[INITTAB]respawning too fast disabled for 5 minutes

[toni00t]

ciao ho un problema con INITTAB: ho creato un semplice script di prova del tipo

#!/bin/bash
(while true
do
echo ciao > /dev/null
done) &

e ho modificato il file INITTAB con la seguente riga
test:2:respawn:/etc/init.d/prova.sh

ho riavviato : lo script è stato lanciato , ma se provo a killarlo viene sì rilanciato , ma ottengo il seguente messaggio da init:
respawning too fast disabled for 5 minutes

il web è pieno di problemi del genere , ma non si capisce come risolverlo :
qualcuno ha un idea?

[toni00t]

un utente di un altro forum mi ha suggerito la soluzione , quindi la posto anche qui per chi avesse lo stesso problema :

occorre togliere il & nel codice dello script perchè distaccando lo stdin lo script termina e init lo deve riavviare immediatamente