|
|||||||
|
|
|
![]() |
|
|
Strumenti |
|
|
#1 |
|
Senior Member
Iscritto dal: Sep 2006
Messaggi: 391
|
Propositi del 2018: Rippare i miei DVD (problemi con i sottotitoli)
Ciao Ragazzi!
Si sa, a inizio gennaio facciamo tutti dei buoni propositi pi� o meno folli.. e il mio di quest'anno, spinto dalla sensazione di "caducit�" di questo mondo digitale , � quello di Rippare su file i miei DVDParliamo di 15 stagioni, da 22 episodi ciascuno di circa 40 minuti di durata (per dare l'idea). Presupposti: 1- non ho particolare fretta di ottenere il risultato, ma vorrei fare un lavoro "pulito" (cio� tenendo audio e sottotitoli ENG-ITA, qualit� buona, formato "future proof", dimensioni umane...) 2- non vorrei dover capitolare e cercare in giro per il web torrent vari: so che esistono, ma non sono in bilingue ecc Ho acchitato il seguente workflow: - con WinX DVD Ripper Platinum rippo il disco in 4 file (delle 4 puntate) .mpg, contenenti tutti gli audio e i sottotitoli originariamente presenti nel DVD (3 audio e circa 7 sub). Una puntata viene circa 1.9GB - con Handbrake converto in mkv usando settari trovati online: una puntata diventa circa 400MB.. OTTIMO! Tutto ha funzionato alla grande per la prima stagione: buona qualit�, doppio audio e sottotitoli embeddati (come VobSUB, bruttino ma efficace!). Il problema � iniziato misteriosamente con la seconda stagione. Bench� i file .mpg (cio� quelli dopo il rip) all'occhio siano identici, una volta passati per Handbrake il risultato � ben diverso: i sottotitoli diventano neri, e di fatto illeggibili. (vd foto per capire meglio!) Qualcuno ha la vaga idea di cosa possa essere? Ho provato qualche campione nelle serie successive e sembrano tutte dare problemi, come se solo la S01 fosse "miracolata".. ma io non ho cambiato nessun settaggio n� nel ripping n� in HandBrake! Mi sono perso in questi giorni in un ginepraio di siti per capire se c'� un modo per estrarre .srt da questi file, e in effetti si riesce.. ma dagli mkv! e con gli mkv con i sub neri non si riesce, perche l'OCR fallisce miseramente Se qualcuno ha qualche anche parziale suggerimento.. beh, vi ringrazio! ciao e buon anno a tutti (sperando i "buoni propositi" meno folli immagine:
__________________
........... non abbiate paura ! |
|
|
|
|
|
#2 |
|
Senior Member
Iscritto dal: Jun 2001
Messaggi: 22196
|
non capisco perch� fare l'embed quando puoi tenerli separati nel contenitore MKV e scegliere se visualizzarli o meno
|
|
|
|
|
|
#3 | |
|
Senior Member
Iscritto dal: Sep 2006
Messaggi: 391
|
Quote:
Comunque sia, sembra che sia riuscito a risolvere la questione! E anche semplificando il mio workflow: di fatto faccio tutto direttamente con (quel meraviglioso programma di) Handbrake (avendo aggiunto il plugin per rippare i dvd originali). Handbrake riconosce da solo le varie tracce di audio e di sottotitoli, capisce pure la lingua! scelgo quali tenere, e mettendo i settari che dicevo prima ottengo direttamente i file mkv finali con doppio audio e doppio sub.. 400 mega in tutto. Fichissimo! (certo, impiega pi� di un'ora a episodio.. ma pace
__________________
........... non abbiate paura ! |
|
|
|
|
|
|
#4 |
|
Member
Iscritto dal: Jan 2018
Messaggi: 279
|
se la qualita ti soddisfa ok
|
|
|
|
|
|
#5 |
|
Senior Member
Iscritto dal: Sep 2006
Messaggi: 391
|
pienamente soddisfatto, davvero un lavorone di cui sono super contento
__________________
........... non abbiate paura ! |
|
|
|
|
| Strumenti | |
|
|
Tutti gli orari sono GMT +1. Ora sono le: 01:41.










, � quello di Rippare su file i miei DVD










