come mettere l'audio in italiano in un film bluray straniero

[Reziel74]

Ciao a tutti,
Le guide che ho trovato in questo forum ed in altri:
es http://www.collectiontricks.it/forum...html#post84068

sono molto complete, in questo campo io non ho molte conoscenze, nonostante in campo informatico riesco abbastanza a muovermi.
Avevo bisogno di chiedere il chiarimento di alcuni passaggi, quindi prego tutti di avere un po di pazienza.
Vorrei creare un bluray con tracce ita e eng in un supperto da 25gb
Ho scaricato tutti i software, compreso dvdfab
esiste solo MultiAVCHD? è molto complesso, per chi non fa editing video/audio.
es tipo MKVToolNix GUI è immediato, ma lavora solo su film MKV, toglie una traccia, ed inserisce l'altra.
MKVToolNix MKVMerge sono la stessa cosa? perché non riesco a trovare un sito dove scaricare MKVMerge.

Ho una traccia in dts italiano da inserire in un Bluray eng/esp/rus.
vorrei non comprimere la traccia audio in dts ita.
Ho controllato il frame rate dts è 25fps e i video bluray sono 23,...
Il film bd straniero con mediainfo dura 2 ore e 30, la traccia è stata estratta da un mkv di 2 ore e 15 sec.
Possibile asincronia? come fare?
1)I primo passaggio è cambiare il frame rate, del film in inglese(Bluray) potete spiegarmi i passaggi in modo semplice? con quale software e come sistemare l'asincronia

secondo passaggio togliere le tracce, ed inserire quella in ita?
2)una volta aperta la cartella del bluray
Do you want to switch to Blu-ray re-author mode? rispondo yes
The disc is BD-J (java) authored. Is your intention to use the output with Playstation 3 USB HDD? cosa rispondo yes o no?
nella finestra MEDIA
devo lavorare ogni singolo titolo che si trova sotto la scritta media? sono 112!!!
o devo cambiare solo quella del film?
Come faccio a trovare quella del film, da cosa si riconosce?
es. seleziono il primo che chiamerò titolo 1
G:\Captain America ..... poi vado su proprietà per fare l'editing
nella finestra audio, al centro è vuoto, devo fare qualcosa?
tipo inserire la mia traccia dts in ita?
cambiare il frame rate da 23 in 25? come?
o devo cercare un altro titolo, dove effettuare le modifiche?
ti ringrazio per tutto in anticipo