Come si scrive in napoletano?

Bandit · 19-03-2004, 19:15

Dovrei fare una ricerca su come si scrivono, in napoletano, 10 parole,a caso, che riguardano il mare.Mi potreste dare dei suggerimenti di siti adatti a fare ciò?

grazie e ciao a tutti.

alphacygni · 19-03-2004, 19:22

ma non fai prima a chiedere a qualche utente napoletano?

Bandit · 19-03-2004, 19:24

Quote:

Originariamente inviato da alphacygni
ma non fai prima a chiedere a qualche utente napoletano?

infatti è rivolto a tutti:sono aperto a tutti i suggerimenti.

Bahamut Zero · 19-03-2004, 19:30

se me le dici in italiano ti faccio la traduzione

Bandit · 19-03-2004, 19:33

Quote:

Originariamente inviato da Bahamut Zero
se me le dici in italiano ti faccio la traduzione

Mi servirebbe anche il modo esatto di come si scrive (accenti o segni vari).cmq prua, poppa, ancora, rete, albero, ed altri termini riguardante il mare.

Bahamut Zero · 19-03-2004, 19:44

il fatto è che posso dirti come si dice

X scriverlo bisogna studiarlo

spyuz85 · 19-03-2004, 19:46

albero= àvaro

...prova a cercare su goooooooooogle un vocabolario italiano-napoletano

alexis1980 · 19-03-2004, 21:03

LOTA

penzo86 · 19-03-2004, 21:07

Quote:

Originariamente inviato da alexis1980
LOTA

Puccio Bastianelli · 19-03-2004, 21:10

Quote:

Originariamente inviato da Bandit
Mi servirebbe anche il modo esatto di come si scrive (accenti o segni vari).cmq prua, poppa, ancora, rete, albero, ed altri termini riguardante il mare.

il napoletano è molto difficile da scrivere!

molte parole hanno un elisione rispetto a quella italiana non sono una parola a se..

te ne dico alcune...

a' PARANZA = imbarcazione dei pescatori
a' REZZ = la rete
a' PURPAR'= l'amo a tre punte
se ti servono parole specifiche dici pure

Puccio Bastianelli · 19-03-2004, 21:10

Quote:

Originariamente inviato da alexis1980
LOTA

sta meza mappin!

alexis1980 · 19-03-2004, 21:18

O' ZALL = FRANCESCOX87

Puccio Bastianelli · 19-03-2004, 21:28

ahauhauhuahuaauau sto ancora ridendo.. ma chi è francesco x87 questo???

è peggio!!

http://fun.supereva.it/tamarri.freew...%20CASERTA.htm

ShadowThrone · 19-03-2004, 21:32

Quote:

Originariamente inviato da Puccio Bastianelli
ahauhauhuahuaauau sto ancora ridendo.. ma chi è francesco x87 questo???

è peggio!!

http://fun.supereva.it/tamarri.freew...%20CASERTA.htm

ma come si fa....
cmq quel sito m'ha fleshato!!! vedo tutte righe... 'tacci sua!!! giallo su nero!!!!

~ZeRO sTrEsS~ · 19-03-2004, 21:35

ma nooooooooooooooooooooo!!!

Puccio Bastianelli · 19-03-2004, 21:37

altre perle di saggezza!

http://fun.supereva.it/tamarri.freew...IE%20VERE.htm#

recoil · 19-03-2004, 21:47

Quote:

Originariamente inviato da Puccio Bastianelli
ahauhauhuahuaauau sto ancora ridendo.. ma chi è francesco x87 questo???

è peggio!!

http://fun.supereva.it/tamarri.freew...%20CASERTA.htm

spero che si sia inventato tutto

~ZeRO sTrEsS~ · 19-03-2004, 21:47

Quote:

Originariamente inviato da Puccio Bastianelli
altre perle di saggezza!

http://fun.supereva.it/tamarri.freew...IE%20VERE.htm#

TU SI RUOSS!!!!!!!!!

