sincronizzare i sottotitoli con l audio del film.

[tonigame]

ciao
ho dei film in DVX che vorrei vedere con i sottotitoli inglesi e tedeschi. Ho visto che su internet ci sono diversi siti che mettono a disposizione i files dei sottotitoli dei films solamente che la maggior parte delle volte i sottotitoli non vanno a tempo con l audio.
Ho provato con VLC a sincronizzare sottotitoli con l audio ma non ci riesco.
voi come fate? avete suggerimenti ? grazie.

[DelusoDaTiscali]

Mi sembra evidente che parli di film legalmente acquistati, perché i sottotitoli sono messi in rete spesso con la indicazione del nome del file video piratato a cui si riferiscono e come a volte succede i pirati se la passano meglio dei paganti.

Comunque si danno sue casi:

(1) i sottotitoli sono relativi ad una edizione diversa, con tagli qua e la, per cui lo sfalsamento dei sottotitoli cambia durante la visione. In questo caso è fisiologico rinunciare, a meno di non porsi negli abiti del paziente restauratore.
(2) lo sfasamento è costante per tutta la visione del film

In quest'ultimo caso tramite una semplice utility cambiando il timing del primo sottotitolo di un certo "x" in più o in meno, tutti gli altri automaticamente sono aggiurnati aggiungendo o togliendo lo stesso "x"

se ne parla QUI

[J.C.]

Originariamente inviato da tonigame

ciao
ho dei film in DVX che vorrei vedere con i sottotitoli inglesi e tedeschi. Ho visto che su internet ci sono diversi siti che mettono a disposizione i files dei sottotitoli dei films solamente che la maggior parte delle volte i sottotitoli non vanno a tempo con l audio.
Ho provato con VLC a sincronizzare sottotitoli con l audio ma non ci riesco.
voi come fate? avete suggerimenti ? grazie.

Quando utilizzavo i sottotitoli ogni tanto li sincronizzavo con Aegisub.
E' un procedimento semplice se lo sfasamento è costante, dovresti trovare come fare da google.