Corfù Messaggi: 3424	Grazie lo stesso. Qualcun'altro puo' aiutarmi? __________________ My hw \| Le mie trattative Non sono i fatti in sé che turbano gli uomini, ma i giudizi che gli uomini formulano sui fatti (Epitteto)

Strumenti
Mostra una versione stampabile Invia questa pagina per email