come togliere i sottotitoli forzati su un dvd?

[rococopi]

come da titolo mi trovo un dvd in cui ci sono dei sottotitoli forzati di un'altra lingua , ma sembrerebbero essere inglobati nei vob video, volevo sapere se qualcuno di voi sa se cè un programma che li elimina, grazie

[pippocalo]

sono sempre inglobati nel file VOB nello standard DVD.

I casi sono:

- sottotitoli normali...si tolgono e si inseriscono da menù e da tastiera del telecomando...a meno che chi ha fatto il DVD non abbia espressamente vietato tale operazione (raro molto raro)

- sottotitoli "forced" questi spesso non si tolgono affatto perchè chi ha fatto il film non vuole che si tolgano. Nei film antichi erano impressi nell'immagine vera e propria...nella pellicola diciamo

- sottotitoli vecchio stile. Come dicevo sopra impressi nell'immagine. Questi sono INDELEBILI.


Nei primi due casi ti puoi liberare dei sottotitoli passando il film in un programma di ripping-stripping tipo DVDshrink e deselezionandoli nell'operazione di copia...ovviamente il DVD lo devi back-uppare su un DVD vergine.

Ciao