|
|||||||
|
|
|
 |
|
|
Strumenti |
01-02-2004, 10:47
|
#1 |
|
Bannato
Iscritto dal: Feb 2002
Città: Sanremo, Italy
Messaggi: 1942
|
Traduzione INGLESE - ITALIANO URGENTE
Mi serve la traduzione della parola Plucked Capon.
La frase intera è questa: Crespi was also a skillful caricaturist, as is shown by his expulsion from the Accademia Ghisilieri in Bologna for having represented Count Cesare Malvasia, a highly respected compiler of the city's art history, as a plucked capon. So tutto tranne la fine chi me la dice gli offro una birra appena lo incontro 
|
|
|
|
01-02-2004, 10:50
|
#2 |
|
Member
Iscritto dal: Apr 2001
Città: pavia
Messaggi: 53
|
Dovrebbe voler dire "cappone spennacchiato"
__________________
Coast to Coast 2010 - From Washington DC to Los Angeles |
|
|
|
|
01-02-2004, 10:50
|
#3 |
|
Member
Iscritto dal: Jan 2004
Città: Messina
Messaggi: 22
|
Non credo che "cappone colto" ti possa interessare!!!
|
|
|
|
|
01-02-2004, 10:56
|
#4 | |
|
Bannato
Iscritto dal: Feb 2002
Città: Sanremo, Italy
Messaggi: 1942
|
Quote:
grazie
|
|
|
|
|
|
01-02-2004, 11:05
|
#5 |
|
Member
Iscritto dal: Apr 2001
Città: pavia
Messaggi: 53
|
Di nulla!
__________________
Coast to Coast 2010 - From Washington DC to Los Angeles |
|
|
|
|
|
| Strumenti | |
|
|
Tutti gli orari sono GMT +1. Ora sono le: 04:59.
