Da 5:4 a 4:3 (o 16:9)

[sichenia]

Salve a tutti.
E' il mio primo messaggio, arrivo qui dopo aver interpellato un paio di altri forum e ML ma senza aver trovato risposte al mio dilemma. Mi scuso sin d'ora se la domanda è stupida, ma quanto a editing video sono non a zero, sotto: smanetto ma molto a caso. Abbiate pazienza.
Allora, ho una telecamera che salva file .mp4 in formato 5:4 (l'ho capito con mediainfo). Fino ad oggi non ho mai avuto bisogno di realizzarci dei dvd per lettori domestici, ma ora vorrei proprio salvare alcuni file in questo modo.
Quindi ho preso i file, ho fatto un pò di taglia e cuci (con avidemux) senza toccare nessun parametro, semplicemente eliminando sequenze mosse e roba così e ho salvato in .avi.
Tutti assieme i file in versione finale pesano appena più di 1 GB.
Vado bella bella su devede, mi creo il dvd col suo menu e aggiunti tutti i file scopro con sorpresa che la dimensione eccede di 100 volte il massimo consentito.
Penso a un errore di devede, provo bombono, idem. DVD Styler (anche su windows) lo stesso. Almeno dvd styler mi segnala che il formato non è quello da dvd domestico e mi fa scegliere tra 4:3 o 16:9 poi mi dice che dovrà comprimere per stare nei 4,7GB, ma quando gli dico di avviare il processo (sia scegliendo 4:3 che 16:9), va in crash.
Ora, sono molto alle prime armi, ma è normale che dei file da 1 GB 'esplodano' così nella transcodifica? Non mi era mai successo prima (vabbè che ho sempre lavorato con file presi online e mai con registrazioni da videocamera e mai 5:4...)
Cosa potrei fare per evitarlo? A naso direi elaborare i file prima di buttarli in devede o dvd styler, ma con che programma e con quali impostazioni? (Avidemux non mi pare che abbia opzioni per convertire da 5:4 a 4:3)
Insomma, che posso fare con sti file? Se non volessi vederli sul lettore dvd di casa li butterei su un dvd qualsiasi o una chiavetta usb e ciao, ma mi serve proprio fare un dvd con menu e tutto.
io uso un pc dual boot Win10-Linux Mint quindi va bene sia una soluzione win che linux, purchè spiegata a prova di scema quale sono...
Grazie infinite anche solo per aver letto fin qui

[Gekkota]

Se devi fare un DVD, il materiale deve essere conforme agli standard (non solo per quanto riguarda l'aspect ratio). Di base dovrai ricodificare i tuoi file mp4 in MPEG2, ma ci sono svariati altri aspetti da tenere sotto controllo.

Consiglio personale: prova AVStoDVD in versione Portable. Mi ha sempre dato ottimi risultati.
Per iniziare prova a seguire una guida passo-passo per principianti, tipo questa: https://forum.videohelp.com/threads/...o-to-DVD-Video

[sichenia]

Grazie del consiglio.
Ho seguito la guida e ci sono quasi riuscita, mi è andato in crash quando era arrivato al penultimo titolo.
Comunque l'errore che mi davano gli altri programmi (spazio esorbitante) lo ha dato anche AVStoDVD. Però mi è stato utile nel senso che mi ha evidenziato una cosa che altri sw non avevano fatto: ossia legge tutti i miei file (tranne uno) con una durata completamente diversa dal reale.
Per dire, un file di 2 minuti lo vede di 18 ore. Un file di 20 minuti di 22 ore e rotti... A questo punto mi faccio delle domande sui miei file... magari ho fatto del casino quando li ho creati (ho unito più file con avidemux, aumentato la luminosità e tolto parti sfuocate). Ma se li apro con VLC li vede della durata giusta.
Non capisco davvero!

[sichenia]

Ce l'ho fatta! Ho seguito la guida che mi hai indicato, e coi file ri-editati (ci ho messo unsacco ma sono come li volevo) ha funzionato tutto.
Graie mille per l'aiuto!

[Gekkota]

Ottimo!