MS Word... per esperti (help)

robnet77 · 26-09-2002, 14:13

Ho un problema con un documento di Word 2000...
Si tratta della traduzione in croato di un file in italiano...
Abbiamo ricevuto la traduzione da una ditta specializzata, ma il file è illeggibile (compaiono lettere, numeri e diversi caratteri ascii).
Ho provato su diversi pc dell'azienda dove lavoro, ma non c'è nulla da fare.

Sono andato sul sito Microsoft per cercare qualche aggiornamento (caratteri strani tipo i cirillici - anche se il croato non dovrebbe usarli, mi sembra) ma non ho trovato nulla.

Ho anche provato a installare Word 2000 su una macchina attivando tutte le opzioni di installazione...

Sapete darmi una mano prima di provare (penso invano) sul MS knowledge base?

Paganetor · 26-09-2002, 14:59

per caso quando apri il file ti compare una schermata tipo "Scegli il tipo di codifica" e poi diverse voci tipo "unicode", "Testo standard" e diverse altre?

se ti esce quello allora il file è rovinato, fattelo rimandare...

robnet77 · 26-09-2002, 15:04

no, il foglio viene aperto normalmente!
Soltanto che è illeggibile!

Comincia così:
________________

0M8R4KGxGuEAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAPgADAP7/CQAGAAAAAAAAAAAAAAADAAAAIAEAAAAAAAAA
EAAAIgEAAAEAAAD+////AAAAAB0BAAAeAQAAHwEAAP//////////////////////////////////
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
///////////////////////////////////////////////////////////////////////////s
pcEATSAQBAAA8BK/AAAAAAAAEAAAAAAABAAAZnQAAA4AYmpiauI94j0AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
AAAQBBYAHhQBAIBXAACAVwAAWm8AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAD//w8AAAAA
AAAAAAD//w8AAAAAAAAAAAD//w8AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAGwAAAAAACADAAAAAAAAIAMAACAD
AAAAAAAAIAMAAAAAAAAgAwAAAAAAACADAAAAAAAAIAMAABQAAAAAAAAAAAAAADQDAAAAAAAAykQA
AAAAAADKRAAAAAAAAMpEAAAAAAAAykQAAFQBAAAeRgAAHAEAADQDAAAAAAAAdP4AADIBAABGRwAA
AAAAAEZHAAAAAAAARkcAAAAAAABGRwAAAAAAAEZHAAAAAAAARkcAAAAAAABGRwAAAAAAAEZHAAAA
AAAA1PoAAAIAAADW+gAAAAAAANb6AAAAAAAA1voAAEcAAAAd+wAAYAEAAH38AABgAQAA3f0AACQA
AACm/wAAIAIAAMYBAQBuAAAAAf4AAC0AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAIAMAAAAAAABGRwAAAAAA
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABGRwAAAAAAAEZHAAAAAAAARkcAAAAAAABGRwAAAAAAAAH

__________________

Paganetor · 26-09-2002, 15:21

controlla le opzioni di apertura dei documenti: quando vai su file/apri (o fai doppio click sul file) su "Tipo file" devi selezionare "tutti i file di word", non "Recupera testo da qualsiasi file"

prova...

Paganetor · 26-09-2002, 15:34

Quote:

Originariamente inviato da Paganetor
[b]controlla le opzioni di apertura dei documenti: quando vai su file/apri (o fai doppio click sul file) su "Tipo file" devi selezionare "tutti i file di word", non "Recupera testo da qualsiasi file"

prova...

mi quoto perchè forse ho detto una c@zz@t@... se hai provato ad aprirlo da altri PC è difficile che siano tutti impostati così... l'estensione è .doc?
scusa se faccio domande stupide, ma con word bisogna proprio provarle tutte!

robnet77 · 26-09-2002, 15:49

Intanto grazie per l'aiuto

ho provato a vedere l'impostazione predefinita, era "file di Word", ho anche impostato "tutti i file" ma credo sia la stessa cosa.

Il documento è proprio un .doc, la ragazza che l'ha tradotto ha detto (al telefono, impossibile raggiungerla) di aver semplicemente aperto il nostro file in italiano, di averlo tradotto e di averlo semplicemente salvato...

Paganetor · 26-09-2002, 15:54

fattelo rispedire...

1 versione salvata ex novo
1 versione zippata

a volte mi è capitato che, durante la spedizione via e-mail, il file venisse "corrotto"...
così hai 2 versioni e provi con quelle a vedere se almeno una funziona...

se no prova a mandarmelo via e-mail e vedo se riesco ad aprirtelo io...

robnet77 · 26-09-2002, 16:24

guarda... i files sono 2... penso che non siano entrambi corrotti...

