FINALMENTE: ecco la patch finale per tradurre SYSTEM SHOCK 2

Xilema · 22-07-2002, 15:35

Finalmente ce l' abbiamo fatta, la patch è conclusa !!!
Si tratta di una patch amatoriale realizzata dall' amico Honny con la colaborazione mia e di volenterose altre persone !
Vi prego di essere tolleranti, e spero che capirete che il lavoro è stato davvero duro: quindi se trovate qualche imperfezione, qualche errore grammaticale, qualche frase un po' sconclusionata vi prego di passarci sopra...
Abbiamo fatto del nostro meglio, speriamo di essere riusciti ad accontentare tutti gli amanti di System Shock 2, e speriamo di riuscire ad attirare coloro i quali non ci avevano mai giocato proprio a causa della lingua inglese.
Vi saluto, e postando qui sotto il link da dove scaricare la patch, vi auguro BUON DIVERTIMENTO !!!

Xilema

http://space.tin.it/clubnet/aglare/

Spike · 22-07-2002, 16:33

Grandi! ora si tratta solo di trovare system shock 2...

Entropy · 22-07-2002, 16:45

Quote:

Originariamente inviato da Xilema
[b]Finalmente ce l' abbiamo fatta, la patch è conclusa !!!
Si tratta di una patch amatoriale realizzata dall' amico Honny con la colaborazione mia e di volenterose altre persone !
Vi prego di essere tolleranti, e spero che capirete che il lavoro è stato davvero duro: quindi se trovate qualche imperfezione, qualche errore grammaticale, qualche frase un po' sconclusionata vi prego di passarci sopra...
Abbiamo fatto del nostro meglio, speriamo di essere riusciti ad accontentare tutti gli amanti di System Shock 2, e speriamo di riuscire ad attirare coloro i quali non ci avevano mai giocato proprio a causa della lingua inglese.
Vi saluto, e postando qui sotto il link da dove scaricare la patch, vi auguro BUON DIVERTIMENTO !!!

Xilema

http://space.tin.it/clubnet/aglare/

Innanzitutto GRAZIE!

Mica tanto per me, che con l'inglese me la cavo e stò GIOCONE l'avevo finito ai tempi, ma per il vostro impegno e gli sforzi che tirano davvero su il morale, quando ormai la consuetudine é "niente per niente"!

Poi, ho sentito di un progetto per portare SS2 ad una grafica Directx8: son bufale? Avete un vago linkino? Se fosse vero rigiocarselo con lo "psionico" guadagnerebbe ancora di più!

pfaff · 22-07-2002, 18:10

Grazie Xilema.

Io l'avevo giocato a suo tempo (ma non finito) e credo proprio che lo riprenderò in mano con la vostra traduzione.

albys · 22-07-2002, 21:39

Grandissimi.

Finalmente potrò tornare nello spazio misterioso, e capendoci qualcosa della trama...

evvvvivvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!!!

Furbetto · 23-07-2002, 10:39

Fantastico!!!

Non l'ho mai giocato perchè non ci capivo nulla

Adesso sarà tutta un'altra cosa....grazie tante, siete stati GRANDISSIMI

Ciaooooooooooo

dani&l · 23-07-2002, 11:01

Inanzitutto grazie, mi date modo di reinstallare questo gioco e rigiocarlo in maniera completa (così lo finisco

).

Quote:

Originariamente inviato da Xilema
[b]....Vi prego di essere tolleranti, e spero che capirete che il lavoro è stato davvero duro: quindi se trovate qualche imperfezione, qualche errore grammaticale, qualche frase un po' sconclusionata vi prego di passarci sopra...

Pultroppo ci saranno sempre "cretini" pronti a lamentarsi, ma non fateci caso, è una specie in estinzione, spero....

Spike · 23-07-2002, 19:50

Ma perchè non lo segnalate ai vari siti di videogame italiani? sono sicuro che vi dedicherebbero una news, no?

Xilema · 23-07-2002, 21:38

Quote:

Originariamente inviato da Spike
[b]Ma perchè non lo segnalate ai vari siti di videogame italiani? sono sicuro che vi dedicherebbero una news, no?

