Traduzione Undying...finally there!

andreafog · 19-02-2003, 15:47

Ciao a tutti,
come membro del G.I.T. sono molto orgoglione

ig: di comunicarvi che da pochi minuti è online sul nostro sito la traduzione di questo gioco mortale (aggettivo dalla duplice valenza

).

Qui trovate il link per raggiungere la pagina di download della patch.

E' stata effettuato un beta testing interno per eliminare errori e ottimizzare la traduzione. Vostre comunicazioni e/o osservazioni e/o complimenti e/o insulti e/o donazioni monetarie (ho toccato il fondo

)riguardanti la traduzione vanno inoltrate qui.
A nome di tutti spero che vi piaccia

.

Di seguito la Crew che ha reso possibile tutto questo:

--------------------------------------------------------------------------------
Marco "CavaliereOmbra" Maccio'
Site Director, Webmaster e Newser di RtCW Italia
Webmaster di G.I.T., Supervisore e Traduttore testi e script di Clive Barker's Undying

--------------------------------------------------------------------------------

Stefano "An4chr0n" Trivellato
Webmaster di RtCW Italia
Traduttore testi e grafica di Clive Barker's Undying

--------------------------------------------------------------------------------

Alessandro "Sasha" Crimaldi
Collaboratore di RtCW Italia
Traduttore testi di Clive Barker's Undying

--------------------------------------------------------------------------------

Andrea "Andreafog" Ferraro <---- Si questo sono proprio io
Traduttore testi di Clive Barker's Undying

--------------------------------------------------------------------------------

Andrea "InSIDiAS" Mantuano
Webmaster e Amministratore di DKK Team
Traduttore grafica di Clive Barker's Undying

--------------------------------------------------------------------------------

Fateci sapere.

NEOS · 19-02-2003, 16:06

Bravissimi, finalmente potrò rimettere sul mio hd questo bel titolo

Ancora complimenti, e contiunate così

slipknot2002 · 19-02-2003, 16:17

Grandissimi

...... visto che ci siete non potete fare una traduzione in dialetto veneto ?

andreafog · 19-02-2003, 16:28

Ostrega, adeso non esagerar puteo.

Cosa credi che semo drio a far....

T'è piaciuta la mia interpretazione, i miei nonni erano veneti.

slipknot2002 · 19-02-2003, 16:30

Fratello

.... ottima interpretazione ....... cmq bravissimi, l'ho appena scaricata e stasera la provo ..... complimenti a tutto lo staff.

Maury · 19-02-2003, 17:04

Grazie ragazzi! Lo rigiocherò tutto in ITA grazie al Vs lavoro

Avete una birra pagata

andreafog · 19-02-2003, 17:19

Mmmmhhh.......birra. (da dire con la voce di Homer Simpson)

Dov'è la birra, dov'è?

ig:

Xilema · 19-02-2003, 17:35

Grandioso lavoro, complimenti !
Giocherò per la mia quarta volta ad Undying, e questa volta in ITA

Xilema · 19-02-2003, 18:30

Quote:

Originally posted by "cavaliereombra"

Quarta volta?

E io che credevo di aver battuto quasi tutti con la mia terza sessione in arrivo (moh che abbiamo finito me lo rigioco pure io

)!

P.S. Quando ricevetti la prima volta la mail di Andreafog, non sapevo che persona aspettarmi poiché non lo conoscevo; oggi però posso dire di essere stato fortunato... Questo naturalmente vale anche per tutti gli altri membri dello staff, ognuno dei quali ha veramente messo il suo impegno in questa traduzione.

P.S.S. Settimana prossima se tutto va bene uploado il primo modulo aggiuntivo, ovvero quello *Mappe v1.0* (ben 60 Mb di roba, qui si prospetta un upload di quelli lunghi ore...)

DA PANICO

Non vedo l' ora...

Xilema · 19-02-2003, 18:30

Quote:

Originally posted by "cavaliereombra"

Quarta volta?

E io che credevo di aver battuto quasi tutti con la mia terza sessione in arrivo (moh che abbiamo finito me lo rigioco pure io

)!

P.S. Quando ricevetti la prima volta la mail di Andreafog, non sapevo che persona aspettarmi poiché non lo conoscevo; oggi però posso dire di essere stato fortunato... Questo naturalmente vale anche per tutti gli altri membri dello staff, ognuno dei quali ha veramente messo il suo impegno in questa traduzione.

P.S.S. Settimana prossima se tutto va bene uploado il primo modulo aggiuntivo, ovvero quello *Mappe v1.0* (ben 60 Mb di roba, qui si prospetta un upload di quelli lunghi ore...)

DA PANICO

Non vedo l' ora...

wolverine · 19-02-2003, 19:11

Complimenti ragazzi!!

ggnisci · 19-02-2003, 19:18

GRAZIE

Stalker · 19-02-2003, 19:20

Mi unisco anch'io al coro di chi si complimenta con voi. Aspetterò comunque il rilascio completo delle patch (a quelle ci pensa Alice

) prima di ordinare il gioco.

wolverine · 19-02-2003, 19:22

Quote:

Originally posted by "ggnisci"

GRAZIE

Di che?