Se non ti disturba provo a inviartelo per posta... grazie mille in anticipo!

robnet77 · 26-09-2002, 16:26

Ok, inviato, se riesci a leggerlo fammi sapere! Grazie mille ancora, ciao!

Paganetor · 26-09-2002, 16:56

te l'ho rimandato, ma non sono riuscito a fare nulla...
hai detto che i file erano 2, ma io ne ho visto solo 1... prova a mandarmi anche l'altro!

robnet77 · 26-09-2002, 17:02

penso sia inutile che ti spedisca anche l'altro, se ti hanno detto così proverò a farmelo inviare di nuovo, magari in formato zip...

Grazie mille per l'aiuto, sei stato molto gentile, a buon rendere!

Ciao

Paganetor · 26-09-2002, 17:04

ok, in bocca al lupo col file!

MM · 27-09-2002, 00:46

C'è la sezione software per questi quesiti

26-09-2002, 14:13	#1
robnet77 Senior Member Iscritto dal: Oct 2001 Città: Dublino Messaggi: 878	MS Word... per esperti (help) Ho un problema con un documento di Word 2000... Si tratta della traduzione in croato di un file in italiano... Abbiamo ricevuto la traduzione da una ditta specializzata, ma il file è illeggibile (compaiono lettere, numeri e diversi caratteri ascii). Ho provato su diversi pc dell'azienda dove lavoro, ma non c'è nulla da fare. Sono andato sul sito Microsoft per cercare qualche aggiornamento (caratteri strani tipo i cirillici - anche se il croato non dovrebbe usarli, mi sembra) ma non ho trovato nulla. Ho anche provato a installare Word 2000 su una macchina attivando tutte le opzioni di installazione... Sapete darmi una mano prima di provare (penso invano) sul MS knowledge base?

26-09-2002, 14:59	#2
Paganetor Senior Member Iscritto dal: May 2000 Città: Milano Messaggi: 14060	per caso quando apri il file ti compare una schermata tipo "Scegli il tipo di codifica" e poi diverse voci tipo "unicode", "Testo standard" e diverse altre? se ti esce quello allora il file è rovinato, fattelo rimandare... __________________ Canon EOS 300D; Canon EOS 40D; 17-40 f4 L; EF 50 f1.8; Sigma EX 28-70 f2.8; 70-200 f4 L; Sigma APO 100-300mm F4 EX IF HSM; TC Sigma 1.4x EX Apo DG; Canon EOS 5 con VG; Flash SpeedLite 200E; Canon T50; FD 28 f2.8; FD 50 f1.8; FD 70-210 f4

26-09-2002, 15:21	#4
Paganetor Senior Member Iscritto dal: May 2000 Città: Milano Messaggi: 14060	controlla le opzioni di apertura dei documenti: quando vai su file/apri (o fai doppio click sul file) su "Tipo file" devi selezionare "tutti i file di word", non "Recupera testo da qualsiasi file" prova... __________________ Canon EOS 300D; Canon EOS 40D; 17-40 f4 L; EF 50 f1.8; Sigma EX 28-70 f2.8; 70-200 f4 L; Sigma APO 100-300mm F4 EX IF HSM; TC Sigma 1.4x EX Apo DG; Canon EOS 5 con VG; Flash SpeedLite 200E; Canon T50; FD 28 f2.8; FD 50 f1.8; FD 70-210 f4

26-09-2002, 15:54	#7
Paganetor Senior Member Iscritto dal: May 2000 Città: Milano Messaggi: 14060	fattelo rispedire... 1 versione salvata ex novo 1 versione zippata a volte mi è capitato che, durante la spedizione via e-mail, il file venisse "corrotto"... così hai 2 versioni e provi con quelle a vedere se almeno una funziona... se no prova a mandarmelo via e-mail e vedo se riesco ad aprirtelo io... __________________ Canon EOS 300D; Canon EOS 40D; 17-40 f4 L; EF 50 f1.8; Sigma EX 28-70 f2.8; 70-200 f4 L; Sigma APO 100-300mm F4 EX IF HSM; TC Sigma 1.4x EX Apo DG; Canon EOS 5 con VG; Flash SpeedLite 200E; Canon T50; FD 28 f2.8; FD 50 f1.8; FD 70-210 f4 Ultima modifica di Paganetor : 16-11-2011 alle 15:21.

