System of a down, alcune domande

DanieleC88 · 13-12-2003, 20:30

Innanzitutto: ma che c**** di nome sarebbe ?
Premetto che in Inglese vado bene, ma ancora non riesco a trovare una traduzione plausibile per quel nome. Sistema di un down ? Deve essermi sfuggito qualcosa.

Ed ancora: Chop Suey!, ATWA, qualcuno mi spiega questi (e magari anche altri) titoli incomprensibili ?

(Chop Suey! dovrebbe essere qualcosa come "fai a pezzi Susanna", no ?)

wolverine · 13-12-2003, 20:37

Down of a System suona meglio?

Non badare ai titoli delle loro canzoni... sono schizzati e geniali come la loro musica...

DanieleC88 · 13-12-2003, 20:40

hai ragione, ma è una cosa che DEVO sapere

cmq, è vero, le canzoni sono geniali (ad esempio science)

Duken · 13-12-2003, 20:42

son mica israeliani? sara' il loro slang!

wolverine · 13-12-2003, 20:45

Quote:

Originariamente inviato da Duken
son mica israeliani? sara' il loro slang!

Armeni...

Teox82 · 13-12-2003, 20:48

Quote:

Originariamente inviato da DanieleC88
Innanzitutto: ma che c**** di nome sarebbe ?
Premetto che in Inglese vado bene, ma ancora non riesco a trovare una traduzione plausibile per quel nome. Sistema di un down ? Deve essermi sfuggito qualcosa.

Ed ancora: Chop Suey!, ATWA, qualcuno mi spiega questi (e magari anche altri) titoli incomprensibili ?

(Chop Suey! dovrebbe essere qualcosa come "fai a pezzi Susanna", no ?)

Sono armeni,etnia vittima di odio raziale.Per questo i loro pezzi sono pieni di rabbia

Scoperchiatore · 13-12-2003, 20:49

Quote:

Originariamente inviato da DanieleC88
Innanzitutto: ma che c**** di nome sarebbe ?
Premetto che in Inglese vado bene, ma ancora non riesco a trovare una traduzione plausibile per quel nome. Sistema di un down ? Deve essermi sfuggito qualcosa.

Ed ancora: Chop Suey!, ATWA, qualcuno mi spiega questi (e magari anche altri) titoli incomprensibili ?

(Chop Suey! dovrebbe essere qualcosa come "fai a pezzi Susanna", no ?)

ATWA sarà un acronimo...

Chop Suey è nello slang americano, è un tipo di ortaggio, mi pare, fatto a fettine sottili.... tipo, che ne so, la parmiggiana nostra...

System of a Down è ambiguo appositamente: lo puoi vedere come il sistema che è negativo, come loro che buttano giù il sistema, o come un sistema di depressione...

I loro testi sono i più complicati che abbia mai letto...

DanieleC88 · 13-12-2003, 20:53

certo che questi armeni sono strani...

e poi Serj (si scrive così, giusto?) ha la pronuncia più strana che abbia mai sentito...

ShadowThrone · 13-12-2003, 20:54

sono geniali

wolverine · 13-12-2003, 21:00

Quote:

Originariamente inviato da DanieleC88
certo che questi armeni sono strani...

e poi Serj (si scrive così, giusto?) ha la pronuncia più strana che abbia mai sentito...

La parti di chitarra non hanno nulla da invidiare al death metal... cattivissima e tagliente...

13-12-2003, 21:01

Grandi tanto quanto pazzi, ascoltare "Sugar" per credere.

ShadowThrone · 13-12-2003, 21:02

Spider me fa vola!

Duken · 13-12-2003, 21:03

boh a me stufano, ma ho solo 1 cd

Teox82 · 13-12-2003, 21:13

Anche a me non piacciono molto.Preferisco un bel discozzo dei Manowar.

A proposito
OT: Duken immagino che sei quello di Manowar.it,vero?Hail brother!

Phantom II · 13-12-2003, 21:15

Quote:

Originariamente inviato da Duken
boh a me stufano, ma ho solo 1 cd

Pensavo di essere l'unico che non sopporta i System of a down...

Duken · 13-12-2003, 21:18

Quote:

Originariamente inviato da Teox82
Anche a me non piacciono molto.Preferisco un bel discozzo dei Manowar.

A proposito
OT: Duken immagino che sei quello di Manowar.it,vero?Hail brother!

esatto!

hail brother!

Yetto87 · 13-12-2003, 21:32

Ma "System of a Down" non derivava mica da una poesia ?

PS : La memoria non m'ingannava......

"La domanda che molti si fanno sui System Of A Down è il significato del loro nome: il nome viene da una poesia di Daron, intitolata "Victims of a down" e successivamente adattata da Serj appunto in "System Of A Down", in quanto fa riferimento a una fascia più ampia, non solo a un gruppo di persone, ma alla società stessa. Serj stesso è solito dire: "Date il vostro personale significato al nostro nome; significa cose differenti per gente differente. Questa è la sua bellezza: è come mettere un quadro su una parete e chiedere 'che cosa ne pensi?'. È molte cose differenti, personali, un livello politico; e lo lasciamo aperto all'interpretazione."
Tratto da qui

Scoperchiatore · 13-12-2003, 21:40

Quote:

Originariamente inviato da Teox82
Anche a me non piacciono molto.Preferisco un bel discozzo dei Manowar.

A proposito
OT: Duken immagino che sei quello di Manowar.it,vero?Hail brother!