GRAZIE dei fiooooorr...

Bimbo · 19-02-2003, 20:12

Grandi,la aspettavo da tempo.

-=Krynn=- · 19-02-2003, 20:30

cosa c'è nell'upload delle mappe????

-=Krynn=- · 20-02-2003, 00:20

azz....

zemo2 · 20-02-2003, 00:52

Vi posso solo dire grazie!!!!!!

Redvex · 20-02-2003, 18:33

Provata la traduzione e mi sono accorto di 2 cose:
La prima credo sia una svista leggerissima e cioè: secondo me è sbagliato il xcorso dell'installer invece di C:\Programmi\Clive Barker's Undying dovrebbe essere C:\Programmi\Ea Games\Clive Barker's Undying
La seconda (kiedo se si può fare niente) sarebbe ke avendo giocato un poketto... le parti già giocate rimangono in inglese......si può fare niente?

Redvex · 21-02-2003, 07:51

Fa niente allora

cmq aspetto l'altro malloppone (tanto io ho adsl) x giocarlo rigorosamente di mattina

19-02-2003, 15:47	#1
andreafog Bannato Iscritto dal: Jul 2000 Città: Cassine (AL) Messaggi: 37	Traduzione Undying...finally there! Ciao a tutti, come membro del G.I.T. sono molto orgoglione ig: di comunicarvi che da pochi minuti è online sul nostro sito la traduzione di questo gioco mortale (aggettivo dalla duplice valenza ). Qui trovate il link per raggiungere la pagina di download della patch. E' stata effettuato un beta testing interno per eliminare errori e ottimizzare la traduzione. Vostre comunicazioni e/o osservazioni e/o complimenti e/o insulti e/o donazioni monetarie (ho toccato il fondo )riguardanti la traduzione vanno inoltrate qui. A nome di tutti spero che vi piaccia . Di seguito la Crew che ha reso possibile tutto questo: -------------------------------------------------------------------------------- Marco "CavaliereOmbra" Maccio' Site Director, Webmaster e Newser di RtCW Italia Webmaster di G.I.T., Supervisore e Traduttore testi e script di Clive Barker's Undying -------------------------------------------------------------------------------- Stefano "An4chr0n" Trivellato Webmaster di RtCW Italia Traduttore testi e grafica di Clive Barker's Undying -------------------------------------------------------------------------------- Alessandro "Sasha" Crimaldi Collaboratore di RtCW Italia Traduttore testi di Clive Barker's Undying -------------------------------------------------------------------------------- Andrea "Andreafog" Ferraro <---- Si questo sono proprio io Traduttore testi di Clive Barker's Undying -------------------------------------------------------------------------------- Andrea "InSIDiAS" Mantuano Webmaster e Amministratore di DKK Team Traduttore grafica di Clive Barker's Undying -------------------------------------------------------------------------------- Fateci sapere.

19-02-2003, 16:06	#2
NEOS Senior Member Iscritto dal: Feb 2000 Città: Salerno Messaggi: 1355	Bravissimi, finalmente potrò rimettere sul mio hd questo bel titolo Ancora complimenti, e contiunate così __________________ Pc: Cpu: Intel I7 [email protected] -Dissipatore: Corsair H100i -Mobo: Asus p8z77 - Ram 16 Gb DDR3 Vengeance Pro Series 1600 - Sk. video Powercolor RX5600 XT - SSD Crucial M500 120GB - SSD Crucial MX500 500gb - HDD Hitachi Deskstar 500gb. - Psu: XFX TS 650 Gold.

19-02-2003, 16:17	#3
slipknot2002 Senior Member Iscritto dal: Oct 2002 Città: Sperduto nella provincia padovana Messaggi: 1680	Grandissimi ...... visto che ci siete non potete fare una traduzione in dialetto veneto ? __________________ Spazius..........vita a 9000 giri --- Atto 2° --- per un lungo rapporto, meglio una terza abbondante

19-02-2003, 16:30	#5
slipknot2002 Senior Member Iscritto dal: Oct 2002 Città: Sperduto nella provincia padovana Messaggi: 1680	Fratello .... ottima interpretazione ....... cmq bravissimi, l'ho appena scaricata e stasera la provo ..... complimenti a tutto lo staff. __________________ Spazius..........vita a 9000 giri --- Atto 2° --- per un lungo rapporto, meglio una terza abbondante

19-02-2003, 17:04	#6
Maury Senior Member Iscritto dal: Feb 2000 Messaggi: 11169	Grazie ragazzi! Lo rigiocherò tutto in ITA grazie al Vs lavoro Avete una birra pagata __________________ PC 1 : \|NZXT 510i\|MSI PRO Z690 A\|I5 [email protected] Ghz (Pcore) 4.5 Ghz (Ecore)\|AIO ENDORFY NAVI F280\|32 GB BALLISTIX 3600 cl 14 g1\|GIGABYTE 4070 SUPER AERO OC\|RM850X\|850 EVO 250\|860 EVO 1TB\|NVMe XPG-1TB\|\|LG OLED C1 - 55 \| PC 2 : \|Itek Vertibra Q210\|MSI PRO B660M-A\|I5 12500\|32 GB KINGSTON RENEGADE 3600\|ARC A770 LE 16 Gb\|MWE 750w\| ARC 770 LE 16 Gb Vs RTX 3070 - CLICCA QUI

19-02-2003, 16:28	#4
andreafog Bannato Iscritto dal: Jul 2000 Città: Cassine (AL) Messaggi: 37	Ostrega, adeso non esagerar puteo. Cosa credi che semo drio a far.... T'è piaciuta la mia interpretazione, i miei nonni erano veneti.

