Il segreto per rendere i materiali incredibilmente resistenti? Nodi, più piccoli di un capello

[Redazione di Hardware Upg]

Link alla notizia: https://www.hwupgrade.it/news/scienz...lo_115019.html

Gli ingegneri della Caltech hanno sviluppato un nuovo materiale composto da numerosi nodi interconnessi in microscala: test successivi ne hanno confermato la maggior resistenza rispetto a strutture materiali identiche ma non annodate


Click sul link per visualizzare la notizia.

[Opteranium]

marinai di tutto il mondo, unitevi..!

[sbaffo]

Originariamente inviato da articolo;

Moestopo è l'autore principale dello studio Knots are not for naught: Design, properties, and topology of hierarchical intertwined microarchitected materials (ironicamente "I nodi non servono a niente: design, proprietà e topologia di materiali microarchitettonici intrecciati gerarchici") pubblicato su Science Advances.

Segnalo piccolo errore di traduzione del titolo della ricerca: "Knots are not for naught" non vuol dire (ironicamente) "I nodi non servono a niente" ma il contrario: in inglese la doppia negazione diventa affermativa (come in matematica un doppio - diventa +) invece di rafforzare il senso negativo come in italiano . Quindi se vogliamo dargli lo stesso significato traduciamo "I nodi non sono inutili" oppure "non è vero che i nodi non servono a niente". L'ironia nel titolo originale è solo nell'assonanza del gioco di parole usando l'arcaico "naugth".

Ps. Ho provato a usare deepl.com e anche lui traduce "i nodi non sono inutili". Un esempio di AI che supera l'uomo (mi risparmio le facili battute).