DVD --> MKV con 2 audio e 2 sottotitoli

[evangelion79]

Ciao a tutti,

mi rendo conto che questo argomento è stato trattato e ritrattato più volte, ma pure leggendo le varie guide e post non ne vengo a capo.
Io ho dei file ISO di qualche decina di dvd, e vorrei trasformarli in mkv mandenendo il doppio audio (inglese/italiano) e il doppio sottotitolo. I sotto titoli li vorrei integrati nel file mkv, non come srt esterni.

Ho provato con makemkv e sono riuscito a creare un file MKV con doppio audio e doppio sottotitolo, ma è un file di dimensioni come gli iso e lo vorrei comprimere ricodificando la parte video. I programmi che ho provato, nella ricodifica mi mantengono solo 1 sotto titolo.

Ho provato con subrip ad estrarre i sotto titoli (per poi reinserirli con mkv toolnix) ma i sotto titoli che ottengo hanno un lag di 4-5 secondi rispetto al video e mi secca pardere tempo a sincronizzare video e sotto titoli. cosa che poi non so come fare.

Volevo chiedere ai più esperti se c'è un modo piuttosto rapido per ottenere un mkv da un iso con 2 audio e 2 sotto titoli integrati.

Grazie mille a tutti

[Styb]

Originariamente inviato da evangelion79

Ciao a tutti,

mi rendo conto che questo argomento è stato trattato e ritrattato più volte, ma pure leggendo le varie guide e post non ne vengo a capo.
Io ho dei file ISO di qualche decina di dvd, e vorrei trasformarli in mkv mandenendo il doppio audio (inglese/italiano) e il doppio sottotitolo. I sotto titoli li vorrei integrati nel file mkv, non come srt esterni.

Ho provato con makemkv e sono riuscito a creare un file MKV con doppio audio e doppio sottotitolo, ma è un file di dimensioni come gli iso e lo vorrei comprimere ricodificando la parte video. I programmi che ho provato, nella ricodifica mi mantengono solo 1 sotto titolo.

Usa gMKVExtractGUI per estrarre i sottotitoli dal file ottenuto con makemkv e poi li aggiungi con mkvtoolnix ai video ricodificati (quelli che mantengono un solo sottotitolo).

P.S. I 3 file zippati di gMKVExtractGUI devi estrarli nella cartella d'installazione di mkvtoolnix e poi avviare l'eseguibile omonimo.