La patch finirà nei CD di settembre sia di TGM che GMC, inoltre stiamo trattando con Multiplayer e Next game !

zemo2 · 23-07-2002, 22:58

Ciao e grazie, gia' avevo avuto modo di rigiocare ss2 con la primissima patch italiana, percaso questa aggiunge anche i sottotitoli ai filmati ed alle parti solamente parlate?
Ciaoooooooooooo

Xilema · 24-07-2002, 00:25

Purtroppo è impossibile aggiungere i sottotitoli ai filmati...
Questa patch è definitiva, nell' altra mancavano alcuni file da tradurre, inoltre è stata fatta una correzione generale dei bug, della semantica e della grammatica, per quanto possibile.

zemo2 · 24-07-2002, 01:18

Grazie della risposta xilema, mi piacerebbe tanto poterti aiutare in qualsiasi progetto di traduzione futuro, ed uno con la tua esperienza potrebbe spiegarmi quali strumenti mi occorrono per tradurre altri giochi(ho la conoscenza dell'inglese, ma un po meno degli strumenti software che occorrono per aprire i file dei giochi).
Non so perche' ma a me Undying in Inglese mi e' rimasto un po' indigesto e vorrei rigiocarmelo + comprensivo

Maury · 24-07-2002, 09:28

Raga complimenti

Sapete dove posso trovare SS2 ?

Xilema · 24-07-2002, 14:40

Quote:

Originariamente inviato da zemo2
[b]Grazie della risposta xilema, mi piacerebbe tanto poterti aiutare in qualsiasi progetto di traduzione futuro, ed uno con la tua esperienza potrebbe spiegarmi quali strumenti mi occorrono per tradurre altri giochi(ho la conoscenza dell'inglese, ma un po meno degli strumenti software che occorrono per aprire i file dei giochi).
Non so perche' ma a me Undying in Inglese mi e' rimasto un po' indigesto e vorrei rigiocarmelo + comprensivo

Ehm... il problema è che la mia conoscenza nella programmazione è molto limitata.
E' stato Honny, il mio amico a progettare l' interfaccia grafica usando visual basic e altri programmi di compilazione (lui fa il terzo anno di informatica, io invece il terzo di agraria... capirai la differenza di conoscenze...), io ho tradotto buona parte del gioco, ho fatto da beta tester e mi occupo delle relazioni per espandere la patch il più possibile.
Piacerebbe anche a me tradurre Undying, tuttavia il codice del motore di UT è più complicato del Dark Engine di SS2: qui scovare i dialoghi è stato semplice, ma con l' unreal engine, le cose sono un po' più complicate...
Comunque... ora un po' di pausa...
Byez

Xilema · 24-07-2002, 14:41

Quote:

Originariamente inviato da Maury
[b]Raga complimenti

Sapete dove posso trovare SS2 ?

Nei negozi si fa un po' di fatica a trovare, è vecchio come half life, ma ha avuto molto meno successo (stranamente, visto che a mio parere è infinitamente più bello di half life, ma anche più difficile...).
In rete non so se è reperibile, tuttavia questo è un gioco da avere originale !!!

Xilema · 24-07-2002, 14:51

Intanto su NextGame ci siamo...

http://www.nextgame.it/html/notizia.php?id=17516

Spike · 24-07-2002, 15:07

Io è un po' che lo cerco, ma non l'ho mai trovato. Credo non sia nemmeno disponibile nelle varie edizioni budget. Se volete scaricarlo con winmx o edonkey si trova.

dani&l · 24-07-2002, 16:37

Io lo presi originale in un negozio di informatica che stava fallendo (infatti dopo una settimana ha chiuso ...) e svendeva il tutto a 5000 vecchie buone lire

!!! peccato che non era rifornitissimo, ma system shock2 c'era, insieme a Nhl 2000 .....

!!!

Ciauz...

joesabba · 24-07-2002, 20:00

grazie

joesabba · 24-07-2002, 20:01

per la patch...