PUCCIO si 'o mast e tutt e mast re poc mast che so' rimast

Puccio Bastianelli · 19-03-2004, 21:51

ecco un piccolo dizionario delle parole tamarre:
Tuffo a cufaniello: tuffo a bomba.
Fella di cocco: fetta di cocco.
Parco 'a rimembranza: Parco della Rimembranza.
Arricrea: diverte.
'Nzevato: imbrattato.
Gnora: suocera.
Votta votta: folla.
Facite appere: andate a piedi.
Cazettino: calzino
Guardaporte: portiere di condominio.
'E Pellerini: Ospedale dei Pellegrini (grande ospedale napoletano).
Fidanzati in casa: fidanzati con l'assenso dei genitori di lei.
Cerasa: ciliegia.
'E paste: i dolci.
'Nzisto: guappo.
Mi scommai di sanguo: mi feci molto male.
'A capa a ffà bene: la testa a posto.
Lassa 'a recchia: non tirarmi l'orecchio.
Casatiello: torta rustica pasquale, dicesi anche di persona poco svelta.
Muort' 'e famme: morti di fame.
Squaqquarea: si strugge.
Ciakkami: picchiami.
Preta: pietra.
Stroppeami: fammi male.
Scamazzami: schiacciami.
Patane: patate.
Mulignane: melenzane.
Saciccia: salsiccia.
Zucare: succhiare.
Schiattata: rotta, bucata.
Appilata: otturata.
Mappina: straccio.
Coppetiello di semmente: cartoccio di semi di zucca.
ATAN: Azienda tranviaria napoletana.
'O spitale: l'ospedale.
Cavici 'int' 'e rine: calci nei fianchi.
Chiatta: cicciona.
'I a ffà duie bagni: andare al mare.
Arresecare: azzardare.
Piecoro: cornuto.
Sgarrupato: fatiscente cadente.
Turcimiento: contorcimento.
Rattuso: maniaco sessuale.
Acchiappanza: conquista femminile.
Rine: fianchi.
'Ntrunato: rincoglionito.
Istituto Jervolino: celebre scuola privata napoletana.
Filone: marinare la scuola.
Nucelle: noccioline.
Mola: molare.
Fare i malati: pomiciare.
Lota: schifezza.
Sucutare: rincorrere con cattive intenzioni.
Guardio: poliziotto.
'A guerra: al massimo delle sue possibilità.
Lampa 'e fuoco: pelle arrossata.
Raù: ragù.
Tracchiulella: costoletta di maiale.
Strafucare: abboffarsi.
Ciuotto ciuotto: gonfio di cibo.
lettare: buttare.
Cazette: calze da donna.
Accuncià: aggiustare.
Giovane 'e barbiere: garzone di barbiere.
Suricillo: topolino.
Purcarie: escrementi, schifezze.
Puzzulano: di Pozzuoli.
Cato: secchio.
Marenna: panino o pezzo di pane imbottito.
Zuppa 'e carne cotta: interiora di vitello bolliti.
Frato cucino: cugino di primo grado.
Vaporetto: traghetto.
Friarielli: verdura tipica napoletana.
Lauro e Caremar: compagnie di navigazione concorrenti.
Vippeto: bevuto.
Pastiera: dolce pasquale tipico napoletano.
Scuorno: vergogna.

per esercitarvi provate a comporre frasi usando queste parole!

Atanor · 19-03-2004, 22:59

Hai mancato il mio termine preferito:

Capa 'e pezza: monaca

19-03-2004, 19:15	#1
Bandit Senior Member Iscritto dal: Sep 2003 Messaggi: 9434	Come si scrive in napoletano? Dovrei fare una ricerca su come si scrivono, in napoletano, 10 parole,a caso, che riguardano il mare.Mi potreste dare dei suggerimenti di siti adatti a fare ciò? grazie e ciao a tutti. __________________ 1)P4 2.4-Asrock p4i65- Sapphire Hd3450 512mb agp- 2GB ddr400-Hd 80gb WD- Thermaltake Litepower 450W 2)Amd 3200-Msi K8n Neo4 Platinum - 2*512 MB pc3200-Asus N6600gt- HD WD 160GB-enermax noisetacker 370.

