Alan Wake 2 senza parlato in italiano (mentre il primo venne interamente localizzato)

[Redazione di Hardware Upg]

Link alla notizia: https://gaming.hwupgrade.it/news/vid...to_117300.html

Non solo non ci sarà la consueta versione nel formato pacchettizzato fisico, ma Alan Wake 2 sarà anche privo di doppiaggio in italiano (mentre inglese, francese, tedesco, spagnolo iberico e giapponese sono previsti)

Click sul link per visualizzare la notizia.

[MorgaNet]

Meglio, così magari impariamo qualche parolina in più in inglese

[ningen]

Originariamente inviato da MorgaNet

Meglio, così magari impariamo qualche parolina in più in inglese

Finalmente leggo un commento che non incita al boicottare tutti i videogiochi non doppiati in italiano, come fanno i soliti italioti.

[nickname88]

Alan Wake può anche andare bene in inglese.

Diversi sono gli RPG cui purtroppo è necessario un inglese molto avanzato per capire gerchi o espressioni particolari ..... oltre al fatto che solitamente in quel tipo di giochi c'è un sacco di testi o discussioni lunghe.

[MorgaNet]

Originariamente inviato da ningen

Finalmente leggo un commento che non incita al boicottare tutti i videogiochi non doppiati in italiano, come fanno i soliti italioti.

Guarda, sfondi una porta aperta. Ammetto che il mio inglese è un po' zoppicante, ma a me quando gioco non importa molto la localizzazione, soprattutto nel doppiaggio.
Bastano i sottotitoli (se ci sono).
Poi in certi giochi (tipicamente rpg) ci sono testi molto lunghi da legger e in quel caso la traduzione del testo è importante, ma il doppiaggio non serve una fava IMHO.

[nickname88]

Il doppiaggio serve eccome.

Consente di poter ascoltare e vedere la scena visivamente in contemporanea.

Se leggi i sottotitoli non vedi la scena o la vedi poco.

Speso decine di milioni per il gioco e poi non vogliono spendere le bricciole per un doppiaggio ?

[*Pegasus-DVD*]

scaffale

[Gello]

Anche i titoli devono cambiare, come nei film, "Alano sveglio 2", o scaffaleh.

Questa e' la vera rivoluzione culturale di cui ha bisogno lo stivale.

[ningen]

Originariamente inviato da MorgaNet

Guarda, sfondi una porta aperta. Ammetto che il mio inglese è un po' zoppicante, ma a me quando gioco non importa molto la localizzazione, soprattutto nel doppiaggio.
Bastano i sottotitoli (se ci sono).
Poi in certi giochi (tipicamente rpg) ci sono testi molto lunghi da legger e in quel caso la traduzione del testo è importante, ma il doppiaggio non serve una fava IMHO.

Finalmente leggo un pò di buon senso

Originariamente inviato da nickname88

Il doppiaggio serve eccome.

Consente di poter ascoltare e vedere la scena visivamente in contemporanea.

Se leggi i sottotitoli non vedi la scena o la vedi poco.

Speso decine di milioni per il gioco e poi non vogliono spendere le bricciole per un doppiaggio ?

Per quel che riguarda i videogiochi hai ragione in un solo singolo caso, cioè quando ci sono quei momenti in cui devi giocare a sezioni intense e nel contempo leggere i sottotitoli, come nei fottuti giochi Rockstar ed il paradosso è che proprio nel caso dei giochi Rockstar in cui sarei d'accordo con te, molti invece dicono che non vorrebbero il doppiaggio, perchè guai a parlare male di Rockstar.
Negli altri casi onestemante non ho mai avuto problemi con i sottotitoli anche e sopratutto con gli RPG, che sono quelli dove i dialoghi di solito sono più presenti, ad esempio in Pillars of Eternity. Anche nelle cutscene o in altre sezioni di gioco la presenza o meno del doppiaggio non mi infastidisce e per me va benissimo solo con i sottotitoli. D'altronde giochi come Oblivion non erano doppiati ed avevano solo i sottotitoli tradotti (pessimi tral'altro) ma comunque il gioco me lo sono goduto all'epoca senza ravvisare problemi dovuti alla mancanza del doppiaggio.

[dominator84]

maddai, ma non è il paese "smart" "ecocoso" "iosotutto" migliore d'europa?

accendete alexa e in realtime vi fate tradurre il gioco... isi pisi lemon scuisi

[silvanotrevi]

Ormai non ci cagano più all'estero. L'italia è considerata meno di zero. Sono sempre più i giochi AAA che negli ultimi anni non vengono più localizzati con dialoghi in italiano: Far Cry 6 (e tutti gli altri Far Cry precedenti avevano l'audio in italiano), Dying Light 2, ecc...

Mettono persino due tipi di spagnolo nel gioco ma non mettono l'italiano lol
E ultimamente mettono persino il polacco ma non l'italiano lol lol
Siamo cacca pura agli occhi degli sviluppatori stranieri, mettetevelo bene in testa

[silvanotrevi]

Xxx

[silvanotrevi]

Xxx

[nessuno29]

Ma guarda che avere la possibilità di godersi una scena senza dover leggere non significa essere italioti o deficienti, avere la possibilità di scelta è sempre la cosa migliore. Non capisco questi estremismi.