22-07-2002, 15:35	#1
Xilema Senior Member Iscritto dal: Dec 2000 Città: Provincia de Venessia Messaggi: 24043	FINALMENTE: ecco la patch finale per tradurre SYSTEM SHOCK 2 Finalmente ce l' abbiamo fatta, la patch è conclusa !!! Si tratta di una patch amatoriale realizzata dall' amico Honny con la colaborazione mia e di volenterose altre persone ! Vi prego di essere tolleranti, e spero che capirete che il lavoro è stato davvero duro: quindi se trovate qualche imperfezione, qualche errore grammaticale, qualche frase un po' sconclusionata vi prego di passarci sopra... Abbiamo fatto del nostro meglio, speriamo di essere riusciti ad accontentare tutti gli amanti di System Shock 2, e speriamo di riuscire ad attirare coloro i quali non ci avevano mai giocato proprio a causa della lingua inglese. Vi saluto, e postando qui sotto il link da dove scaricare la patch, vi auguro BUON DIVERTIMENTO !!! Xilema http://space.tin.it/clubnet/aglare/ __________________ ALI: Seasonic VERTEX GX 850W * MOBO: Gigabyte B760 Aorus Master * CPU: Intel Core i7 13700KF * GPU: Gigabyte GeForce RTX 4080 Eagle OC * RAM: 32 GB DDR 4 G. Skill Aegis 3200 CL16 * HD: SSD M.2 Samsung 980 PRO 1 TB + Crucial MX500 4 TB * OS: Windows 11 Home 64 bit

22-07-2002, 16:33	#2
Spike Senior Member Iscritto dal: Apr 2000 Città: Marte Messaggi: 2030	Grandi! ora si tratta solo di trovare system shock 2... __________________ Ask not what your country can do for you: Ask what you can do for your country.

22-07-2002, 21:39	#5
albys Senior Member Iscritto dal: May 2000 Città: ehi, non sono ancora pazzo, sto in montagna! Messaggi: 12463	Grandissimi. Finalmente potrò tornare nello spazio misterioso, e capendoci qualcosa della trama... evvvvivvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!!! __________________ CASE: ATX Winblu Expert Z790 PRO - ALI: 1000 W ATX 3.0 PCIs 5.0 - M/B: Asus Z790 LGA1700 - CPU: Intel i7 13700 dissi HeatPipe - RAM: 32 GB DDR5 5600 Fury - GPU: nVidia RTX 4070 12GB (drivers 537.78) - SSD: M.2 4TB - MONITOR: Samsung Odyssey G3 24" 1080p 165/144 HZ - MOUSE/TASTIERA: VGuard & WisFox a cavo e illuminati - S.O. Windows 11 Pro

23-07-2002, 19:50	#8
Spike Senior Member Iscritto dal: Apr 2000 Città: Marte Messaggi: 2030	Ma perchè non lo segnalate ai vari siti di videogame italiani? sono sicuro che vi dedicherebbero una news, no? __________________ Ask not what your country can do for you: Ask what you can do for your country.

24-07-2002, 00:25	#11
Xilema Senior Member Iscritto dal: Dec 2000 Città: Provincia de Venessia Messaggi: 24043	Purtroppo è impossibile aggiungere i sottotitoli ai filmati... Questa patch è definitiva, nell' altra mancavano alcuni file da tradurre, inoltre è stata fatta una correzione generale dei bug, della semantica e della grammatica, per quanto possibile. __________________ ALI: Seasonic VERTEX GX 850W * MOBO: Gigabyte B760 Aorus Master * CPU: Intel Core i7 13700KF * GPU: Gigabyte GeForce RTX 4080 Eagle OC * RAM: 32 GB DDR 4 G. Skill Aegis 3200 CL16 * HD: SSD M.2 Samsung 980 PRO 1 TB + Crucial MX500 4 TB * OS: Windows 11 Home 64 bit

22-07-2002, 18:10	#4
pfaff Senior Member Iscritto dal: Jul 2000 Città: Praha Messaggi: 2186	Grazie Xilema. Io l'avevo giocato a suo tempo (ma non finito) e credo proprio che lo riprenderò in mano con la vostra traduzione.

