|
|||||||
|
|
|
 |
|
|
Strumenti |
19-01-2004, 15:39
|
#1 |
|
Senior Member
Iscritto dal: Mar 2002
Città: Milano (Settimo Milanese)
Messaggi: 7030
|
Come traduco in inglese..
..vorrei sapere se c'è e come si dice in inglese il "colpo basso" della boxe..
grazie |
|
|
|
19-01-2004, 16:15
|
#2 |
|
Senior Member
Iscritto dal: Mar 2002
Città: Milano (Settimo Milanese)
Messaggi: 7030
|
nessuno la sa?
|
|
|
|
|
19-01-2004, 16:18
|
#3 |
|
Senior Member
Iscritto dal: May 2000
Messaggi: 2629
|
il colpo volgarmente detto "basso" è in realtà un colpo " sotto la cintura" con traduzione letterale
__________________
Benedetto sia il Signore,la mia Roccia,che insegna alle mie mani a fare la guerra e alle mie dita a combattere Meglio 1 giorno da Zeman che una vita da Elkann ( qualsiasi  ).Ciao pierpo! |
|
|
|
|
19-01-2004, 16:21
|
#4 | |
|
Senior Member
Iscritto dal: Mar 2002
Città: Milano (Settimo Milanese)
Messaggi: 7030
|
Quote:
quindi punch under the belt |
|
|
|
|
|
19-01-2004, 16:26
|
#5 |
|
Senior Member
Iscritto dal: May 2000
Messaggi: 2629
|
yes, al limite aggiungici un "line" dopo belt
__________________
Benedetto sia il Signore,la mia Roccia,che insegna alle mie mani a fare la guerra e alle mie dita a combattere Meglio 1 giorno da Zeman che una vita da Elkann ( qualsiasi ).Ciao pierpo! |
|
|
|
|
19-01-2004, 16:49
|
#6 | |
|
Senior Member
Iscritto dal: Mar 2002
Città: Milano (Settimo Milanese)
Messaggi: 7030
|
Quote:
|
|
|
|
|
|
|
| Strumenti | |
|
|
Tutti gli orari sono GMT +1. Ora sono le: 10:40.
