[Blender ]localizzazione in italiano

kino · 31-03-2003, 22:06

Ciao a tutti

ne e' passato di tempo, mi auguro qualcuno mi legga

mi spiace non riuscire piu frequentare il forum ma senza
strumenti non potrei comunque

su kino3d.com stiamo iniziando la nazionalizzazione di Blender se
qualcuno e' interessato a partecipare puo contattarmi o rispondere sul forum piu siamo prima si finisce :-)

in pratica si tratta di tradurre brevi stringhe di testo dall'inglese
i comandi e i messaggi di sistema del programma aiutati
da un semplice editor di testo specifico per gestire il
file di localizzazione

il file ottenuto verra' compilato all'interno di blender in modo
da poter usare il programma con i comandi in italiano

non si guadagna nulla.

il vostro nome e i ringraziamenti per il vostro lavoro verranno inseriti
nella distribuzione ufficiale di blender, oltre alla eterna riconoscenza
di tutta la comunita' italiana e di quelli che l'inglese proprio non
hanno voglia o tempo di impararlo e vorrebbero usare un programma
free

verra' estratto a sorte un viaggio tutto compreso con la modella/o dei
vostri sogni ;-)
e sara lei/lui a pagare il conto

questo messaggio e' passato anche su it.comp.grafica
sarebbe gentilissimo da parte vostra far girare il messaggio
sui diversi forum di CG che frequentate e magari dirlo a
amici e parenti...

Ciao e grazie della attenzione

al massimo mandatemi un commento a questo
ancora molto in progress siate buoni

kino

Serafix · 01-04-2003, 14:03

piccola domanda: è sufficiente scrivere la traduzione in un file *.txt oppure c'è da fare anche un po' di programmazione?
io nun ce capisco nulla di quest'ultima, ma l'idea sarebbe affascinante.

sciao

p.s. posso scegliere una modella qualsiasi?

kino · 01-04-2003, 14:52

Quote:

Originally posted by "Serafix"

piccola domanda: è sufficiente scrivere la traduzione in un file *.txt oppure c'è da fare anche un po' di programmazione?
io nun ce capisco nulla di quest'ultima, ma l'idea sarebbe affascinante.

sciao

p.s. posso scegliere una modella qualsiasi?

Ciao Serafix

nessun tipo di programmazione e un semplice file .txt
volendo basta edit del Dos

Questo e' uno dei sistemi piu semplici e immediati con cui chiunque
puo contribuire allo sviluppo del software libero e di Blender.

Questo fara' si che con una semplice selezione da tendina
si possa passare da Italiano a Inglese, Giapponese, Cinese, Francese
etc... e con qualsiasi tipo di font ecco una immagine di come
potra essere usato blender

Ciao

Serafix · 01-04-2003, 15:05

ho dato un'okkiata sul tuo forum, ma non ho trovato la discussione relativa. puoi darmi il link cortesemente? so cccurioso

tnx e ciao

kino · 01-04-2003, 15:15

Ecco qui
La versione Alpha/sperimentale di Blender si chiama Tuhopuu ( non
chiedetemi cosa vuol dire)
Una delle features piu importanti sara l'edit e l'export diretto
verso PRMAN/Renderman non plug-in

, e con altri
motori di rendering REYES based
Altra Feature del material editor e' il Toon shading integrato 8)

Il forum e

Blender/Tuhopuu I18n

I18N e' la sigla che caratterizza il sistema di localizzazione e internazionalizzazione del software

ciao

p.s. guarda il post su Mblur/Zblur in generale

kino · 01-04-2003, 15:24

dimenticavo per il momento la scelta e limitata a

- la Michel hunziker

- il Mago Forrest

altri seguiranno

Serafix · 01-04-2003, 15:38

mi "accontento" della prima

ho stato intevenuto in Mblur/Zblur. x Tuhopuu...cavoli...speravo fosse + semplice

sciao

kino · 01-04-2003, 15:50

Quote:

Originally posted by "Serafix"

mi "accontento" della prima

ho stato intevenuto in Mblur/Zblur. x Tuhopuu...cavoli...speravo fosse + semplice

sciao

Ti aggiungo alla lista

, non capisco perche il mago forrest non
lo vuole nessuno...

ciao

Serafix · 01-04-2003, 15:53

Quote:

Originally posted by "kino"

non capisco perche il mago forrest non lo vuole nessuno...

secondo me è x il pizzetto sotto il labbro

vabbè dai, ce provo anch'io a tradurre er blender

ciaoz

kino · 01-04-2003, 16:36

Quote:

Originally posted by "Serafix"

secondo me è x il pizzetto sotto il labbro

vabbè dai, ce provo anch'io a tradurre er blender

ciaoz

EVVVAIII !!!