23-07-2002, 10:39	#6
Furbetto Senior Member Iscritto dal: Jun 2000 Città: Bologna Messaggi: 1534	Fantastico!!! Non l'ho mai giocato perchè non ci capivo nulla Adesso sarà tutta un'altra cosa....grazie tante, siete stati GRANDISSIMI Ciaooooooooooo

23-07-2002, 22:58	#10
zemo2 Senior Member Iscritto dal: Feb 2001 Messaggi: 403	Ciao e grazie, gia' avevo avuto modo di rigiocare ss2 con la primissima patch italiana, percaso questa aggiunge anche i sottotitoli ai filmati ed alle parti solamente parlate? Ciaoooooooooooo

24-07-2002, 01:18	#12
zemo2 Senior Member Iscritto dal: Feb 2001 Messaggi: 403	Grazie della risposta xilema, mi piacerebbe tanto poterti aiutare in qualsiasi progetto di traduzione futuro, ed uno con la tua esperienza potrebbe spiegarmi quali strumenti mi occorrono per tradurre altri giochi(ho la conoscenza dell'inglese, ma un po meno degli strumenti software che occorrono per aprire i file dei giochi). Non so perche' ma a me Undying in Inglese mi e' rimasto un po' indigesto e vorrei rigiocarmelo + comprensivo

24-07-2002, 09:28	#13
Maury Senior Member Iscritto dal: Feb 2000 Messaggi: 11169	Raga complimenti Sapete dove posso trovare SS2 ? __________________ PC 1 : \|NZXT 510i\|MSI PRO Z690 A\|I5 [email protected] Ghz (Pcore) 4.5 Ghz (Ecore)\|AIO ENDORFY NAVI F280\|32 GB BALLISTIX 3600 cl 14 g1\|GIGABYTE 4070 SUPER AERO OC\|RM850X\|850 EVO 250\|860 EVO 1TB\|NVMe XPG-1TB\|\|LG OLED C1 - 55 \| PC 2 : \|Itek Vertibra Q210\|MSI PRO B660M-A\|I5 12500\|32 GB KINGSTON RENEGADE 3600\|ARC A770 LE 16 Gb\|MWE 750w\| ARC 770 LE 16 Gb Vs RTX 3070 - CLICCA QUI

24-07-2002, 14:51	#16
Xilema Senior Member Iscritto dal: Dec 2000 Città: Provincia de Venessia Messaggi: 24043	Intanto su NextGame ci siamo... http://www.nextgame.it/html/notizia.php?id=17516 __________________ ALI: Seasonic VERTEX GX 850W * MOBO: Gigabyte B760 Aorus Master * CPU: Intel Core i7 13700KF * GPU: Gigabyte GeForce RTX 4080 Eagle OC * RAM: 32 GB DDR 4 G. Skill Aegis 3200 CL16 * HD: SSD M.2 Samsung 980 PRO 1 TB + Crucial MX500 4 TB * OS: Windows 11 Home 64 bit

24-07-2002, 15:07	#17
Spike Senior Member Iscritto dal: Apr 2000 Città: Marte Messaggi: 2030	Io è un po' che lo cerco, ma non l'ho mai trovato. Credo non sia nemmeno disponibile nelle varie edizioni budget. Se volete scaricarlo con winmx o edonkey si trova. __________________ Ask not what your country can do for you: Ask what you can do for your country.

24-07-2002, 16:37	#18
dani&l Bannato Iscritto dal: Nov 2000 Città: mi Messaggi: 18791	Io lo presi originale in un negozio di informatica che stava fallendo (infatti dopo una settimana ha chiuso ...) e svendeva il tutto a 5000 vecchie buone lire !!! peccato che non era rifornitissimo, ma system shock2 c'era, insieme a Nhl 2000 ..... !!! Ciauz...

24-07-2002, 20:00	#19
joesabba Senior Member Iscritto dal: Aug 2001 Città: Mantova Messaggi: 570	grazie __________________ "Il saggio va per il mondo come un'ape che coglie il nettare dei fiori lasciando intatti la loro bellezza e il loro profumo." (Buddha -Dhammapada)

24-07-2002, 20:01	#20
joesabba Senior Member Iscritto dal: Aug 2001 Città: Mantova Messaggi: 570	per la patch... __________________ "Il saggio va per il mondo come un'ape che coglie il nettare dei fiori lasciando intatti la loro bellezza e il loro profumo." (Buddha -Dhammapada)

Strumenti
Mostra una versione stampabile Invia questa pagina per email