19-02-2003, 17:19	#7
andreafog Bannato Iscritto dal: Jul 2000 Città: Cassine (AL) Messaggi: 37	Mmmmhhh.......birra. (da dire con la voce di Homer Simpson) Dov'è la birra, dov'è? ig:

19-02-2003, 17:35	#8
Xilema Senior Member Iscritto dal: Dec 2000 Città: Provincia de Venessia Messaggi: 24043	Grandioso lavoro, complimenti ! Giocherò per la mia quarta volta ad Undying, e questa volta in ITA __________________ ALI: Seasonic VERTEX GX 850W * MOBO: Gigabyte B760 Aorus Master * CPU: Intel Core i7 13700KF * GPU: Gigabyte GeForce RTX 4080 Eagle OC * RAM: 32 GB DDR 4 G. Skill Aegis 3200 CL16 * HD: SSD M.2 Samsung 980 PRO 1 TB + Crucial MX500 4 TB * OS: Windows 11 Home 64 bit

19-02-2003, 19:11	#11
wolverine Senior Member Iscritto dal: May 2001 Città: Varese Messaggi: 20160	Complimenti ragazzi!! __________________ \|AMD Ryzen 5 5600\|Thermalright Assassin X 120 SE\|MSI X470 Gaming Plus Max\|Crucial Ballistix 4x8GB ddr4 3600\|Sapphire RX 580 Nitro+ 8GB gddr5\|WD Black SN770 1TB M2 nvme + Thermalright M2 Pro\|Sharkoon SilentStorm CoolZero 850W 80Plus Gold\|NZXT H510\|Philips 275E2FAE 27"\|Windows 11 Pro 64bit 22H2\| "You can choose to not believe I'm here, I flourish most inside your fear"

19-02-2003, 19:18	#12
ggnisci Senior Member Iscritto dal: Mar 2001 Città: Saronno Messaggi: 1432	GRAZIE

19-02-2003, 19:20	#13
Stalker Senior Member Iscritto dal: Oct 2000 Città: Bagheria (PA) Messaggi: 2923	Mi unisco anch'io al coro di chi si complimenta con voi. Aspetterò comunque il rilascio completo delle patch (a quelle ci pensa Alice ) prima di ordinare il gioco. __________________ "Ciò che può essere affermato senza prove, può anche essere lasciato cadere senza prove."

19-02-2003, 20:12	#15
Bimbo Senior Member Iscritto dal: Dec 2001 Città: PG Messaggi: 2490	Grandi,la aspettavo da tempo. __________________ CPU: AMD Ryzen 5 1400 - RAM: DDR4 8GB G.Skill PC 2800 CL17 [F4-2800C17S-8GIS] - MOBO: MSI B350M MORTAR ARCTIC (MS-7A37) - SVGA: ATI Radeon RX 580 4GB - HD: TM8FP6512G (SSD) 512 GB

19-02-2003, 20:30	#16
-=Krynn=- Senior Member Iscritto dal: Dec 2001 Città: Firenze - Nosgoth Messaggi: 7333	cosa c'è nell'upload delle mappe???? __________________ Xbox GamerTag: Falux \|\| Psn: Falux79 \|\| -=Krynn=-

20-02-2003, 00:20	#17
-=Krynn=- Senior Member Iscritto dal: Dec 2001 Città: Firenze - Nosgoth Messaggi: 7333	azz.... __________________ Xbox GamerTag: Falux \|\| Psn: Falux79 \|\| -=Krynn=-

20-02-2003, 00:52	#18
zemo2 Senior Member Iscritto dal: Feb 2001 Messaggi: 403	Vi posso solo dire grazie!!!!!!

20-02-2003, 18:33	#19
Redvex Senior Member Iscritto dal: Apr 2002 Città: Nosgoth Messaggi: 16899	Provata la traduzione e mi sono accorto di 2 cose: La prima credo sia una svista leggerissima e cioè: secondo me è sbagliato il xcorso dell'installer invece di C:\Programmi\Clive Barker's Undying dovrebbe essere C:\Programmi\Ea Games\Clive Barker's Undying La seconda (kiedo se si può fare niente) sarebbe ke avendo giocato un poketto... le parti già giocate rimangono in inglese......si può fare niente? __________________

21-02-2003, 07:51	#20
Redvex Senior Member Iscritto dal: Apr 2002 Città: Nosgoth Messaggi: 16899	Fa niente allora cmq aspetto l'altro malloppone (tanto io ho adsl) x giocarlo rigorosamente di mattina __________________

Strumenti
Mostra una versione stampabile Invia questa pagina per email