Il mistero della stampante "cinese"

[Torri]

Sicuramente è una banalità e per questo chiedo scusa.

Ho due stampanti, una vecchissima HP lasejet L4 ed una più moderna (non tanto) HP deskjet 895 Cxi.

Tutto andava bene fino a qualche giorno fa. Adesso tutti i documenti in formato .pdf vengono stampati (per la maggior parte del testo) con caratteri di tipo misto, fra il cinese ed il Greco.

Ho provato con Acrobat reader 5.0 e Adobe reader 6.0 ma il problema si presenta ugualmente.
Per il resto, documenti word, disegni Corel etc va tutto bene.

Sono le stampanti troppo vecchie che non riconoscono i font ?
Chi mi da una mano ?

Grazie