19-03-2004, 19:22	#2
alphacygni Senior Member Iscritto dal: Mar 2002 Città: Roma - Milano - Lagos Messaggi: 8579	ma non fai prima a chiedere a qualche utente napoletano? __________________ --- --- VENDO AppleCare per Macbook Pro 15"/17" a 200E --- --- Ho trattato con mezzo forum, per l'altra meta' mi sto attrezzando... tutto ok, tranne con quel diversamente onesto di drwebby Perditempo di professione: signirr

19-03-2004, 19:30	#4
Bahamut Zero Senior Member Iscritto dal: Apr 2000 Città: Naples Messaggi: 3907	se me le dici in italiano ti faccio la traduzione __________________ Cancellato stare lucido dal mio vocabolario -Speaker Cenzou-

19-03-2004, 19:44	#6
Bahamut Zero Senior Member Iscritto dal: Apr 2000 Città: Naples Messaggi: 3907	il fatto è che posso dirti come si dice X scriverlo bisogna studiarlo __________________ Cancellato stare lucido dal mio vocabolario -Speaker Cenzou-

19-03-2004, 19:46	#7
spyuz85 Member Iscritto dal: Aug 2003 Città: Portici (NA) Messaggi: 179	albero= àvaro ...prova a cercare su goooooooooogle un vocabolario italiano-napoletano __________________ -: seguace ultra alcolizzato dell'Homer J. Simpson fan club :-

19-03-2004, 21:03	#8
alexis1980 Senior Member Iscritto dal: Dec 2002 Città: C/mare di Stabia Messaggi: 1990	LOTA __________________ Concluse numerose trattative dal 2003 in poi. Ex Amministratore di CampaniaMarket - Usatocampania - Nucleoinstabile - Very Old Active Member de "LA PIAZZETTA" Phanteks XT Pro Ultra - DeepCool PQ850M - Asus TG B760-P D4 - Intel I7 14700 & ARCTIC Liquid Freezer III Pro 360 A-RGB - 32GB Corsair Vengeance RT DDR4 3600 MHZ - Asus TUF GeForce RTX 3070 Ti OC - 990Pro/970Pro 2TB+2TB - LG 27GN850 QHD 144HZ - Aruba FTTH 2,5Gbps

19-03-2004, 21:18	#12
alexis1980 Senior Member Iscritto dal: Dec 2002 Città: C/mare di Stabia Messaggi: 1990	O' ZALL = FRANCESCOX87 __________________ Concluse numerose trattative dal 2003 in poi. Ex Amministratore di CampaniaMarket - Usatocampania - Nucleoinstabile - Very Old Active Member de "LA PIAZZETTA" Phanteks XT Pro Ultra - DeepCool PQ850M - Asus TG B760-P D4 - Intel I7 14700 & ARCTIC Liquid Freezer III Pro 360 A-RGB - 32GB Corsair Vengeance RT DDR4 3600 MHZ - Asus TUF GeForce RTX 3070 Ti OC - 990Pro/970Pro 2TB+2TB - LG 27GN850 QHD 144HZ - Aruba FTTH 2,5Gbps

19-03-2004, 21:28	#13
Puccio Bastianelli Senior Member Iscritto dal: Feb 2003 Messaggi: 1253	ahauhauhuahuaauau sto ancora ridendo.. ma chi è francesco x87 questo??? è peggio!! http://fun.supereva.it/tamarri.freew...%20CASERTA.htm

19-03-2004, 21:35	#15
~ZeRO sTrEsS~ Senior Member Iscritto dal: Nov 2002 Città: Mission world: Napoles, Milan, Madrid, Paris, London, Now AMSTERDAM!!!!! yahoooo!!! Next stop: California, Tnx TNS-NIPO!! Messaggi: 2150	ma nooooooooooooooooooooo!!! __________________ La libertá sopratutto di parola é un lusso che non ci si puo' permettere in italia, per la strada come su internet.

