|
|||||||
|
|
|
 |
|
|
Strumenti |
27-03-2004, 08:57
|
#1 |
|
Senior Member
Iscritto dal: Mar 2001
Città: Vicenza
Messaggi: 665
|
programmino traduzione inglese
Qual'è il miglior programma per la traduzione dall' inglese all' italiano?
|
|
|
|
27-03-2004, 09:18
|
#2 |
|
Senior Member
Iscritto dal: Jan 2003
Città: Torino
Messaggi: 1167
|
nessuno è perfetto, ma i migliori sono SysTran e Power Translator
__________________
Ciao. |
|
|
|
|
27-03-2004, 09:47
|
#3 |
|
Senior Member
Iscritto dal: Mar 2002
Città: Milano (Settimo Milanese)
Messaggi: 7030
|
io uso babylon
|
|
|
|
|
27-03-2004, 10:02
|
#4 |
|
Senior Member
Iscritto dal: Mar 2001
Città: Vicenza
Messaggi: 665
|
Thx perchè ne ho scaricato uno da internet ma fa un pò pena. Questi sono tutti freeware?
|
|
|
|
|
27-03-2004, 10:26
|
#5 |
|
Senior Member
Iscritto dal: Jan 2003
Città: Torino
Messaggi: 1167
|
Purtroppo no. Ma c' è sempre rimedio.
__________________
Ciao. |
|
|
|
|
27-03-2004, 15:23
|
#6 |
|
Senior Member
Iscritto dal: Sep 2002
Città: Hunnysuckle's pouch
Messaggi: 704
|
Faccio questo mestiere - quello del traduttore - da quattro anni, sono in stretto contatto con colleghi che lo fanno da dieci volte tanto e ti posso assicurare che di traduttori automatici affidabili non ce ne sono né mai ce ne saranno. Gli americani ci lavorano dai tempi della grande guerra e di passi in avanti ne sono stati fatti ben pochi. Indi per cui...
 ps Consiglio di leggere "Dire quasi la stessa cosa" di Umberto Eco.
__________________
Forza Drago! - Chuckie lives! - R.i.p. Krzysztof "Doc" Raczkowski  Sei un appassionato di Heroes of Might & Magic III? Contattami in pvt! Vendo ride Paiste Signature Rough e china Zildjian Oriental Classic (contatti in pvt) |
|
|
|
|
27-03-2004, 18:09
|
#7 |
|
Senior Member
Iscritto dal: Jun 2002
Città:
Provincia De VaRéSe ~ § ~ Lat.: 45° 51' 7" N Long.: 8° 50' 21" E ~§~ Magica Inter ~ § ~ Detto: A Chi Più Amiamo Meno Dire Sappiamo ~ § ~ ~ § ~ Hobby: Divertimento allo Stato Puro ~ § ~ ~ § ~ You Must Go Out ~ § ~
Messaggi: 8897
|
tutti quelli che ho provato fanno schifo ... fanno sempre e solo la traduzione letteraria.
~§~ Sempre E Solo Lei ~§~
__________________
Meglio essere protagonisti della propria tragedia che spettatori della propria vita
Si dovrebbe pensare più a far bene che a stare bene: e così si finirebbe anche a star meglio. Non preoccuparti solo di essere migliore dei tuoi contemporanei o dei tuoi predecessori.Cerca solo di essere migliore di te stesso |
|
|
|
|
27-03-2004, 19:57
|
#8 | |
|
Senior Member
Iscritto dal: Sep 2002
Città: Hunnysuckle's pouch
Messaggi: 704
|
Quote:
Traduzione letterale = traduzione alla lettera Traduzione letteraria = traduzione di un'opera letteraria, ad esempio un romanzo di Joyce.
__________________
Forza Drago! - Chuckie lives! - R.i.p. Krzysztof "Doc" Raczkowski Sei un appassionato di Heroes of Might & Magic III? Contattami in pvt! Vendo ride Paiste Signature Rough e china Zildjian Oriental Classic (contatti in pvt) |
|
|
|
|
|
|
| Strumenti | |
|
|
Tutti gli orari sono GMT +1. Ora sono le: 14:35.
