Esiste un Software di traduzione inglese-italiano DECENTE?

Admiral T. Marco · 13-02-2004, 11:25

Google Translator traduce in un modo tale che è meglio non commentare, Babylon è ottimo ma solo per singole parole... ma qualcosa di DECENTE (anche costosto non m'interessa) esiste??

Digitos · 13-02-2004, 23:21

No

ho provato di tutto ma i migliori rimangono i traduttori di singole parole

Admiral T. Marco · 13-02-2004, 23:30

Pazzesco nessuno che riesca a realizzare un Translator in grazia di Dio, mah!

Zzzap · 14-02-2004, 00:04

Prova a vedere la demo di Petra non mi pare male.

Admiral T. Marco · 14-02-2004, 09:40

Quote:

Originariamente inviato da Zzzap
Prova a vedere la demo di Petra non mi pare male.

Ok, grazie, ora la scarico....

Admiral T. Marco · 14-02-2004, 09:44

Quote:

Originariamente inviato da Zzzap
Prova a vedere la demo di Petra non mi pare male.

Scusa, ma si tratta di un software di geologia, non un translator!

F@bbro · 14-02-2004, 09:57

Power Traslator Pro 7

Molto completo, e ti traduce anche testi!!!

Digitos · 14-02-2004, 14:48

Quote:

Originariamente inviato da F@bbro
Power Traslator Pro 7

Molto completo, e ti traduce anche testi!!!

il massimo che riesce a tradurre è "questa casa è bella"...

Admiral T. Marco · 14-02-2004, 15:25

Oppure una traduzione come questa:

Ho preso un testo a caso dalla CNN...

About 50 insurgents stormed a police station and a civil defense compound at dawn in Fallujah, Iraq, killing at least 17 Iraqi police officers and freeing dozens of prisoners today.

... e ho usato Google Translator

Circa 50 insurgents stormed una stazione di polizia e un residuo civile all'alba in Fallujah, Iraq della difesa, mortale oggi almeno 17 ufficiali di polizia iracheni e liberante le dozzine dei prigionieri.

Ma che bella traduzione!

Digitos, è così che traduce Power Translator Pro 7? Fai una prova con lo stesso messaggio di sopra della CNN (e non barare correggendolo te

) e vediamo che ne viene fuori...

Zzzap · 14-02-2004, 17:31

Leggo solo ora la tua risposta:L'indirizzo esatto è questo per la demo: http://petra.interfree.it/cgi-bin/ifreetrd.exe
PS
Non sapevo cifosse anche un prog di geologia con quel nome.
Vediamo come ti trovi..

F@bbro · 14-02-2004, 17:43

Quote:

Originariamente inviato da Digitos
il massimo che riesce a tradurre è "questa casa è bella"...

Ovvio che nn ti traduce un libro intero, ma neanche parola per parola dai...!

Admiral T. Marco · 14-02-2004, 19:48

Quote:

Originariamente inviato da Zzzap
Leggo solo ora la tua risposta:L'indirizzo esatto è questo per la demo: http://petra.interfree.it/cgi-bin/ifreetrd.exe
PS
Non sapevo cifosse anche un prog di geologia con quel nome.
Vediamo come ti trovi..

Ti ringrazio, ora provo la demo!

E cmq ho provato la versione on line è sembrerebbe un pò meglio di google... vedremo!

Ikozzo · 15-02-2004, 04:33

Sono molto interessato, aspetto anche io la prova di F@bbro sul testo della Cnn

Ciao

The Joker 2k · 15-02-2004, 12:21

Quote:

Originariamente inviato da F@bbro
Power Traslator Pro 7

Molto completo, e ti traduce anche testi!!!

a questo aggiungo Systran

13-02-2004, 11:25	#1
Admiral T. Marco Senior Member Iscritto dal: Mar 2003 Città: Vulcan, Spazio Federale Messaggi: 2703	Esiste un Software di traduzione inglese-italiano DECENTE? Google Translator traduce in un modo tale che è meglio non commentare, Babylon è ottimo ma solo per singole parole... ma qualcosa di DECENTE (anche costosto non m'interessa) esiste?? __________________ [ work in progress... ]

13-02-2004, 23:21	#2
Digitos Senior Member Iscritto dal: Jun 2002 Città: Milano Messaggi: 2886	No ho provato di tutto ma i migliori rimangono i traduttori di singole parole __________________ Varigotti. Per veri amatori: www.quellichevarigotti.com

13-02-2004, 23:30	#3
Admiral T. Marco Senior Member Iscritto dal: Mar 2003 Città: Vulcan, Spazio Federale Messaggi: 2703	Pazzesco nessuno che riesca a realizzare un Translator in grazia di Dio, mah! __________________ [ work in progress... ]

14-02-2004, 00:04	#4
Zzzap Member Iscritto dal: Jan 2000 Messaggi: 184	Prova a vedere la demo di Petra non mi pare male. __________________ Bye,Zzzap Asus p800,pentium 3200MHz,DDR kingston 1024 dual channel,Ati9600

14-02-2004, 09:57	#7
F@bbro Member Iscritto dal: Feb 2004 Città: Milano Messaggi: 112	Power Traslator Pro 7 Molto completo, e ti traduce anche testi!!! __________________ - *È forse meno difficile essere un genio che trovare chi sia capace di accorgersene.* Utilizzate eMule? Allora iscivetevi su SSItalia

14-02-2004, 15:25	#9
Admiral T. Marco Senior Member Iscritto dal: Mar 2003 Città: Vulcan, Spazio Federale Messaggi: 2703	Oppure una traduzione come questa: Ho preso un testo a caso dalla CNN... About 50 insurgents stormed a police station and a civil defense compound at dawn in Fallujah, Iraq, killing at least 17 Iraqi police officers and freeing dozens of prisoners today. ... e ho usato Google Translator Circa 50 insurgents stormed una stazione di polizia e un residuo civile all'alba in Fallujah, Iraq della difesa, mortale oggi almeno 17 ufficiali di polizia iracheni e liberante le dozzine dei prigionieri. Ma che bella traduzione! Digitos, è così che traduce Power Translator Pro 7? Fai una prova con lo stesso messaggio di sopra della CNN (e non barare correggendolo te ) e vediamo che ne viene fuori... __________________ [ work in progress... ]

14-02-2004, 17:31	#10
Zzzap Member Iscritto dal: Jan 2000 Messaggi: 184	Leggo solo ora la tua risposta:L'indirizzo esatto è questo per la demo: http://petra.interfree.it/cgi-bin/ifreetrd.exe PS Non sapevo cifosse anche un prog di geologia con quel nome. Vediamo come ti trovi.. __________________ Bye,Zzzap Asus p800,pentium 3200MHz,DDR kingston 1024 dual channel,Ati9600

15-02-2004, 04:33	#13
Ikozzo Senior Member Iscritto dal: Nov 2001 Città: Italy Messaggi: 2046	Sono molto interessato, aspetto anche io la prova di F@bbro sul testo della Cnn Ciao __________________ Passione Maglie: Maglie da calcio, notizie, storie e curiosità per gli appassionati

Strumenti
Mostra una versione stampabile Invia questa pagina per email