Grazie

alla prossima pizza

Grande Serafix

e' una testa dura

eppure tutti gli dicono che starebbe meglio senza

Ciao

31-03-2003, 22:06	#1
kino Member Iscritto dal: Jan 2001 Messaggi: 195	[Blender ]localizzazione in italiano Ciao a tutti ne e' passato di tempo, mi auguro qualcuno mi legga mi spiace non riuscire piu frequentare il forum ma senza strumenti non potrei comunque su kino3d.com stiamo iniziando la nazionalizzazione di Blender se qualcuno e' interessato a partecipare puo contattarmi o rispondere sul forum piu siamo prima si finisce :-) in pratica si tratta di tradurre brevi stringhe di testo dall'inglese i comandi e i messaggi di sistema del programma aiutati da un semplice editor di testo specifico per gestire il file di localizzazione il file ottenuto verra' compilato all'interno di blender in modo da poter usare il programma con i comandi in italiano non si guadagna nulla. il vostro nome e i ringraziamenti per il vostro lavoro verranno inseriti nella distribuzione ufficiale di blender, oltre alla eterna riconoscenza di tutta la comunita' italiana e di quelli che l'inglese proprio non hanno voglia o tempo di impararlo e vorrebbero usare un programma free verra' estratto a sorte un viaggio tutto compreso con la modella/o dei vostri sogni ;-) e sara lei/lui a pagare il conto questo messaggio e' passato anche su it.comp.grafica sarebbe gentilissimo da parte vostra far girare il messaggio sui diversi forum di CG che frequentate e magari dirlo a amici e parenti... Ciao e grazie della attenzione al massimo mandatemi un commento a questo ancora molto in progress siate buoni kino __________________ Kino3d.com

01-04-2003, 14:03	#2
Serafix Senior Member Iscritto dal: Sep 2001 Messaggi: 1642	piccola domanda: è sufficiente scrivere la traduzione in un file .txt oppure c'è da fare anche un po' di programmazione? io nun ce capisco nulla di quest'ultima, ma l'idea sarebbe affascinante. sciao p.s. posso scegliere una modella qualsiasi? __________________ Visit my home page* La disumanità del computer sta nel fatto che, una volta programmato e messo in funzione, si comporta in maniera perfettamente onesta (Isaac Asimov) ¸..·´¯`·.¸¸><((((º> <°))))><..·´¯`·.¸

01-04-2003, 15:05	#4
Serafix Senior Member Iscritto dal: Sep 2001 Messaggi: 1642	ho dato un'okkiata sul tuo forum, ma non ho trovato la discussione relativa. puoi darmi il link cortesemente? so cccurioso tnx e ciao __________________ Visit my home page La disumanità del computer sta nel fatto che, una volta programmato e messo in funzione, si comporta in maniera perfettamente onesta (Isaac Asimov) ¸..·´¯`·.¸¸><((((º> <°))))><..·´¯`·.¸

01-04-2003, 15:15	#5
kino Member Iscritto dal: Jan 2001 Messaggi: 195	Ecco qui La versione Alpha/sperimentale di Blender si chiama Tuhopuu ( non chiedetemi cosa vuol dire) Una delle features piu importanti sara l'edit e l'export diretto verso PRMAN/Renderman non plug-in , e con altri motori di rendering REYES based Altra Feature del material editor e' il Toon shading integrato 8) Il forum e Blender/Tuhopuu I18n I18N e' la sigla che caratterizza il sistema di localizzazione e internazionalizzazione del software ciao p.s. guarda il post su Mblur/Zblur in generale __________________ Kino3d.com

01-04-2003, 15:24	#6
kino Member Iscritto dal: Jan 2001 Messaggi: 195	dimenticavo per il momento la scelta e limitata a - la Michel hunziker - il Mago Forrest altri seguiranno __________________ Kino3d.com

01-04-2003, 15:38	#7
Serafix Senior Member Iscritto dal: Sep 2001 Messaggi: 1642	mi "accontento" della prima ho stato intevenuto in Mblur/Zblur. x Tuhopuu...cavoli...speravo fosse + semplice sciao __________________ Visit my home page La disumanità del computer sta nel fatto che, una volta programmato e messo in funzione, si comporta in maniera perfettamente onesta (Isaac Asimov) ¸..·´¯`·.¸¸><((((º> <°))))><..·´¯`·.¸

Strumenti
Mostra una versione stampabile Invia questa pagina per email