(AVS video Editor) Inserire sottotitoli mi risulta difficile

[andredm]

Buongiorno a tutte/i,
premetto che mi sto dedicando solo da pochi mesi all'editing.
In questi mesi ho usato Magix Deluxe, ma sono dovuto passare, da pochi giorni, ad AVS Video Editor.
Come da titolo, ho trovato problematica la fase di inserimento dei sottotitoli, che con Magix invece mi risultava facile e intuitiva.
Premetto che per il tipo di video che faccio devo inserire decine e decine di sottotitoli (i video durano anche 40 minuti) lunghi anche 3/5 righe.
Con AVS ho le seguenti problematiche:
- il cursore durante la scrittura intralcia e confonde, non corrisponde alla lettera da scrivere ma si pone in maniera scentrata.
- spesso si sovrappone alla scritta che stai facendo, la stessa scritta posta più sotto, a mo' di ombra (nb: l'opzione ombra è spuntata).
- dovendo scrivere scritte lunghe, devo anche occuparmi di porre dei limiti (e non è facile) allo spazio entro cui inserire le scritte, altrimenti debordano fuori dalla schermata (!!), devo quindi io andare a capo e con il cursore scentrato e le scritte sovrapposte è molto difficile individuare quando e come.
insomma, non ho nemmeno elencato tutte gli elementi che mi mettono in difficoltà rispetto a questa fase, questi sono solo i principali.
non per fare spiacevoli confronti, ma con Magix era veramente tutto molto semplice e intuititvo in questo senso.
Qualcun'altro ha trovato difficoltà nell'inserire sottotitoli con AVS Video Editor??
Grazie,
cordialmente
Andrea