[nessuno29]

Ma guarda che avere la possibilità di godersi una scena senza dover leggere non significa essere italioti o deficienti, avere la possibilità di scelta è sempre la cosa migliore. Non capisco questi estremismi.

[silvanotrevi]

Che poi mi devono spiegare perché si ostinano a mettere il tedesco in ogni videogioco e l'italiano no. Una lingua parlata soltanto da 80milioni di crucchi + una manciata di crucchi austriaci e svizzeri, una lingua incomprensibile che soltanto loro capiscono. Posso capire mettere il francese che è parlato in tutto il mondo dato che hanno avuto e hanno ancora colonie in Africa, nelle Americhe, in Canada, ecc...ma il fatto di mettere il tedesco proprio non lo trovo giustificabile da un punto di vista numerico.

Tanto per fare un esempio, molte più persone al mondo parlano l'arabo e il russo che non il tedesco. Eppure i dialoghi nei giochi li trovi quasi mai in arabo e in russo, mentre li trovi sempre in tedesco, nel 100% dei giochi AAA

[ningen]

Originariamente inviato da silvanotrevi

Ormai non ci cagano più all'estero. L'italia è considerata meno di zero. Sono sempre più i giochi AAA che negli ultimi anni non vengono più localizzati con dialoghi in italiano: Far Cry 6 (e tutti gli altri Far Cry precedenti avevano l'audio in italiano), Dying Light 2, ecc...

Mettono persino due tipi di spagnolo nel gioco ma non mettono l'italiano lol
E ultimamente mettono persino il polacco ma non l'italiano lol lol
Siamo cacca pura agli occhi degli sviluppatori stranieri, mettetevelo bene in testa

E dovremmo iniziare a chiederci seriamente il perchè, piuttosto che fare gli indignati come al solito, con questo patetismo che non fa altro che peggiorare la situazione e renderci lo zimbello d'europa. Ci sono tante altre lingue in cui certi giochi non solo non vengono doppiati ma nemmeno vengono tradotti, ma nessun popolo reagisce così pateticamente come qui in Italia.

Originariamente inviato da nessuno29

Ma guarda che avere la possibilità di godersi una scena senza dover leggere non significa essere italioti o deficienti, avere la possibilità di scelta è sempre la cosa migliore. Non capisco questi estremismi.

Innanzi tutto, gli sviluppatori non sono costretti a doppiare e se non lo fanno avranno le loro ragioni (di budget, di tempo o di qualunque altro motivo).
Secondo, la cosa qualifica la gente come la solita italiota nel momento in cui partono queste proteste patetiche, come quelle che incitano a boicottare un videogioco perchè non c'è il doppiaggio, che ho già visto tante volte.
L'italia evidentemente è un mercato di serie C per gli sviluppatori per colpa nostra, quindi piuttosto che queste solite proteste ed indignazioni italiote sarebbe opportuno un esamino di coscienza sulle motivazioni che portano a queste scelte, ammesso che noi Italiani ne siamo capaci o sappiamo solo lamentarci.
Infine qui non si sta parlando di assenza di traduzione, cosa per la quale comprenderei un pò di più una protesta in certi casi (sopratutto quando viene adottato un inglese complesso), ma dell'assenza del doppiaggio in un gioco che comunque rimane godibilissimo nel 99% dei casi.
Inoltre come già dicevo, Rockstar con GTA, RDR e Max Payne non ha mai doppiato un tubo e non solo nessuno ha mai detto nulla perchè Rockstar è vista come intoccabile ed infallibile, ma se li critichi per questa mancanza ci sono frotte di italiani che prendono le loro difese e ripeto che nel caso dei loro giochi, invece un doppiaggio sarebbe gradito, visto che hanno questa pessima tendenza del far parlare i personaggi mentre tu invece stai giocando anche intensamente.

[UtenteHD]

Come dite Voi, meglio cosi', sempre meglio in lingua originale, se poi la lingua originale e' Jap a me va benissimo, anche se il 90% non lo capisco, oramai e' naturale i giochi ed Anime in audio Jap sub Ita/Eng, mi sembrano piu' realistici e piu' bravi nelle interpretazioni e poi alla fine una volta abituali al Jap non ci si accorge piu'.
Per l'audio Eng beh meglio che almento, come gia' detto, si impara qualcosa che non ce la faccio piu' a sentire gente che studia in Italia e non sa l'Inglese, non che sia chissa' che io, ma almeno lo capisco in gran parte.

[silvanotrevi]

Vorrei vedere i Crucchi come si incazzerebbero da paura se non venisse messo il loro amato tedesco nei giochi ne parlerebbe tutto il mondo e non accetterebbero mai questo sgarro

Invece noi italioti stupidi e remissivi come pecore, siamo arrivati persino a giustificarlo e a dire "meglio imparare l'inglese".

Ma vi rendete conto quanto siamo ridicoli e stupidi noi italioti? E facciamoci valere cavolo! Noi valiamo come i tedeschi! Non siamo inferiori, mettetevelo bene in testa. Non serve a nulla chinare il capo e nasconderlo sotto la sabbia, bisogna reagire. E noi consumatori abbiamo un metodo potente e non violento per reagire: non comprare. Noi votiamo con il portafogli, ricordatevelo amici compatrioti italiani

[supertigrotto]

Originariamente inviato da MorgaNet

Meglio, così magari impariamo qualche parolina in più in inglese

Perché non ce ne sono già troppe?