Problema acquisizione audio con video

[chipdb]

E' il mio primo messaggio qui, ma ho un brutto problema. Devo importare un video (con il relativo audio) nel computer per farne il montaggio. Il problema è che se catturo l'audio insieme al video (cosa che mi sembra abbastanza logica), il suono mi viene distorto, come se avesse una frequenza troppo grande rispetto a quella normale. Se invece lo importo con un qualsiasi registratore di suoni tutto è normalissimo. Ho provato di tutto: 3 programmi di cattura video, tra cui Video Capture della Ulead e Movie Maker. Poi ho reinstallato tutti i driver che riguardano la cattura, quindi Video, Audio e Programmi vari. Il fatto è che è sempre andato, solo che adesso è saltata fuori questa cosa. Da cosa può dipendere?
Dimenticavo, ho un SB Live! 5.1 Platinum, Ati Radeon 64MB VIVO e WinXP, ed importo attraverso doppio cavo (Rosso - Bianco) nell'entrata frontale Aux2.

Grazie a chiunque possa aiutarmi