Io credevo di essere l'unico a odiare i Manowar, invece, c'è anche Nicky a cui non piacciono troppo

cmq de gustibus...

Nicky · 13-12-2003, 21:45

Quote:

Originariamente inviato da Scoperchiatore
Io credevo di essere l'unico a odiare i Manowar, invece, c'è anche Nicky a cui non piacciono troppo

cmq de gustibus...

Mi piacciono musicalmente ma sono ridicoli con i loro mutandoni pelosi e con le manie di grandezza.

E poi io sono ipercritica su tutto

wolverine · 13-12-2003, 21:49

Quote:

Originariamente inviato da Scoperchiatore
Io credevo di essere l'unico a odiare i Manowar, invece, c'è anche Nicky a cui non piacciono troppo

cmq de gustibus...

Siamo in 3... magari proprio odio no... ma molto simpatici nemmeno...

13-12-2003, 20:30	#1
DanieleC88 Senior Member Iscritto dal: Jun 2002 Città: Dublin Messaggi: 5989	System of a down, alcune domande Innanzitutto: ma che c**** di nome sarebbe ? Premetto che in Inglese vado bene, ma ancora non riesco a trovare una traduzione plausibile per quel nome. Sistema di un down ? Deve essermi sfuggito qualcosa. Ed ancora: Chop Suey!, ATWA, qualcuno mi spiega questi (e magari anche altri) titoli incomprensibili ? (Chop Suey! dovrebbe essere qualcosa come "fai a pezzi Susanna", no ?) __________________ C'ho certi cazzi Mafa' che manco tu che sei pratica li hai visti mai!

13-12-2003, 20:37	#2
wolverine Senior Member Iscritto dal: May 2001 Città: Varese Messaggi: 20170	Down of a System suona meglio? Non badare ai titoli delle loro canzoni... sono schizzati e geniali come la loro musica... __________________ \|AMD Ryzen 5 5600\|Thermalright Assassin X 120 SE\|MSI X470 Gaming Plus Max\|Crucial Ballistix 4x8GB ddr4 3600\|Sapphire RX 580 Nitro+ 8GB gddr5\|WD Black SN770 1TB M2 nvme + Thermalright M2 Pro\|Sharkoon SilentStorm CoolZero 850W 80Plus Gold\|NZXT H510\|Philips 275E2FAE 27"\|Windows 11 Pro 64bit 22H2\| "You can choose to not believe I'm here, I flourish most inside your fear"

13-12-2003, 20:40	#3
DanieleC88 Senior Member Iscritto dal: Jun 2002 Città: Dublin Messaggi: 5989	hai ragione, ma è una cosa che DEVO sapere cmq, è vero, le canzoni sono geniali (ad esempio science) __________________ C'ho certi cazzi Mafa' che manco tu che sei pratica li hai visti mai!

13-12-2003, 20:53	#8
DanieleC88 Senior Member Iscritto dal: Jun 2002 Città: Dublin Messaggi: 5989	certo che questi armeni sono strani... e poi Serj (si scrive così, giusto?) ha la pronuncia più strana che abbia mai sentito... __________________ C'ho certi cazzi Mafa' che manco tu che sei pratica li hai visti mai!

13-12-2003, 20:54	#9
ShadowThrone Senior Member Iscritto dal: Aug 2003 Città: Raleigh (North Carolina) Messaggi: 10157	sono geniali __________________ Piangi e piangerai solo, ridi e il mondo riderà con te.

13-12-2003, 20:42	#4
Duken Senior Member Iscritto dal: Apr 2001 Città: Milano Messaggi: 470	son mica israeliani? sara' il loro slang!

13-12-2003, 21:01	#11
anonimizzato Messaggi: n/a	Grandi tanto quanto pazzi, ascoltare "Sugar" per credere.

13-12-2003, 21:02	#12
ShadowThrone Senior Member Iscritto dal: Aug 2003 Città: Raleigh (North Carolina) Messaggi: 10157	Spider me fa vola! __________________ Piangi e piangerai solo, ridi e il mondo riderà con te.

13-12-2003, 21:03	#13
Duken Senior Member Iscritto dal: Apr 2001 Città: Milano Messaggi: 470	boh a me stufano, ma ho solo 1 cd

13-12-2003, 21:13	#14
Teox82 Senior Member Iscritto dal: Nov 2003 Messaggi: 1831	Anche a me non piacciono molto.Preferisco un bel discozzo dei Manowar. A proposito OT: Duken immagino che sei quello di Manowar.it,vero?Hail brother!

13-12-2003, 21:32	#17
Yetto87 Member Iscritto dal: Nov 2001 Messaggi: 51	Ma "System of a Down" non derivava mica da una poesia ? PS : La memoria non m'ingannava...... "La domanda che molti si fanno sui System Of A Down è il significato del loro nome: il nome viene da una poesia di Daron, intitolata "Victims of a down" e successivamente adattata da Serj appunto in "System Of A Down", in quanto fa riferimento a una fascia più ampia, non solo a un gruppo di persone, ma alla società stessa. Serj stesso è solito dire: "Date il vostro personale significato al nostro nome; significa cose differenti per gente differente. Questa è la sua bellezza: è come mettere un quadro su una parete e chiedere 'che cosa ne pensi?'. È molte cose differenti, personali, un livello politico; e lo lasciamo aperto all'interpretazione." Tratto da qui

Strumenti
Mostra una versione stampabile Invia questa pagina per email