26-09-2002, 16:56	#10
Paganetor Senior Member Iscritto dal: May 2000 Città: Milano Messaggi: 14060	te l'ho rimandato, ma non sono riuscito a fare nulla... hai detto che i file erano 2, ma io ne ho visto solo 1... prova a mandarmi anche l'altro! __________________ Canon EOS 300D; Canon EOS 40D; 17-40 f4 L; EF 50 f1.8; Sigma EX 28-70 f2.8; 70-200 f4 L; Sigma APO 100-300mm F4 EX IF HSM; TC Sigma 1.4x EX Apo DG; Canon EOS 5 con VG; Flash SpeedLite 200E; Canon T50; FD 28 f2.8; FD 50 f1.8; FD 70-210 f4

26-09-2002, 15:04	#3
robnet77 Senior Member Iscritto dal: Oct 2001 Città: Dublino Messaggi: 878	no, il foglio viene aperto normalmente! Soltanto che è illeggibile! Comincia così: ________________ 0M8R4KGxGuEAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAPgADAP7/CQAGAAAAAAAAAAAAAAADAAAAIAEAAAAAAAAA EAAAIgEAAAEAAAD+////AAAAAB0BAAAeAQAAHwEAAP////////////////////////////////// //////////////////////////////////////////////////////////////////////////// //////////////////////////////////////////////////////////////////////////// //////////////////////////////////////////////////////////////////////////// //////////////////////////////////////////////////////////////////////////// //////////////////////////////////////////////////////////////////////////// //////////////////////////////////////////////////////////////////////////// ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////s pcEATSAQBAAA8BK/AAAAAAAAEAAAAAAABAAAZnQAAA4AYmpiauI94j0AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAQBBYAHhQBAIBXAACAVwAAWm8AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAD//w8AAAAA AAAAAAD//w8AAAAAAAAAAAD//w8AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAGwAAAAAACADAAAAAAAAIAMAACAD AAAAAAAAIAMAAAAAAAAgAwAAAAAAACADAAAAAAAAIAMAABQAAAAAAAAAAAAAADQDAAAAAAAAykQA AAAAAADKRAAAAAAAAMpEAAAAAAAAykQAAFQBAAAeRgAAHAEAADQDAAAAAAAAdP4AADIBAABGRwAA AAAAAEZHAAAAAAAARkcAAAAAAABGRwAAAAAAAEZHAAAAAAAARkcAAAAAAABGRwAAAAAAAEZHAAAA AAAA1PoAAAIAAADW+gAAAAAAANb6AAAAAAAA1voAAEcAAAAd+wAAYAEAAH38AABgAQAA3f0AACQA AACm/wAAIAIAAMYBAQBuAAAAAf4AAC0AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAIAMAAAAAAABGRwAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABGRwAAAAAAAEZHAAAAAAAARkcAAAAAAABGRwAAAAAAAAH __________________

26-09-2002, 15:49	#6
robnet77 Senior Member Iscritto dal: Oct 2001 Città: Dublino Messaggi: 878	Intanto grazie per l'aiuto ho provato a vedere l'impostazione predefinita, era "file di Word", ho anche impostato "tutti i file" ma credo sia la stessa cosa. Il documento è proprio un .doc, la ragazza che l'ha tradotto ha detto (al telefono, impossibile raggiungerla) di aver semplicemente aperto il nostro file in italiano, di averlo tradotto e di averlo semplicemente salvato...

26-09-2002, 16:24	#8
robnet77 Senior Member Iscritto dal: Oct 2001 Città: Dublino Messaggi: 878	guarda... i files sono 2... penso che non siano entrambi corrotti... Se non ti disturba provo a inviartelo per posta... grazie mille in anticipo!

26-09-2002, 16:26	#9
robnet77 Senior Member Iscritto dal: Oct 2001 Città: Dublino Messaggi: 878	Ok, inviato, se riesci a leggerlo fammi sapere! Grazie mille ancora, ciao!

26-09-2002, 17:02	#11
robnet77 Senior Member Iscritto dal: Oct 2001 Città: Dublino Messaggi: 878	penso sia inutile che ti spedisca anche l'altro, se ti hanno detto così proverò a farmelo inviare di nuovo, magari in formato zip... Grazie mille per l'aiuto, sei stato molto gentile, a buon rendere! Ciao

26-09-2002, 17:04	#12
Paganetor Senior Member Iscritto dal: May 2000 Città: Milano Messaggi: 14060	ok, in bocca al lupo col file! __________________ Canon EOS 300D; Canon EOS 40D; 17-40 f4 L; EF 50 f1.8; Sigma EX 28-70 f2.8; 70-200 f4 L; Sigma APO 100-300mm F4 EX IF HSM; TC Sigma 1.4x EX Apo DG; Canon EOS 5 con VG; Flash SpeedLite 200E; Canon T50; FD 28 f2.8; FD 50 f1.8; FD 70-210 f4

27-09-2002, 00:46	#13
MM Senior Member Iscritto dal: Nov 1999 Città: Pistoia Messaggi: 37438	C'è la sezione software per questi quesiti

Strumenti
Mostra una versione stampabile Invia questa pagina per email