19-03-2004, 21:37	#16
Puccio Bastianelli Senior Member Iscritto dal: Feb 2003 Messaggi: 1253	altre perle di saggezza! http://fun.supereva.it/tamarri.freew...IE%20VERE.htm#

19-03-2004, 21:51	#19
Puccio Bastianelli Senior Member Iscritto dal: Feb 2003 Messaggi: 1253	ecco un piccolo dizionario delle parole tamarre: Tuffo a cufaniello: tuffo a bomba. Fella di cocco: fetta di cocco. Parco 'a rimembranza: Parco della Rimembranza. Arricrea: diverte. 'Nzevato: imbrattato. Gnora: suocera. Votta votta: folla. Facite appere: andate a piedi. Cazettino: calzino Guardaporte: portiere di condominio. 'E Pellerini: Ospedale dei Pellegrini (grande ospedale napoletano). Fidanzati in casa: fidanzati con l'assenso dei genitori di lei. Cerasa: ciliegia. 'E paste: i dolci. 'Nzisto: guappo. Mi scommai di sanguo: mi feci molto male. 'A capa a ffà bene: la testa a posto. Lassa 'a recchia: non tirarmi l'orecchio. Casatiello: torta rustica pasquale, dicesi anche di persona poco svelta. Muort' 'e famme: morti di fame. Squaqquarea: si strugge. Ciakkami: picchiami. Preta: pietra. Stroppeami: fammi male. Scamazzami: schiacciami. Patane: patate. Mulignane: melenzane. Saciccia: salsiccia. Zucare: succhiare. Schiattata: rotta, bucata. Appilata: otturata. Mappina: straccio. Coppetiello di semmente: cartoccio di semi di zucca. ATAN: Azienda tranviaria napoletana. 'O spitale: l'ospedale. Cavici 'int' 'e rine: calci nei fianchi. Chiatta: cicciona. 'I a ffà duie bagni: andare al mare. Arresecare: azzardare. Piecoro: cornuto. Sgarrupato: fatiscente cadente. Turcimiento: contorcimento. Rattuso: maniaco sessuale. Acchiappanza: conquista femminile. Rine: fianchi. 'Ntrunato: rincoglionito. Istituto Jervolino: celebre scuola privata napoletana. Filone: marinare la scuola. Nucelle: noccioline. Mola: molare. Fare i malati: pomiciare. Lota: schifezza. Sucutare: rincorrere con cattive intenzioni. Guardio: poliziotto. 'A guerra: al massimo delle sue possibilità. Lampa 'e fuoco: pelle arrossata. Raù: ragù. Tracchiulella: costoletta di maiale. Strafucare: abboffarsi. Ciuotto ciuotto: gonfio di cibo. lettare: buttare. Cazette: calze da donna. Accuncià: aggiustare. Giovane 'e barbiere: garzone di barbiere. Suricillo: topolino. Purcarie: escrementi, schifezze. Puzzulano: di Pozzuoli. Cato: secchio. Marenna: panino o pezzo di pane imbottito. Zuppa 'e carne cotta: interiora di vitello bolliti. Frato cucino: cugino di primo grado. Vaporetto: traghetto. Friarielli: verdura tipica napoletana. Lauro e Caremar: compagnie di navigazione concorrenti. Vippeto: bevuto. Pastiera: dolce pasquale tipico napoletano. Scuorno: vergogna. per esercitarvi provate a comporre frasi usando queste parole!

19-03-2004, 22:59	#20
Atanor Senior Member Iscritto dal: Jun 2002 Messaggi: 444	Hai mancato il mio termine preferito: Capa 'e pezza: monaca

Strumenti
Mostra una versione stampabile Invia questa pagina per email